อิโมจินั้นอาจไม่ได้พูดในสิ่งที่คุณคิด

เช้านี้ผู้ชายของฉันส่งข้อความถึงฉัน:

และฉันก็ส่งข้อความกลับไปว่า

เขากล่าวว่า “อรุณสวัสดิ์! มันเป็นวันที่สวยงาม. รักเธอ!"

และฉันเขียนกลับไปว่า “อรุณสวัสดิ์! ฉันมีเพลงอยู่ในใจ ว้าววว! รักคุณเช่นกัน."

ข้อความและฉันอยู่ใกล้กัน เรารู้จักกัน ดังนั้นการสนทนาแบบอีโมจิเท่านั้นจึงสมเหตุสมผลสำหรับเรา ข้อความมีความชัดเจนมากพอที่แม้แต่ผู้สังเกตการณ์ภายนอกก็อาจตีความในลักษณะเดียวกันได้ แต่นั่นไม่ใช่กรณีเสมอไปสำหรับอีโมจิ แม้ว่าความคุ้นเคยและบริบทจะทำให้การแลกเปลี่ยนเล็กๆ น้อยๆ นี้ประสบผลสำเร็จ แต่การวิจัยแสดงให้เห็นว่าการตีความอีโมจินั้นแตกต่างกันไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งในวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน

สมาคมวัฒนธรรมของอีโมจิทั่วไป

คุณคิดว่ารูปภาพเป็นแนวคิดที่เป็นสากล โดยเฉพาะรูปภาพธรรมดาๆ ที่สื่อถึงความคิดหรืออารมณ์ แต่ถามนักทัศนศิลป์คนใดคนหนึ่งแล้วพวกเขาจะบอกคุณว่ามีหลายวิธีในการตีความงานทัศนศิลป์ชิ้นหนึ่งเช่นเดียวกับที่มีคนดู นำภาพวาดที่มีชื่อเสียงของศิลปินชาวนอร์เวย์ Edvard Munch เรื่อง The Scream

ได้แรงบันดาลใจดังนี้

อิโมจิมีจุดประสงค์เพื่อสื่อถึงความกลัว (อันที่จริงมันชื่อ Face Screaming in Fear) บรรดาผู้ที่รู้จักภาพวาด Munch อาจเห็นอิโมจินี้ได้อย่างง่ายดายเพื่อสื่อถึงสิ่งนั้น คนอื่นๆ อาจนึกถึง Kevin McCallister ในภาพยนตร์ Home Alone แต่ยังมีคนอื่นมองว่าเป็นการแสดงออกถึงความตกใจหรือความประหลาดใจมากกว่าความตกใจ

โดย GIPHY

ข้อเท็จจริงที่น่าสนุก: ความตั้งใจที่แท้จริงของ The Scream นั้นซับซ้อนกว่าที่ "เสียงกรีดร้องแห่งความกลัว" จะแนะนำ คำอธิบายของ Munch คือ: “ฉันกำลังเดินไปตามถนนกับเพื่อนสองคนเมื่อพระอาทิตย์ตกดิน ทันใดนั้น ท้องฟ้าก็เปลี่ยนเป็นสีแดงดั่งเลือด ฉันหยุดและพิงรั้ว รู้สึกเหนื่อยจนพูดไม่ออก ลิ้นของไฟและเลือดแผ่ขยายไปทั่วฟยอร์ดสีดำสีน้ำเงิน เพื่อนๆ ของฉันเดินต่อไป ขณะที่ฉันล้าหลัง ตัวสั่นด้วยความกลัว จากนั้นฉันก็ได้ยินเสียงกรีดร้องอย่างไม่มีที่สิ้นสุดของธรรมชาติ”

Emojis ควรจะทำให้การสื่อสารข้ามวัฒนธรรมง่ายขึ้น แต่คณะลูกขุนยังคงตัดสินว่าพวกเขาประสบความสำเร็จหรือไม่ รูปลักษณ์ของอิโมจิไม่เพียงแต่แตกต่างกันไปตามอุปกรณ์ แต่วิธีที่เราตีความมันก็ยังแตกต่างกันไปตามสถานที่ในโลกที่เราเติบโตขึ้นมา

กองปูเป็นตัวอย่างที่ดีของความแตกต่างทางวัฒนธรรมในที่ทำงาน วัฒนธรรมตะวันตกอาจตีความตัวละครตัวเล็ก ๆ นี้ในเชิงเปรียบเทียบ (อย่างที่คุณพยายามจะสื่อว่าคุณมีวันเส็งเคร็ง) หรือแม้แต่ตามตัวอักษร (ซึ่งไม่ต้องการคำอธิบายเพิ่มเติม)

อย่างไรก็ตาม ในญี่ปุ่น กองเล็กๆ ที่มีความสุขเป็นวิธีอวยพรให้ใครสักคนโชคดี อึ ภาษาญี่ปุ่น คือ unko เพราะมันเกิดขึ้นพร้อมกับเสียง "อูน" เดียวกันกับคำภาษาญี่ปุ่นที่แปลว่าโชค จึงเกิดปรากฏการณ์เฉพาะวัฒนธรรมที่ไม่เหมือนใคร ในญี่ปุ่น คุณสามารถซื้อเครื่องรางขี้ทองคำและแม้แต่ลูกอมที่มีรูปร่างเหมือน . . ดีคุณได้รับมัน

เกร็ดน่ารู้: ชาวแคนาดาใช้อีโมจิอึมากกว่าคนในประเทศอื่นๆ

มีตัวอย่างอื่นๆ ของอีโมจิที่สร้างแรงบันดาลใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่นที่ชาวตะวันตกส่วนใหญ่ไม่เข้าใจ หรืออย่างน้อยก็มีแนวโน้มที่จะใช้ในบริบทที่ต่างออกไป คุณรู้จักเด็กชายตัวเล็ก ๆ ที่ดูเหมือนว่าเขาจะหลั่งน้ำตาไหม?

จริงๆ แล้วมันคืออิโมจิที่เรียกว่า Sleepy Face และนั่นไม่ใช่น้ำตา มันเป็นฟองน้ำมูก นี้ค่อนข้าง เอ่อ . . เอฟเฟกต์ที่มีเสน่ห์มาจากอนิเมะญี่ปุ่นซึ่งมักใช้ฟองน้ำมูกเพื่อวาดภาพตลกของตัวละครที่ง่วงนอน

นี่เป็นอีกอีโมจิที่ตีความผิดบ่อยครั้ง

หากคุณอาศัยอยู่ในวัฒนธรรมตะวันตก คุณอาจมองว่านี่เป็นการแสดงความโกรธ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณดูการ์ตูนมากพอที่ตัวละครบ้าที่คลั่งไคล้จะพ่นไอน้ำออกจากรูจมูกที่วูบวาบของเขา แต่เดี๋ยวก่อน!

อิโมจินั้นมีชื่อว่า Face With Look of Triumph มีจุดมุ่งหมายเพื่อถ่ายทอดการหัวเราะเยาะเย้ยหยันที่คุณอาจให้หากคุณ #Winning

อิโมจิที่เราชอบก็แตกต่างกันไปในแต่ละประเทศ ตามรายงานยอดนิยมประจำปี 2559 โดย SwiftKey:

• ชาวแคนาดาทำคะแนนสูงสุดในหมวดหมู่อีโมจิที่คุณอาจคิดว่าเป็น "คนอเมริกันล้วน" (เงิน ลามกอนาจาร ความรุนแรง กีฬา)
• ชาวฝรั่งเศสใช้อีโมจิรูปหัวใจมากกว่าผู้พูดภาษาอื่นๆ ถึงสี่เท่า และเป็นภาษาเดียวที่ "ยิ้ม" ไม่ได้เป็นอันดับ 1
• ผู้พูดภาษาอาหรับใช้อีโมจิดอกไม้และต้นไม้มากกว่าค่าเฉลี่ยสี่เท่า
• ผู้พูดภาษารัสเซียเป็นกลุ่มที่โรแมนติกที่สุด โดยใช้อีโมจิในธีมโรแมนติกมากกว่าปกติถึง 3 เท่า
• ออสเตรเลียเป็นดินแดนแห่งความชั่วร้ายและการปล่อยตัวตามข้อมูลอีโมจิ โดยใช้จำนวนเฉลี่ยของอีโมจิที่มีธีมแอลกอฮอล์เพิ่มขึ้นสองเท่า อีโมจิยามากกว่าค่าเฉลี่ย 65% และเป็นผู้นำทั้งอาหารขยะและอีโมจิในวันหยุด
• ชาวอเมริกันใช้อีโมจิธีม LGBT มากกว่าคนอื่น
• ชาวอเมริกันยังเป็นผู้นำในการสุ่มเลือกอีโมจิและหมวดหมู่ต่างๆ เช่น กะโหลก เค้กวันเกิด ไฟ เทคโนโลยี เนื้อ และอิโมจิธีมผู้หญิง

อีโมจิเป็นภาษาหรือไม่?

Emojis ได้รับการออกแบบให้เป็นวิวัฒนาการขั้นต่อไปจากอีโมติคอนแบบข้อความ ชิเกตากะ คูริตะ ซึ่งเป็นพนักงานของผู้ให้บริการโทรศัพท์มือถือรายใหญ่ที่สุดในญี่ปุ่น ก่อตั้งพวกเขาขึ้นเมื่อต้นปี 2542 โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อให้ระบบที่ใช้ภาพเป็นฐานสำหรับแสดงความคิดหรืออารมณ์ที่เป็นนามธรรม (เช่น เสียงหัวเราะ ความเศร้า ความสับสน หรือการเสียดสี) ตัวเดียวคล้ายกับคันจิญี่ปุ่น อันที่จริง คำว่า “อิโมจิ” มาจากภาษาญี่ปุ่น e หมายถึง รูปภาพ และ โมจิ ซึ่งหมายถึงตัวละคร

แต่ตัวละครในภาพเหล่านี้เป็นภาษาของตนเองหรือไม่? นี่คือข้อมูลเชิงลึกบางส่วนจากบทความของ Grammarly ในปี 2016 ในหัวข้อนี้:

Johanna Nichols อดีตศาสตราจารย์ด้านภาษาศาสตร์ที่ UC Berkeley ได้กล่าวไว้ว่า มาตรฐานทองคำสำหรับการแยกแยะภาษาคือ กล่าวอีกนัยหนึ่งถ้าผู้พูดภาษาหนึ่งและอีกคนหนึ่งพยายามสนทนากัน พวกเขาจะเข้าใจกันหรือไม่? หากคำตอบคือ "ใช่" ผู้พูดคนที่สองใช้ภาษาถิ่น หากคำตอบคือ “ไม่” แสดงว่าบุคคลนั้นได้สร้างหรือใช้ภาษาใหม่

แม้ว่าอนาคตของอิโมจิจะค่อยๆ พัฒนาขึ้น แต่ผู้เชี่ยวชาญส่วนใหญ่ในปัจจุบันมองว่าอีโมจิเหล่านี้เป็นการเพิ่มประสิทธิภาพทางภาษามากกว่าภาษาที่เหมาะสม ผลของพวกเขาเป็นสารเติมแต่ง ตามตัวอย่างที่ฉันให้ไว้ในตอนต้นของบทความนี้ อย่างน้อยก็เป็นไปได้ที่จะมีการสนทนาพื้นฐานในอีโมจิ

แต่ฉันไม่ค่อยพอใจที่การแลกเปลี่ยนอิโมจิสั้นๆ อาจบ่งบอกถึงความสามารถในการทำความเข้าใจซึ่งกันและกัน ฉันต้องการทดสอบเพิ่มเติม

ความพยายามในการสนทนาแบบอีโมจิเท่านั้น

ฉันขอให้เพื่อนช่วยสำรวจแนวคิดเกี่ยวกับการสนทนาด้วยอีโมจิ เราจะสามารถเข้าใจซึ่งกันและกันในสถานการณ์ที่ซับซ้อนกว่าเล็กน้อยในตอนเช้าที่ดีหรือไม่?

ฉันกับเอชารู้จักกันมากว่ายี่สิบปี เราเป็นเพื่อนกันเพราะเราหลอกหลอนศิลปะแบบเดียวกันและเขียนห้องสนทนาในช่วงปีแรก ๆ ของอินเทอร์เน็ตสาธารณะ (ขอให้อัจฉริยะหลับให้สบาย) แม้ว่าเราจะโชคดีพอที่จะได้พบปะสังสรรค์กันทุกๆ ปีตั้งแต่เรารู้จักกัน แต่มิตรภาพส่วนใหญ่ของเราเกิดขึ้นทางออนไลน์ ฉันรู้สึกว่าถ้าความสัมพันธ์ใด ๆ สามารถทนต่อการทดสอบอีโมจิอย่างเดียวได้

Esha และฉันมีภูมิหลังทางวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน เธอเติบโตในฮาวาย ซึ่งเป็นลูกของผู้ปกครองด้านวิชาการและศิลปะ ฉันถูกเลี้ยงดูมาในแถบมิดเวสต์ตอนบน ซึ่งเป็นลูกของพ่อแม่ชนชั้นแรงงานที่ไม่อยากเรียนจบมัธยมปลาย เธออาศัยอยู่ในอังกฤษประมาณสิบสองปีและกำลังถูกรวมเข้ากับสังคมนั้นมากขึ้น ฉันรวบรวมอเมริกานามิดเวสต์

ฉันตัดสินใจว่าการสนทนาเพียงเล็กน้อยจะช่วยให้เรามีโอกาสประสบความสำเร็จสูงสุด เราจึงถามคำถามกันและกันแล้วพยายามตอบกลับด้วยอีโมจิ

คำตอบอิโมจิของ Esha นั้นค่อนข้างตรงไปตรงมาสำหรับฉัน นี่คือสิ่งที่ฉันเดา:

ปรากฎว่าฉันสนิทกันมาก!

ตอนนี้ถึงตาฉันแล้วที่จะเล่าเรื่องอีโมจิให้อีชา ฉันหวังว่าฉันจะสามารถถ่ายทอดความคิดผ่านรูปภาพได้เช่นเดียวกับเธอ นี่คือวิธีที่มันลงไป

และนี่คือสิ่งที่ Esha เดา:

แถบด้านข้าง: ฉันเขียน "จริงๆ" บ่อยเกินไป สิ่งที่ดีที่ฉันรู้วิธีปรับปรุงเวลาตรวจทาน ขออภัย ฉันไม่ได้พิสูจน์อักษรในแชท

ก่อนที่ฉันจะเริ่มต้นการสนทนาแบบอีโมจินี้เท่านั้น ฉันเชื่อว่ามันจะล้มเหลวและล้มเหลวอย่างตลกขบขัน แต่ฉันกับอีชารู้จักกันดี เมื่อมองย้อนกลับไป ฉันอาจพิจารณาเลือกเพื่อนหรือคนรู้จักที่อยู่ห่างไกล (หรืออย่างน้อยก็สื่อสารน้อยกว่า) สำหรับการทดลองของฉัน ถ้าฉันต้องการแสดงความท้าทายในการสื่อสารด้วยภาพดิจิทัลเล็กๆ

ไม่เคยกลัว. ซาแมนธาลีได้ครอบคลุม สำหรับบทความใน Quartz เธอพยายามสื่อสารด้วยอีโมจิเพียงอย่างเดียวเป็นเวลาหนึ่งวัน ผลลัพธ์ไม่น่าประทับใจเท่าของฉันและของ Esha เธอเขียน:

ในตอนท้ายของวัน ฉันได้เรียนรู้มากมาย—และทดสอบความแข็งแกร่งของมิตรภาพสองสามคนในกระบวนการนี้ การส่งข้อความโดยไม่ใช้คำพูดจะเหมือนกับการกินซุปโดยไม่ใช้ช้อน เป็นไปได้แต่ไม่น่าพอใจ

อีโมจิเป็นอะไรมากไปกว่ารูปภาพที่อาจตีความโดยกลุ่มคนที่แตกต่างกันหรือแม้แต่คนละคนกันหรือเปล่า หรือพวกเขามีโอกาสที่จะกลายเป็นสากล? ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด อีโมจิเป็นตัวแทนของปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรมที่มีเอกลักษณ์ ส่งข้อความถึงเพื่อนของคุณด้วยอีโมจิเท่านั้นและดูว่าเกิดอะไรขึ้น