วิธีการใช้สำนวนภาษาอังกฤษทั่วไป

สามารถได้ยินสำนวนได้ทุกที่: ในที่ทำงาน ที่บาร์ในท้องถิ่น และแม้แต่ที่บ้าน แต่ละภาษามีชุดสำนวนเฉพาะของตัวเอง แต่มักจะแปลได้ไม่ดีนักในแต่ละภาษา

แล้วสำนวนคืออะไรกันแน่? ในทางเทคนิค สำนวนคือวลีทั่วไปหรือกลุ่มของคำที่มีความหมายในวัฒนธรรมหรือภาษาของตัวเอง แต่นั่นไม่สมเหตุสมผลเลยเมื่อแบ่งออกเป็นองค์ประกอบแต่ละอย่าง สิ่งที่สำคัญที่สุดที่ต้องจำเกี่ยวกับสำนวนก็คือไม่ควรใช้ตามตัวอักษร

ด้านล่างนี้คือสำนวนภาษาอังกฤษแบบอเมริกันทั่วไป 30 สำนวนที่คุณน่าจะเคยได้ยิน และบางสำนวนที่ยังใหม่! สำนวนเป็นวิธีที่สนุกในการทำความคุ้นเคยกับภาษา ลองนำไปใช้ในการสนทนาในครั้งต่อไปที่คุณพูดภาษาอังกฤษกับเพื่อน

30 สำนวนภาษาอังกฤษแบบอเมริกันทั่วไป

1 เพิ่มการดูถูกการบาดเจ็บ (ส่วนหนึ่งของประโยค)

เพื่อเพิ่มสถานการณ์เลวร้ายอื่นนอกเหนือจากสถานการณ์ที่มีอยู่

ตัวอย่าง: หากต้องการดูถูกอาการบาดเจ็บ ฝนก็เริ่มตกหลังจากที่ฉันล็อกกุญแจรถ

2 ที่ปลายหมวก (ส่วนหนึ่งของประโยค)

ที่จะทำสิ่งใดโดยไม่ลังเล

ตัวอย่าง: ถ้าธาราได้ยินเพลงโปรดของเธอ เธอจะดึงเนื้อเพลงไว้ตรงหมวก

3 ตีรอบพุ่มไม้ (ส่วนหนึ่งของประโยค)

เพื่อหลีกเลี่ยงส่วนที่ยากของการสนทนา

ตัวอย่าง: เลิกตีรอบพุ่มไม้

4 มาช้ายังดีกว่าไม่มา (ใช้เอง)

มาช้ายังดีกว่าไม่มาหรือทำงานไม่เสร็จเลย

5 สิ่งที่ดีที่สุดของทั้งสองโลก (ส่วนหนึ่งของประโยค)

ให้มีส่วนที่ดีที่สุดของสองสิ่ง

ตัวอย่าง: ฉันทำงานจากที่บ้านและไปที่สำนักงานสัปดาห์ละครั้งเพื่อพบเพื่อนร่วมงาน ฉันมีสิ่งที่ดีที่สุดของโลกทั้งสอง.

6 พรปลอมตัว (ส่วนหนึ่งของประโยค)

สิ่งที่ดีอย่างไม่คาดคิด

ตัวอย่าง: หลังจากที่เธอถูกเลิกจ้าง เธอได้รับมิตรภาพที่เธอต้องการ—การเลิกจ้างนั้นเป็นพรที่แอบแฝงจริงๆ

7 มุมตัด (ส่วนหนึ่งของประโยค)

เพื่อใช้ทางลัดซึ่งมักจะนำไปสู่การสูญเสียคุณภาพ

ตัวอย่าง: ใครก็ตามที่ประกอบเวิร์กชีตนี้ตัดมุมจริง ๆ ไม่มีที่ว่างให้เขียน!

8 ตัดมัสตาร์ด (ส่วนหนึ่งของประโยค)

ให้เป็นไปตามมาตรฐานที่ยอมรับได้

ตัวอย่าง: ถ้าคุณไม่ยกขั้นบันไดขึ้น โครงการนี้จะไม่ตัดมัสตาร์ด

9 Easy ทำ (ใช้ด้วยตัวเอง)

ระวัง.

10 ห่างไกลจาก (ส่วนหนึ่งของประโยค)

ระยะทางที่ดีในคุณภาพ

ตัวอย่าง: พิซซ่าแช่แข็งนี้เป็นหนทางไกลจากพิซซ่าที่ร้านอาหารข้างถนน

11 ให้ประโยชน์ของความสงสัย (ส่วนหนึ่งของประโยค)

การให้โอกาสแก่ใครหรือบางสิ่ง

ตัวอย่าง: ฉันรู้ว่าเขาทำเราผิดหวังมาก่อน แต่ให้ประโยชน์แก่ข้อสงสัยนั้นแก่เขา

12 รออยู่ตรงนั้น (ด้วยตัวเอง)

ภาวนาขอให้ใครสักคนผ่านพ้นความทุกข์ยาก

13 ตอกตะปูที่หัว (ส่วนหนึ่งของประโยค)

ถูกต้องครบถ้วน

ตัวอย่าง: วิทยานิพนธ์ของคุณตีความได้แย่มาก

14 ต้องใช้สองแทงโก้ (ด้วยตัวเอง)

คนสองคนมีความผิด

15 ฟางเส้นสุดท้าย (ส่วนหนึ่งของประโยค)

ครั้งสุดท้ายที่จะยอมให้สถานการณ์นี้

ตัวอย่าง: ฉันอดทนมามากแล้ว แต่การนัดหมายที่ไม่ได้รับนี้เป็นฟางเส้นสุดท้าย

16 แต่งเรื่องยาวให้สั้น (ส่วนหนึ่งของประโยค)

ที่จะดำเนินเรื่องยาวเหยียดและย่อให้จบ

ตัวอย่าง: เพื่อให้เรื่องยาวสั้น มันเป็นตัวเลือกที่ยาก แต่เราจ้างเขา

17 บนลูกบอล (ส่วนหนึ่งของประโยค)

ทำได้ดีในกิจกรรมหรืองาน

ตัวอย่าง: งานละเอียดของพวกเขาอยู่บนลูกบอลเสมอ

18 บนรั้ว (ส่วนหนึ่งของประโยค)

ระหว่างสองตัวเลือก และโดยทั่วไป บ่งบอกถึงความไม่แน่ใจ

ตัวอย่าง: ฉันอยู่ระหว่างสองตัวเลือกสำหรับอาหารค่ำ แต่ฉันกำลังคิดว่าจะเลือกอะไรดี

19 ไม่อยู่ในมือ (ส่วนหนึ่งของประโยค)

ควบคุมไม่ได้ มักอ้างอิงถึงบุคคลหรือสถานการณ์

ตัวอย่าง: ข่าวลือนี้หลุดมือไปแล้วจริงๆ

เค้ก 20 ชิ้น (ส่วนหนึ่งของประโยค)

งานหรือกิจกรรมเป็นเรื่องง่าย

ตัวอย่าง: การรวมชุดข้อมูลเหล่านั้นเข้าด้วยกันเป็นเรื่องยุ่งยาก

21 ดึงขา [ของคุณ/ของฉัน/พวกเขา] (ส่วนหนึ่งของประโยค)

ที่จะล้อเล่นกับใครบางคน

ตัวอย่าง: ฉันไม่ได้ตั้งใจ ฉันแค่ดึงขาของคุณ

22 ดูตาต่อตา (ส่วนหนึ่งของประโยค)

ที่จะเห็นด้วยกับใครบางคน

ตัวอย่าง: เขาและอาของเขาไม่เห็นหน้ากันเรื่องการเมือง

23 พูดถึงมาร (ด้วยตัวมันเอง)

คนที่เพิ่งถูกพูดถึงก็ปรากฏตัวขึ้น

24 แทงข้างหลัง (ส่วนหนึ่งของประโยค)

ที่จะทรยศใครสักคน

ตัวอย่าง: ฉันบอกความลับกับพวกเขา แล้วพวกเขาก็แทงฉันที่หลังและบอกเจ้านายของฉัน

25 ขโมยสายฟ้า [ของคุณ/ของฉัน/พวกเขา] (ส่วนหนึ่งของประโยค)

เพื่อรับเครดิตในสิ่งที่คนอื่นได้รับเครดิตไปแล้ว

ตัวอย่าง: ไม่ใช่เพื่อขโมยฟ้าร้องของแดนนี่ แต่จริงๆ แล้วฉันเป็นคนเสนอวิธีแก้ปัญหานั้น

26 ใช้ [คำแนะนำ/ข้อมูลของใครบางคน] ด้วยเม็ดเกลือ (ส่วนหนึ่งของประโยค)

คำเตือนไม่ให้ทำอะไรอย่างจริงจัง

ตัวอย่าง: เธอบอกว่าไม่เป็นไรที่จะไม่ปฏิบัติตามหลักเกณฑ์ แต่ฉันจะใช้คำแนะนำนั้นกับเม็ดเกลือ

27 ลิ้มรสยาของตัวเอง [ของคุณ / ของฉัน / พวกเขา] (ส่วนหนึ่งของประโยค)

มักใช้เมื่อมีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นกับคนที่พวกเขาทำกับคนอื่นด้วย

ตัวอย่าง: Kim ได้ลิ้มรสยาของตัวเองเมื่อ Reggie ได้รับเครดิตทั้งหมดสำหรับโครงการของพวกเขา

28 บิดแขน [ของคุณ/ของฉัน/พวกเขา] (ส่วนหนึ่งของประโยค)

เพื่อบังคับให้ใครทำอะไรบางอย่าง มักจะพูดเล่นๆ

ตัวอย่าง: คุณไม่ต้องบิดแขนของฉันเพื่อพาฉันไปหาหมาเพื่อคุณ

29 ภายใต้สภาพอากาศ (ส่วนหนึ่งของประโยค)

รู้สึกป่วย.

ตัวอย่าง: เจมี่ไม่สบายและไม่สามารถมาทำงานได้ในวันนี้

30 จะไม่ถูกจับตาย (ส่วนหนึ่งของประโยค)

ไม่เคยทำอะไรเลย ปกติกิจกรรมน่าอาย

ตัวอย่าง: ฉันจะไม่ถูกจับตายขณะสวมวิกตัวตลกในที่สาธารณะ