Germanic vs. Latinate Linguistic Purity ในภาษาอังกฤษ

ภาษาอังกฤษ ตามใจฉัน ของครอบครัว

ตั้งแต่เดินไปมาในผ้าอ้อม ภาษาอังกฤษก็พยายามหนีจากพ่อแม่ พวกเขาจากไปนานแล้ว แต่หลายคนอ้างสิทธิ์การเป็นผู้ปกครอง บางคนอยากถอดผ้าอ้อมแล้วใส่ผ้าอ้อม คนอื่นๆ บ่นว่าการใช้คำศัพท์ ไวยากรณ์ และการสะกดคำอย่างเหมาะสมลดลง

การอภิปรายยังคงดำเนินต่อไปว่าภาษาอังกฤษควรถูกมองว่าเป็นภาษาเจอร์แมนิกหรือไม่เมื่อพจนานุกรมส่วนใหญ่เป็นภาษาละติน นักปรัชญาภาษาอังกฤษดั้งเดิมจะคิดอย่างไรกับข้อเสนอแนะดังกล่าว ผู้ดูแลแต่ละคนพยายามที่จะปกป้องภาษาอังกฤษจากโลกภายนอก แต่ก็ไม่สามารถห่อด้วยสำลีตลอดไป นอกจากนี้ ภาษาอังกฤษยังเป็นเด็กที่เข้ากับคนง่ายอีกด้วย จากการเล่นกับเพื่อนนอร์สโบราณ แรงกดดันจากเพื่อนฝูงจากละติน และปาร์ตี้กับเทคโนโลยี มันคือภาษาที่ไม่ยอมโตและปรับตัว เป็นการต่อสู้เพื่อควบคุมตัวทางภาษาที่ยาวนาน เต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึกและสิทธิ มาดูผู้เล่นที่น่าสนใจที่ถือสายสะดือและทำไมพวกเขาถึงไม่คลายการยึดเกาะของพวกเขา

การเกิดและพิธีการ

ก่อนที่การแข่งขันชักเย่อจะเริ่มขึ้น มีการกำเนิดและพิธีรับศีลจุ่ม วันเกิดที่แน่นอนของภาษาอังกฤษนั้นไม่ชัดเจน แต่การสืบเชื้อสายมาจากแองโกลแซกซอนซึ่งตั้งรกรากอยู่ที่เกาะอังกฤษในศตวรรษที่ 5 ที่พูดภาษาดั้งเดิมของพวกเขา ดูเหมือนว่าจะไม่ได้รับการขนานนามว่าเป็นภาษาอังกฤษจนกระทั่งศตวรรษที่ 9 โดย King Alfred แม้ว่าจะเป็นเพียงทารก แต่ภาษาอังกฤษแบบเก่าก็เป็นที่รู้จักในช่วงนี้ ภาษาที่ไม่รู้จักโดยสิ้นเชิงจากรูปแบบผู้ใหญ่ มันมีภาษาถิ่นหลากหลาย กวีนิพนธ์ Beowulf ซึ่งเขียนด้วยภาษาอังกฤษของ Alfred เป็นหนึ่งในสิ่งประดิษฐ์ที่สำคัญที่สุดของภาษาหนุ่มคนนี้ บรรทัดแรกดูเหมือนเขียนโดยก๊อบลิน:

ฮวา! พวกเรา Gar-Dena ใน gear-dagum, þeod-cyninga, þrym gefrunon, hu aþelingas ellen fremedon!

ไม่ ฉันด้วย แต่นั่นคือสิ่งที่เราอาจฟังดูเหมือนวันนี้ไม่มีภาษาอังกฤษปน

อัลเฟรดผู้เลี้ยงดู

แต่ก่อนที่เราจะไปพบปะสังสรรค์ เราต้องให้ความเคารพอัลเฟรด พ่อบุญธรรมที่แท้จริงของ Old English เพราะไม่เพียงแต่เขาตั้งชื่อลูกเท่านั้น แต่ยังตระหนักถึงคุณค่าของมันด้วย ในช่วงเวลาที่การต่อสู้และการสู้รบเป็นเรื่องที่น่าเคารพนับถือของกษัตริย์ พระองค์ทรงมอบหมายให้แปลตำราทางปรัชญาและศาสนาที่สำคัญห้าฉบับจากภาษาละตินเป็นภาษาอังกฤษเพื่อให้ความรู้แก่นักบวชในประเทศ สิ่งนี้ไม่เคยได้ยินมาก่อน ภาษาละตินเป็นภาษานักวิชาการในยุคนั้น กษัตริย์อัลเฟรดอธิบายไว้ในคำนำในหนังสือเล่มหนึ่งของเขาคือ Gregory's Pastoral ว่า “ฉะนั้น สำหรับผมแล้ว มันดูดีกว่าถ้าคุณคิดอย่างนั้น เราก็เลยแปลหนังสือบางเล่มที่จำเป็นที่สุดที่ผู้ชายทุกคนต้องรู้เป็นภาษานั้น ที่เราทุกคนสามารถเข้าใจได้”

ภายหลังเป็นที่รู้จักในนามอัลเฟรดมหาราช เขาเห็นว่าภาษาอังกฤษมีค่าพอที่จะประคับประคองความคิดก่อสร้างของยุค ประสานภาษาในเอกลักษณ์และวัฒนธรรมของชาติ ในการทำเช่นนั้น ภาษากลายเป็นภาษาที่พวกเขาหวงแหนและแยกแยะว่าเป็นตัวตนที่แยกจากผู้ปกครอง พร้อมที่จะใช้ชีวิตของตัวเองกับครอบครัวใหม่

ความสัมพันธ์ในครอบครัว

ญาติชาวสแกนดิเนเวียสองสามคนในตระกูลภาษาศาสตร์ปรากฏตัวขึ้นในศตวรรษที่ 8 และ 9 ที่พูดภาษานอร์สโบราณ ภาษาอังกฤษต้องเรียนรู้ที่จะแบ่งปันของเล่น แต่ทั้งคู่เป็นภาษาดั้งเดิม พวกเขาเข้ากันได้โดยไม่ต้องวุ่นวายมากเกินไป อย่างไรก็ตาม ความบริสุทธิ์ของลิ้นหายไปในขั้นตอนนี้ เมื่อภาษาอังกฤษใช้นิสัยนอร์สหลายอย่างและรักษาไว้

ชัยชนะของนอร์มันในปี 1066 ที่เปลี่ยนต้นไม้ครอบครัวจากต้นอ่อนให้กลายเป็นยักษ์ที่มีหนามพันกัน ตลอด 300 ปีต่อมา ชนชั้นปกครองใช้ภาษานอร์มันโบราณที่คล้ายคลึงกับภาษาฝรั่งเศสสมัยใหม่ และภาษาอังกฤษได้กลายเป็นภาษาสงวนของชาวนา คำภาษาฝรั่งเศสและละตินที่หลั่งไหลเข้ามาอย่างมหาศาลเริ่มกรองจากขุนนางไปสู่ผู้ที่ทำงานในดินแดนของตน มีศักยภาพที่ดีที่ภาษาฝรั่งเศสจะถูกนำมาใช้ทั้งหมด แต่ครอบครัวได้นำคำศัพท์มาไว้ในกลุ่มของพวกเขาเอง คนทั่วไปในอังกฤษยึดบังเหียน และในการทำเช่นนั้นได้รักษารากเหง้าดั้งเดิมของภาษาอังกฤษยุคกลางไว้

ข้อความที่แปลจากพงศาวดารที่เขียนเมื่อราวปี 1300 ชื่นชมความภักดีของครอบครัวนี้:

Robert of Gloucester's Chronicle (ภาษาถิ่นใต้ ค. 1300)

แต่ผู้ชายที่รู้จักภาษาฝรั่งเศสก็นับว่าเขาน้อย แต่ชายต่ำต้อยยังคงใช้ภาษาอังกฤษและการพูดของตัวเอง ฉันเชื่อว่าไม่มีประเทศใดในโลกที่ไม่มีคำพูดของตัวเองยกเว้นอังกฤษเพียงอย่างเดียว

แปลจาก Dennis Freeborn, From Old English to Standard English : A Course Book in Language Variation Across Time, 1998

พวกเขาไม่ได้รับสิ่งนั้นจากเรา

ศตวรรษที่ 16 เริ่มการต่อสู้เพื่อผู้ปกครองรุ่นเฮฟวี่เวท ภาษาอังกฤษสมัยใหม่ตอนต้นได้รับอิทธิพลอย่างมากจากยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาและการพัฒนาในด้านการค้าและการสำรวจ ภาษาอังกฤษกำลังถูกโรแมนติกด้วยภาษาโรมานซ์ ถึงเวลาแล้วที่จะวางกฎเกณฑ์ของบ้าน แต่ใครจะเป็นผู้ตัดสินใจที่ดีที่สุดสำหรับอนาคตของภาษาอังกฤษ? ใครรู้ภาษาอังกฤษดีกว่ากัน? ใครจะรู้จักมันตั้งแต่ยังเป็นทารกกระจ้อยร่อย? ไม่มีใคร.

บางคนชอบความเจริญรุ่งเรืองและไหวพริบของภาษาโรมานซ์ที่นำมาเป็นภาษาอังกฤษ แน่นอนว่านี่เป็นยุคของเช็คสเปียร์ และเห็นได้ชัดว่าเขาอยู่ในมุมภาษาละติน ไม่ใช่ทุกคนที่รู้สึกโรแมนติกและต้องการหยุดความรักของลูกสุนัขทั้งหมดก่อนที่มันจะจบลงด้วยการแต่งงาน พวกเจ้าระเบียบโผล่ออกมาโดยหวังว่าจะกำจัดภาษาอังกฤษของภาษาต่างประเทศทั้งหมดหรือคำว่า "Inkhorn" ซึ่งเป็นคำภาษาละตินที่พวกเขาถือว่าขยันขันแข็งและอวดดี กลับไปเป็นมรดกของแองโกลแซกซอน

เมื่อมองดูคำเหล่านั้นเป็นศัพท์แสง พวกเขาเชื่อว่าความเจริญงอกงามทำให้คนแปลกแยกโดยไม่ได้รับการฝึกฝนแบบคลาสสิก John Cheke, John Hart และ Robert Cawdrey เป็นชายสามคน เชคเกิดในปี ค.ศ. 1514 มีมุมมองที่ชัดเจนเกี่ยวกับการลดความซับซ้อนของการสะกดคำ ขจัดสิ่งผิดปกติออกไป หลายคนเกิดจากการเปลี่ยนเสียงสระที่ยิ่งใหญ่ซึ่งเป็นลักษณะของยุคนี้ การออกเสียงสระวิวัฒนาการ; ตัวอย่างเช่น กัดจะออกเสียง beet หรือเกี่ยวกับจะ aboot หากไม่มีการเปลี่ยนแปลง บางทีสำเนียงฟาร์โกที่โด่งดังอาจไม่โดดเด่นนัก การเปลี่ยนแปลงนี้ยังทำให้การสะกดคำบางคำเป็นเรื่องไร้สาระ ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้ John Hart เรียกตัวอักษรใหม่ทั้งหมด (Lass. The Cambridge History of the English Language , 2000) Cawdrey เขียนพจนานุกรมภาษาเดียวฉบับแรกในปี 1604 เพื่ออธิบายศัพท์หมึกดังกล่าวแก่ผู้ที่ไม่มีทักษะ โดยปฏิเสธคำใหม่ว่าเฟดดิง: “พวกเขาลืมภาษาของแม่ไปเสียหมด ดังนั้นถ้าแม่ของพวกเขาบางคนยังมีชีวิตอยู่ พวกเขาไม่สามารถ ที่จะบอกหรือเข้าใจสิ่งที่พวกเขาพูด”

ความตั้งใจที่ดีที่สุด

แปดร้อยปีตั้งแต่นอร์มันมาถึง ภาษาอังกฤษอยู่ในยุคสมัยใหม่ตอนต้น แต่งงานกับภาษาละตินมานานหลายศตวรรษ และได้รับคำพูดจากการล่าอาณานิคมของอังกฤษทั่วโลก ถึงกระนั้น นักวิชาการได้รณรงค์ให้ภาษาอังกฤษเลิกรักภาษาละติน หนึ่งในนั้นคือ วิลเลียม บาร์นส์ ต้องการให้เราบันทึกความทรงจำบนภาพพิมพ์ของดวงอาทิตย์ แทนที่จะเป็นรูปถ่าย และจะทำให้เรามีปัญญาที่ไม่ดี (มโนธรรม) คุณสามารถใช้ "เครื่องมือสร้างคำพูด" แทนการใช้ Grammarly ได้หากเขาประสบความสำเร็จในภารกิจในการคืนภาษาอังกฤษให้กับพ่อแม่ของชาวเยอรมัน

แม้ว่าพวกเจ้าระเบียบจะดูเหมือนเป็นลุงที่เหลวไหล แต่ทัศนคติแบบโบราณของพวกเขากลับมีเจตนาอันสูงส่ง พยายามทำให้ภาษาเรียบง่ายและเข้าถึงได้สำหรับคนทั่วไป เช่นเดียวกับผู้ปกครองที่เกี่ยวข้อง พวกเขาเพียงต้องการให้ภาษาอังกฤษเป็นที่เข้าใจและดีที่สุดเท่าที่จะทำได้!

เติบโตลงและออก

หากพวกนักปราชญ์อยู่ในโลกยุคโลกาภิวัฒน์ในปัจจุบัน พวกเขาคงมีเรื่องให้ต้องกังวลมากกว่าภาษาละตินอีกมาก แต่ถ้าข้อกังวลของพวกเขามีแรงจูงใจทางสังคม บางทีพวกเขาอาจจะภูมิใจที่ได้เห็นอิทธิพลจากล่างขึ้นบนที่อินเทอร์เน็ตและโซเชียลมีเดียมีต่อภาษาอังกฤษ บางทีพวกเขาอาจจะพักผ่อนอย่างสบายใจ…ด้วยปัญญาที่ชัดเจน

การแต่งงานแบบแองโกล-แซกซอน/ละตินดำเนินไปและให้กำเนิดลูกหลานมากมาย ด้วยประเทศที่พูดภาษาอังกฤษมากกว่า 50 ประเทศทั่วโลกในปัจจุบัน และผู้คนประมาณ 2 พันล้านคนนำรูปแบบการสะกด การออกเสียง และคำศัพท์มาใช้ ภาษาอังกฤษจึงมีชีวิตและยังคงเติบโต แผนภูมิต้นไม้ครอบครัวตอนนี้กลายเป็นป่า และในขณะที่รากที่แก่กว่าจำนวนมากยังคงดูแลความเป็นอยู่ของมัน กิ่งอ่อนก็ยังผลิบานและผลิบาน ภาษาอังกฤษยังเด็กอยู่เสมอ

ข้อมูลอ้างอิงเพิ่มเติม

http://www.oxforddictionaries.com/words/the-history-of-english http://www.merriam-webster.com/help/faq/history.htm http://historyofenglishpodcast.com http://www .thehistoryofenglish.com/history_today.html http://www.csun.edu/~ceh24682/beowulf.html