วิธีการเรียนรู้สำนวนภาษาอังกฤษทั่วไป

สำนวนสามารถได้ยินได้ทุกที่: ในที่ทำงาน ที่บาร์แถวบ้าน และแม้แต่ที่บ้าน แต่ละภาษามีสำนวนที่แตกต่างกันออกไป แต่มักจะแปลได้ไม่ดีนักในแต่ละภาษา

ดังนั้นสำนวนคืออะไร? ในทางเทคนิคแล้ว สำนวนคือวลีหรือกลุ่มคำทั่วไปที่มีความหมายในวัฒนธรรมหรือภาษาของมันเอง แต่นั่นไม่สมเหตุสมผลนักเมื่อแยกย่อยออกเป็นองค์ประกอบแต่ละส่วน สิ่งสำคัญที่สุดที่ต้องจำเกี่ยวกับสำนวนคือไม่ควรใช้สำนวนตามตัวอักษร

ด้านล่างนี้คือสำนวนภาษาอังกฤษแบบอเมริกันทั่วไปสามสิบสำนวนที่คุณน่าจะเคยได้ยิน และบางทีอาจเป็นสำนวนใหม่บางส่วนด้วย! สำนวนเป็นวิธีที่สนุกในการทำความคุ้นเคยกับภาษา ลองนำไปใช้ในการสนทนาครั้งต่อไปที่คุณพูดภาษาอังกฤษกับเพื่อน

30 สำนวนภาษาอังกฤษแบบอเมริกันทั่วไป

1 เพิ่มการดูหมิ่นการบาดเจ็บ (ส่วนหนึ่งของประโยค)

เพื่อเพิ่มสถานการณ์เลวร้ายเข้าไปอีกจากสถานการณ์ที่มีอยู่

ตัวอย่าง: เพื่อเพิ่มการดูถูกการบาดเจ็บ ฝนเริ่มตกหลังจากที่ฉันล็อคกุญแจไว้ในรถ

2 ที่หมวกหล่น (ส่วนหนึ่งของประโยค)

การจะทำอะไรสักอย่างโดยไม่ลังเลใจ

ตัวอย่าง: ถ้าทาราได้ยินเพลงโปรดของเธอ เธอจะคาดเนื้อเพลงไว้ทันที

3 ตีรอบพุ่มไม้ (ส่วนหนึ่งของประโยค)

เพื่อหลีกเลี่ยงส่วนที่ยากของการสนทนา

ตัวอย่าง: เลิกตีพุ่มไม้

4 มาช้าดีกว่าไม่มา (ใช้เอง)

มาสายยังดีกว่ามาไม่ถึงหรือไม่เคยทำงานให้เสร็จเลย

5 สิ่งที่ดีที่สุดของทั้งสองโลก (ส่วนหนึ่งของประโยค)

เพื่อให้ได้ส่วนที่ดีที่สุดของสองสิ่ง

ตัวอย่าง: ฉันได้ทำงานจากที่บ้านและเข้าออฟฟิศสัปดาห์ละครั้งเพื่อพบเพื่อนร่วมงาน ฉันมีสิ่งที่ดีที่สุดของทั้งสองโลก

6 พรอำพราง (ส่วนหนึ่งของประโยค)

บางสิ่งบางอย่างที่ดีอย่างไม่คาดคิด

ตัวอย่าง: หลังจากที่เธอถูกเลิกจ้าง เธอได้มิตรภาพที่เธอต้องการ การเลิกจ้างนั้นเป็นพรที่แอบแฝงมาจริงๆ

7 มุมตัด (ส่วนหนึ่งของประโยค)

เพื่อใช้ทางลัดซึ่งมักทำให้คุณภาพเสื่อมลง

ตัวอย่าง: ใครก็ตามที่รวบรวมเวิร์กชีตนี้เข้ากันก็ไร้ที่ติจริงๆ ไม่มีที่ว่างให้เขียน!

8 ตัดมัสตาร์ด (ส่วนหนึ่งของประโยค)

เพื่อให้เป็นไปตามมาตรฐานที่ยอมรับได้

ตัวอย่าง: โปรเจ็กต์นี้จะไม่ตัดมัสตาร์ดเว้นแต่คุณจะยกบันไดขึ้น

9 ทำง่าย (ใช้เอง)

ระวัง.

10 หนทางไกลจาก (ส่วนหนึ่งของประโยค)

ระยะไกลอย่างมีคุณภาพ

ตัวอย่าง: พิซซ่าแช่แข็งนี้แตกต่างจากพิซซ่าที่ร้านอาหารข้างถนนมาก

11 ให้ประโยชน์ของข้อสงสัย (ส่วนหนึ่งของประโยค)

เพื่อให้บางคนหรือบางสิ่งบางอย่างมีโอกาส

ตัวอย่าง: ฉันรู้ว่าเขาเคยทำให้เราผิดหวังมาก่อน แต่มาทำให้เขาสงสัยกันดีกว่า

12 แขวนไว้ตรงนั้น (ด้วยตัวเอง)

เพื่อขอให้ใครสักคนอดทนต่อความยากลำบาก

13 ตอกตะปูบนหัว (ส่วนหนึ่งของประโยค)

ถูกต้องครบถ้วน

ตัวอย่าง: ข้อความวิทยานิพนธ์ของคุณโดนใจมาก

14 ใช้เวลาสองในการแทงโก้ (ด้วยตัวเอง)

มีคนผิดสองคน

15 ฟางเส้นสุดท้าย (ส่วนหนึ่งของประโยค)

ครั้งสุดท้ายที่จะยอมให้สถานการณ์เช่นนี้

ตัวอย่าง: ฉันอดทนมามาก แต่การนัดหมายที่พลาดไปครั้งนี้ถือเป็นฟางเส้นสุดท้าย

16 เขียนเรื่องยาวให้สั้น (ส่วนหนึ่งของประโยค)

เพื่อดำเนินเหตุการณ์ต่อเนื่องกันอย่างยาวนานและย่อให้สั้นลงจนจบ

ตัวอย่าง: หากต้องการเขียนเรื่องยาวให้สั้น ถือเป็นตัวเลือกที่ยาก แต่เราจ้างเขา

17 บนลูกบอล (ส่วนหนึ่งของประโยค)

ทำกิจกรรมหรืองานได้ดี

ตัวอย่าง: งานที่มีรายละเอียดอยู่ตลอดเวลา

18 บนรั้ว (ส่วนหนึ่งของประโยค)

ระหว่างสองตัวเลือก และโดยทั่วไปจะบ่งบอกถึงความไม่แน่ใจ

ตัวอย่าง: ฉันอยู่ระหว่างสองตัวเลือกสำหรับมื้อเย็น แต่ฉันลังเลว่าจะเลือกอันไหน

19 อยู่ในมือ (ส่วนหนึ่งของประโยค)

ควบคุมไม่ได้ มักอ้างอิงถึงบุคคลหรือสถานการณ์

ตัวอย่าง: ข่าวลือนี้หลุดมือไปแล้วจริงๆ

เค้ก 20 ชิ้น (ส่วนหนึ่งของประโยค)

งานหรือกิจกรรมเป็นเรื่องง่าย

ตัวอย่าง: การรวมชุดข้อมูลเหล่านั้นเป็นเรื่องง่าย

21 ดึงขา [ของคุณ/ของฉัน/พวกเขา] (ส่วนหนึ่งของประโยค)

ที่จะตลกกับใครสักคน

ตัวอย่าง: ฉันไม่ได้ตั้งใจ ฉันแค่ดึงขาคุณ

22 มองตากัน (ส่วนหนึ่งของประโยค)

การจะเห็นด้วยกับใครสักคน

ตัวอย่าง: เขาและลุงไม่เห็นด้วยเรื่องการเมือง

23 พูดถึงมาร (โดยตัวมันเอง)

คนที่เพิ่งถูกพูดคุยก็ปรากฏตัวขึ้น

24 แทงข้างหลัง (ส่วนหนึ่งของประโยค)

ที่จะทรยศต่อใครสักคน

ตัวอย่าง: ฉันบอกความลับแก่พวกเขาแล้วพวกเขาก็แทงฉันที่หลังและบอกเจ้านายของฉัน

25 ขโมยฟ้าร้อง [ของคุณ / ฉัน / พวกเขา] (ส่วนหนึ่งของประโยค)

เพื่อรับเครดิตสำหรับบางสิ่งที่คนอื่นได้รับเครดิตไปแล้ว

ตัวอย่าง: ไม่ใช่เพื่อขโมยฟ้าร้องของแดนนี่ แต่จริงๆ แล้วฉันเป็นคนเสนอวิธีแก้ปัญหานั้น

26 รับ [คำแนะนำ/ข้อมูลของใครบางคน] ด้วยเกลือเม็ดหนึ่ง (ส่วนหนึ่งของประโยค)

คำเตือนไม่ให้ทำบางสิ่งอย่างจริงจัง

ตัวอย่าง: เธอบอกว่าการไม่ปฏิบัติตามหลักเกณฑ์นั้นเป็นเรื่องปกติ แต่ฉันจะรับคำแนะนำนั้นไว้เล็กน้อย

27 รสชาติของยา [ของคุณ/ของฉัน/พวกเขา] เอง (ส่วนหนึ่งของประโยค)

มักใช้เมื่อมีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นกับใครบางคนที่พวกเขาได้ทำกับคนอื่นด้วย

ตัวอย่าง: คิมได้ลิ้มรสยาของเธอเองเมื่อเรจจี้ได้รับเครดิตทั้งหมดสำหรับโปรเจ็กต์ของพวกเขา

28 การบิดแขน [ของคุณ/ของฉัน/พวกเขา] (ส่วนหนึ่งของประโยค)

การบังคับใครสักคนให้ทำอะไรสักอย่าง ปกติจะพูดเป็นเรื่องตลก

ตัวอย่าง: คุณไม่จำเป็นต้องบิดแขนของฉันเพื่อพาฉันไปดูแลคุณ

29 ภายใต้สภาพอากาศ (ส่วนหนึ่งของประโยค)

รู้สึกไม่สบาย.

ตัวอย่าง: เจมี่ไม่สบายและไม่สามารถมาทำงานได้ในวันนี้

30 จะไม่ถูกจับตาย (ส่วนหนึ่งของประโยค)

ไม่เคยทำอะไรเลย ปกติกิจกรรมจะน่าอาย

ตัวอย่าง: ฉันจะไม่ถูกจับได้ว่าสวมวิกตัวตลกในที่สาธารณะคงไม่ตาย