วิธีเขียนไฮกุ: 12 ขั้นตอนง่ายๆ

การเรียนรู้วิธีการเขียนไฮกุนั้นไม่ง่ายอย่างที่คุณคิด แต่คำแนะนำทีละขั้นตอนนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจรูปแบบบทกวีและวิธีการเขียนได้ดี

บทกวีญี่ปุ่นเขียนได้สนุกทีเดียว อย่างไรก็ตาม กวีญี่ปุ่นต่างให้ความสำคัญกับจังหวะและจังหวะมากกว่าบทกวี ดังนั้นเมื่อเขียนบทกวีญี่ปุ่น คุณต้องนับพยางค์และดูรูปแบบมากกว่าการเน้นที่คำลงท้ายในประโยค

ไฮกุเป็นบทกวีญี่ปุ่นประเภทหนึ่งที่ได้รับความนิยม ประกอบด้วย 17 morae ซึ่งเป็นหน่วยเสียงของญี่ปุ่น แต่ละวลีมี 5, 7 และ 5 โมเรตามลำดับ เมื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษหรือเขียนเป็นภาษาอังกฤษ morae จะกลายเป็นพยางค์ ในศตวรรษที่ 9 ถึง 12 กวีชาวญี่ปุ่นเริ่มประเพณีที่เรียกว่า "tanka" บทกวีก้าวหน้านี้อนุญาตให้คนหนึ่งเขียนสามบรรทัดด้วยโครงสร้าง 5-7-5 โดยทั่วไปแล้วคนถัดไปจะเพิ่มเข้าไป บรรทัดเพิ่มเติมแต่ละบรรทัดจะมีเจ็ดพยางค์ แต่ท่อนเริ่มต้นเรียกว่า อาโอะ ฮกกุ

ในศตวรรษที่ 19 โฮคุกลายเป็นรูปแบบศิลปะในตัวของมันเอง และคำว่าไฮกุก็มาจากคำนั้น คำว่า "ไฮกุ" เป็นได้ทั้งพหูพจน์และเอกพจน์ การเขียนไฮกุอาจเป็นแบบฝึกหัดการเขียนเชิงสร้างสรรค์ที่สนุกทีเดียว เพราะคุณต้องต่อมันเข้าด้วยกันเหมือนต่อจิ๊กซอว์ อย่างไรก็ตาม ในการเป็นกวีไฮกุผู้ยิ่งใหญ่ คุณต้องรู้วิธีเขียนไฮกุอย่างถูกต้องเหมือนที่เขียนในญี่ปุ่น

คู่มือนี้จะอธิบายขั้นตอนต่างๆ เพื่อให้คุณสามารถสร้างบทกวีไฮกุที่สวยงามซึ่งสามารถยืนหยัดได้แม้ในญี่ปุ่น

วัสดุที่จำเป็น

• ดินสอ
• กระดาษ
• คอมพิวเตอร์
• พจนานุกรมคำ Kigo
• ตัวอย่างไฮกุ

ขั้นตอนที่ 1: เลือกหัวข้อ

กวีนิพนธ์ไฮกุเป็นมากกว่าจำนวนพยางค์ในแต่ละบรรทัด ไฮกุญี่ปุ่นที่แท้จริงมุ่งเน้นไปที่หัวข้อเดียว - โลกธรรมชาติ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ไฮกุต้องพูดคุยถึงการสังเกตโลกธรรมชาติของใครบางคน นี่อาจหมายความว่ากล่าวถึงฤดูกาลหรือช่วงเวลาหนึ่งของปี หรืออาจหมายความว่าพูดถึงแง่มุมหนึ่งของธรรมชาติที่กวีสังเกตเห็น บทกวีไฮกุที่มีชื่อเสียงที่สุดบทหนึ่งคือ "Old Silent Pond" โดย Matsuo Basho บทกวีของญี่ปุ่นอ่านว่า:

“ฟุรุอิเกะยะ
คาวาสึ โทบิโคมุ
มิซูด้วย”

Fumiko Saisho แปลดังนี้:

“บ่อน้ำเก่า-
กบกระโดดเข้ามา
เสียงน้ำ”

บทกวีนี้พูดถึงธรรมชาติโดยกล่าวถึงกบกับสระน้ำ ตีพิมพ์ครั้งแรก เพลงนี้มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวเพราะกล่าวถึงเสียงที่กบสร้างขึ้นนอกเหนือจากคำว่า "เสียงครวญคราง" ซึ่งกวีชาวญี่ปุ่นมักจะเน้นเสียง กวีนิพนธ์ญี่ปุ่นมีบทกวีอีกประเภทหนึ่งที่ใช้รูปแบบ 17 พยางค์ 3 บรรทัดเหมือนกัน นั่นคือ บทกวีเซ็นริว บทกวีเซนริวไม่ได้พูดถึงธรรมชาติแต่พูดถึงมนุษยชาติในลักษณะที่ตลกขบขันหรือแดกดันแทน ในการเขียนไฮกุ หัวข้อของคุณจะต้องเป็นธรรมชาติ

ขั้นตอนที่ 2: ระดมสมองหัวข้อของคุณ

เมื่อคุณทราบหัวข้อของไฮกุแล้ว ให้ระดมความคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ ไฮกุมักจะมีคำที่เต็มไปด้วยความรู้สึก นึกถึงส่วนหนึ่งของธรรมชาติที่คุณต้องการเขียนถึง จดความคิดที่อยู่ในใจเมื่อคุณคิดถึงแง่มุมนั้นของโลกธรรมชาติ ความคิดของคุณเป็นมากกว่าคำพูดเล็กน้อยเพราะไฮกุสั้นมาก เขียนมันลงไป แล้วคุณจะมีไอเดียในการเริ่มไฮกุของคุณ

ขั้นตอนที่ 3: รู้จักแบบฟอร์มไฮกุ

ไฮกุเป็นบทกวีญี่ปุ่นรูปแบบหนึ่งที่มีเค้าโครงแบบแผนมาก เป็นโคลงสามบรรทัดที่มีจำนวนพยางค์ในแต่ละบรรทัด บรรทัดแรกและบรรทัดสุดท้ายของบทกวีมีห้าพยางค์ บรรทัดที่สองมีเจ็ดพยางค์ คุณสามารถแบ่งประโยคได้หากต้องการระหว่างสองบรรทัด แต่โครงสร้างพยางค์ยังคงสอดคล้องกันในการเขียนไฮกุ โปรดทราบว่าจำนวนพยางค์นี้มีความยืดหยุ่นเล็กน้อย ในขณะที่ไฮกุส่วนใหญ่ใช้รูปแบบ 5-7-5 คุณสามารถให้เวลากับตัวเองได้ที่นี่ โดยทั่วไป บรรทัดที่สองควรยาวกว่าบรรทัดแรกและบรรทัดสุดท้าย

ขั้นตอนที่ 4: เขียนในกาลปัจจุบัน

บทกวีไฮกุมักใช้กริยาปัจจุบัน นี่เป็นเพราะไฮกุจับภาพช่วงเวลาหนึ่ง นี่คือตัวอย่างไฮกุเกี่ยวกับดอกซากุระโดยกวีชาวญี่ปุ่น Basho:

“จากทั้งสี่ไตรมาส
กลีบดอกซากุระพัดเข้ามา
สู่น่านน้ำของบิวะ”

บิวะเป็นทะเลสาบในญี่ปุ่น ผู้อ่านบทกวีนี้สามารถนึกภาพกลีบซากุระสีชมพูที่โปรยปรายลงมาบนผิวน้ำของทะเลสาบ กวีเขียนในกาลปัจจุบันเพื่อช่วยให้ผู้อ่านเห็นภาพ นึกถึงประสาทสัมผัสทั้งหมดของคุณเมื่อคุณเขียนไฮกุ คุณมีประสบการณ์อะไรบ้าง? จับภาพนั้นในบทกวีของคุณพร้อมกับคำกริยาในปัจจุบัน

ขั้นตอนที่ 5: จับภาพช่วงเวลาหนึ่ง

แบบฟอร์มไฮกุพยายามที่จะจับภาพช่วงเวลาหนึ่งที่โดดเด่นในช่วงเวลาหนึ่ง มันเป็นบทกวีสั้น ๆ ดังนั้นคุณจึงไม่มีที่ว่างให้พูดเก่งในหัวข้อ บทกวี Basho อีกบทหนึ่ง "ในเกียวโต" แสดงแนวคิดนี้:

“แม้กระทั่งในเกียวโต—
ได้ยินเสียงร้องของนกกาเหว่า—
ฉันโหยหาเกียวโต”

เขาถักทอธรรมชาติในบทกวีเพื่อให้เหมาะกับรูปแบบไฮกุ แต่ในความเป็นจริง เขากำลังพูดมากกว่านั้น ตัวอย่างเช่น ในจังหวะที่เขาได้ยินเสียงนก เขาตระหนักว่าเขาโหยหาเมืองในอุดมคติของเขาอย่างเกียวโต แม้ว่าเขาจะอยู่ในเมืองในชีวิตจริงก็ตาม

ขั้นตอนที่ 6: รู้จักส่วนต่างๆ

ไฮกุมีสองส่วน ส่วนหนึ่งพูดถึงภาพลักษณ์ มันกำหนดเวทีและการตั้งค่าสำหรับบทกวี โดยปกติจะเป็นสองบรรทัดแรก แต่นี่ไม่ใช่กฎ ส่วนที่สองแตกต่างกัน มันเชื่อมต่อกับส่วนแรก แต่แนะนำการตีความภาพในส่วนแรกหรือตรงกันข้ามกับส่วน การเชื่อมโยงนี้ทำให้ผู้อ่านหยุดและคิดเกี่ยวกับความหมายของบทกวี มันเป็นสิ่งที่ให้ความหมายมากมายแก่ไฮกุ ตัวอย่างเช่น ในไฮกุเรื่อง "หิมะกำลังละลาย" โดยโคบายาชิ อิสสะ กวีเขียนว่า:

“หิมะกำลังละลาย
และหมู่บ้านถูกน้ำท่วม
กับลูก”

บรรทัดสุดท้ายกับเด็ก ๆ นั้นแยกจากภาพหิมะตกในหมู่บ้านที่แปลกตาอย่างสิ้นเชิง ความแตกต่างทำให้นึกถึงภาพเด็กกลุ่มหนึ่งวิ่งเล่นไปตามท้องถนนเพื่อเฉลิมฉลองการมาถึงของฤดูใบไม้ผลิ บรรทัดสุดท้ายไม่มีห้าพยางค์ น่าจะเกิดจากกระบวนการแปล

ขั้นตอนที่ 7: จำลองคิเรจิ

ในไฮกุของญี่ปุ่นดั้งเดิม คิเระจิเป็น "คำตัด" บรรทัดท้ายพิเศษ สิ่งเหล่านี้ไม่มีการแปลโดยตรงในภาษาอังกฤษ พวกเขาทำงานเหมือนเครื่องหมายวรรคตอน แต่มีเสียง ดังนั้นการทำซ้ำจึงไม่สมบูรณ์แบบ คำตัดในบทกวีญี่ปุ่นจะอยู่ระหว่างสองส่วนหลัก ช่วยเพิ่มความแตกต่างระหว่างสองส่วนและช่วยให้ผู้อ่านเห็นด้วยตนเองเมื่ออ่านบทกวี

ที่กล่าวว่าวิธีหนึ่งที่คุณสามารถจำลองแนวคิดของคำตัดคำได้คือใช้เครื่องหมายขีดกลางหรือเครื่องหมายวรรคตอน แสดงว่าแนวคิดนั้นเสร็จสิ้นแล้ว และคุณกำลังดำเนินการต่อไปยังแนวคิดถัดไป ไฮกุโดย Michael Dylan Welch แสดงแนวคิดของคิเรจิเป็นวงรี:

“กลีบดอกที่กระจัดกระจาย . .
เสียงหนังสือของฉันดังสนั่น
ในการวางหนังสือ”

ในบทกวีนี้ คุณแยกแยะระหว่างแนวคิดเรื่องกลีบดอกที่กระจัดกระจาย ซึ่งชวนให้นึกถึงฤดูใบไม้ผลิ กับเสียงหนังสือในหนังสือหล่นลงมาในบรรทัดที่สาม ซึ่งนำแนวคิดเรื่องการคืนหนังสือไปที่ห้องสมุด

ขั้นตอนที่ 8: เพิ่มคำตามฤดูกาล

อีกส่วนหนึ่งของไฮกุญี่ปุ่นคือ kigo ซึ่งเป็นคำตามฤดูกาล ในประเทศญี่ปุ่น กวีไฮกุได้จัดประเภทคำเฉพาะสำหรับฤดูกาลหนึ่งๆ ตัวอย่างเช่น คำว่า "กบ" ถูกกำหนดให้เป็นฤดูใบไม้ผลิ ในการแปลบทกวีภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษโดย Masaoka Shiki คำว่า "แมลงวัน" เป็นคำตามฤดูกาล:

“ฉันอยากนอน
ตบแมลงวัน
ได้โปรด เบาๆ”

หากคุณไม่มีรายการ kigo ภาษาญี่ปุ่น คุณสามารถเลือกคำตามฤดูกาลได้ด้วยตัวเอง ขั้นแรก ให้นึกถึงคำที่จะใช้กับฤดูกาลหนึ่งๆ แล้วเขียนรายการไว้ จากนั้นรวมหนึ่งในไฮกุของคุณ กวีไฮกุที่แท้จริงจะใส่คำประจำฤดูกาลไว้ในบทกวีเสมอ บทกวีไฮกุรวมหนึ่งคำตามฤดูกาลต่อบทกวี ในภาษาอังกฤษ กวีสามารถทำซ้ำได้โดยศึกษา kigo และค้นหาคำที่เหมาะกับภาษาอังกฤษ

ขั้นตอนที่ 9: เว้นวรรคให้ถูกต้อง

ในไฮกุ เครื่องหมายวรรคตอนไม่เกี่ยวกับไวยากรณ์ แต่เป็นการบอกผู้อ่านเมื่อความคิดหยุดลง โดยทั่วไปจะใช้เครื่องหมายวรรคตอน เครื่องหมายจุลภาค เครื่องหมายอัฒภาค และจุดหยุดชั่วคราว นี่คือตัวอย่างโดย Garry Gay ที่ใช้เครื่องหมายวรรคตอนหยุดชั่วคราว

“ฤดูร้อนของอินเดีย
การบินอันเคร่งขรึมของเหยี่ยวหางแดง
ผ่านที่ฝังศพ”

เครื่องหมายอัฒภาคหลังฤดูร้อนแสดงให้ผู้อ่านเห็นว่าความคิดหยุดลงและย้ายไปยังส่วนที่สองของบทกวี เครื่องหมายวรรคตอนของความสัมพันธ์ประกอบด้วยเครื่องหมายทวิภาค เส้นประ และจุดไข่ปลา แสดงความสัมพันธ์ระหว่างคำหรือส่วนต่างๆ ของโคลง หรือในกรณีของจุดไข่ปลา หมายถึง การผ่านไปของเวลา บทกวีนี้โดย David Wright แสดงเครื่องหมายวรรคตอนประเภทนี้ที่ใช้ได้ดี:

“ย้ายไปตามเสียง
ของแม่น้ำศาลเจ้า: ผู้หญิงสองคน
ซ้อมเต้น”

ที่นี่ เครื่องหมายทวิภาคแสดงว่าบทใหม่ของบทกวีเริ่มต้นขึ้น แต่ผู้หญิงสองคนเชื่อมโยงโดยตรงกับแม่น้ำที่พวกเขากำลังเต้นรำอยู่ ในสิ่งนี้โดย Margaret Molarsky วงรีแสดงเวลาผ่านไปหลังจากเหตุการณ์แรกก่อนบรรทัดที่สาม

“จากหน้าผาหินแกรนิต
ให้ลมเอาขี้เถ้าของเขาไป . .
บางอย่างพัดกลับมาหาฉัน”

โปรดทราบว่าไฮกุเหล่านี้จำนวนมากไม่จำเป็นต้องใช้เครื่องหมายวรรคตอนท้าย ดังนั้นแม้ว่าการรวมงวดสุดท้ายจะไม่ใช่เรื่องผิด แต่ก็ไม่ใช่ข้อกำหนดเช่นกัน

ขั้นตอนที่ 10: ใช้ประโยชน์ในแบบของคุณ

การใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่เป็นอีกวิธีหนึ่งที่ไฮกุแตกต่างจากบทกวีดั้งเดิม รูปแบบกวีนิพนธ์นี้ไม่ต้องการให้ผู้เขียนใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่ แม้ว่าคุณจะสามารถใช้ประโยชน์ได้ แต่ก็ไม่จำเป็น บางส่วนเกิดจากข้อเท็จจริงที่ว่าภาษาญี่ปุ่นไม่มีตัวพิมพ์ใหญ่ในภาษาดั้งเดิมเหมือนภาษาอังกฤษ

คุณสามารถเว้นทุกบรรทัดด้วยตัวอักษรพิมพ์เล็กได้หากต้องการ หรือพิมพ์บรรทัดแรกให้เป็นตัวพิมพ์ใหญ่และเว้นบรรทัดที่เหลือให้เป็นตัวพิมพ์เล็ก คุณยังสามารถเลือกใช้เครื่องหมายวรรคตอนของประโยคได้ นี้ขึ้นอยู่กับคุณ ที่กล่าวว่า หากคุณใช้คำนามที่เหมาะสมในไฮกุของคุณ ให้ใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ คุณไม่ต้องการให้ดูเหมือนว่าคุณใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่ผิด

ขั้นตอนที่ 11: ละเว้นกฎประโยค

ไฮกุไม่ค่อยเขียนเป็นประโยคที่สมบูรณ์ อนุญาตให้ใช้ชิ้นส่วนทั้งหมดในรูปแบบบทกวีนี้ ด้วยเหตุนี้เครื่องหมายวรรคตอนตอนท้ายและการใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่จึงมักไม่เป็นส่วนหนึ่งของไฮกุ โปรดจำไว้ว่าเมื่อเขียนไฮกุ เป้าหมายคือการจับภาพช่วงเวลาหนึ่งและการสังเกตของคุณ ไม่ใช่การใช้ไวยากรณ์ที่ดี การเขียนด้วยเศษเล็กเศษน้อยยังทำให้บทกวีปลายเปิดเล็กน้อย แต่อีกครั้ง สิ่งนี้ทำให้ผู้อ่านเปิดกว้างมากขึ้นในการตีความ และการทำให้ผู้อ่านคิดเกี่ยวกับงานนี้เป็นส่วนหนึ่งของเป้าหมายของการเขียนไฮกุ

ขั้นตอนที่ 12: ทบทวนบทกวีของคุณ

ไฮกุดูเหมือนง่าย แต่ก็ท้าทายที่จะทำให้ถูกต้อง เมื่อคุณพยายามทำตามกฎดั้งเดิม เช่น การเพิ่มคำตามฤดูกาลและการตัดคำในรูปแบบของเครื่องหมายวรรคตอน จะกลายเป็นเรื่องท้าทายมากขึ้น เมื่อคุณมีบทกวีของคุณแล้ว ให้ตรวจทานและแก้ไข คุณอาจพบว่าคุณสามารถใช้ถ้อยคำที่ดึงดูดใจมากขึ้นหรือเปลี่ยนเครื่องหมายจุลภาคเพื่อใส่ความหมายอื่นได้

วิธีที่ดีที่สุดวิธีหนึ่งคือการอ่านบทกวีออกมาดังๆ มันกระตุ้นความรู้สึกที่คุณพยายามจับภาพหรือไม่? จังหวะและจังหวะลื่นไหลดีหรือไม่? เครื่องหมายวรรคตอนทำให้เกิดการหยุดชั่วคราวที่คุณต้องการหรือไม่ จากนั้น ปรับโครงสร้างไฮกุของคุณใหม่หากจำเป็น แล้วคุณจะมีบทกวีที่แต่งเสร็จแล้วให้ภูมิใจนำเสนอ

หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูบทสรุปของบทกวีอุปมาอุปมัยที่ดีที่สุดของเรา!