วิธีการเขียนไฮกุพร้อมตัวอย่าง

ไฮกุนั้นไม่นาน

แต่อาจจะเขียนยาก

ด้วยการฝึกฝนก็สนุก!

ไฮกุเป็นบทกวีสั้นๆ ที่ไม่มีเสียงคล้องจองซึ่งมีรูปแบบเฉพาะสามบรรทัดสิบเจ็ดพยางค์ แบบฟอร์มนี้มีต้นกำเนิดในญี่ปุ่น แต่ปัจจุบันผู้คนทั่วโลกอ่านและเขียนไฮกุในภาษาต่างๆ มากมาย เนื่องจากโครงสร้างพยางค์และไวยากรณ์ที่เป็นเอกลักษณ์ของภาษาที่แตกต่างกัน ไฮกุจึงมีรูปแบบที่แตกต่างกันเล็กน้อยในแต่ละภาษา รูปแบบหลักที่เรากำลังดำเนินการในโพสต์บนบล็อกนี้คือรูปแบบไฮกุภาษาอังกฤษ

ไฮกุคืออะไร?

ไฮกุเป็นบทกวีญี่ปุ่นประเภทหนึ่งที่ใช้จำนวนพยางค์เท่ากันในรูปแบบสามบรรทัด:

• บรรทัดแรกมีห้าพยางค์
• บรรทัดที่สองมีเจ็ดพยางค์
• บรรทัดที่สามมีห้าพยางค์

ไฮกุมักจะไม่คล้องจองไม่เหมือนกับบทกวีอื่นๆ

ไฮกุ (ออกเสียงว่าไฮคู) เป็นบทกวีประเภทสั้นที่มีต้นกำเนิดในประเทศญี่ปุ่น แม้ว่าชื่อไฮกุจะมีขึ้นตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 เท่านั้น แต่รูปแบบดังกล่าวก็มีมาหลายร้อยปีแล้ว เดิมที ไฮกุเป็นที่รู้จักในชื่อฮกกุและเป็นส่วนหนึ่งของรูปแบบบทกวีที่ใหญ่กว่าซึ่งเรียกว่าเร็งกะRenga เป็นบทกวีร่วมมือที่มีความยาวและเชื่อมโยงกัน ซึ่งโดยปกติแล้วจะมีผู้แต่งหลายคน เมื่อถึงศตวรรษที่ 17 กวีได้เริ่มเขียนโฮกุเป็นผลงานเดี่ยวๆ และเมื่อถึงปลายศตวรรษที่ 19 กวี มาซาโอกะ ชิกิ กำลังปฏิรูปแนวเพลงดังกล่าวในขณะที่ทำงานอยู่ในนั้น การปฏิรูปประการหนึ่งของเขาคือการสร้างคำว่า ไฮกุ

ไฮกุแตกต่างจากบทกวีอื่น ๆ อย่างไร?

ตามธรรมเนียมแล้ว ไฮกุจะเกี่ยวกับธรรมชาติ ประเด็นสำคัญประการหนึ่งที่นักกวีไฮกุทั้งในอดีตและปัจจุบันสำรวจคือการเปลี่ยนแปลงตามฤดูกาล บ่อยครั้งที่ไฮกุเน้นที่ช่วงเวลาหนึ่งๆ และในหลายกรณี มักจะวางภาพสองภาพไว้ด้วยกัน

ลองดูตัวอย่างไฮกุของมัตสึโอะ บาโช ซึ่งผลงานมีบทบาทสำคัญในการทำให้ไฮกุได้รับการยอมรับว่าเป็นรูปแบบบทกวีที่จริงจัง:

บ่อน้ำอันเก่าแก่อันเงียบสงบ - -

กบตัวหนึ่งกระโดดลงสระน้ำ

สาด! เงียบอีกแล้ว

เช่นเดียวกับรูปแบบบทกวีและวรรณกรรมอื่นๆ ไฮกุมีวิวัฒนาการมาหลายศตวรรษ แม้ว่าไฮกุแบบดั้งเดิมจะยึดตามโครงสร้างและข้อกำหนดเนื้อหาที่เฉพาะเจาะจง—เพิ่มเติมในส่วนด้านล่าง—ไฮกุสมัยใหม่มักจะเบี่ยงเบนไปจากกฎเหล่านี้เพื่อทดลองกับรูปแบบใหม่และสำรวจเนื้อหาใหม่ ลองดูไฮกุสมัยศตวรรษที่ 20 จากกวีชาวอเมริกัน อเล็กซิส โรเทลลา:

แค่เพื่อน:

เขาเฝ้าดูชุดผ้ากอซของฉัน

เป่าบนเส้น

มาดูกันว่าบทกวีนี้ยังคงฟังดูและให้ความรู้สึกเหมือนไฮกุแม้จะไม่ยึดติดกับรูปแบบดั้งเดิมอย่างไร รูปแบบบทกวีมักเป็นการพรรณนาไม่ใช่การบรรยาย นั่นหมายความว่าเมื่อบทกวีเข้ากับจังหวะของรูปแบบใดรูปแบบหนึ่งและข้อกำหนดทั่วไปอื่นๆ ก็มักจะถือว่าอยู่ในรูปแบบนั้น ในทางตรงกันข้าม "กำหนด" หมายความว่าเฉพาะบทกวีที่พอดี กับรูปแบบเฉพาะเจาะจงเท่านั้น ที่จะถือว่าอยู่ในรูปแบบนั้น

คุณจะเห็นสิ่งนี้พร้อมกับบทกวีรูปแบบอื่นๆ เช่นกัน เช่น โคลงและวิลลาเนลส์ ภายในบางรูปแบบ เช่น ซอนเน็ต ประเภทย่อยที่แตกต่างกันเกิดขึ้นเมื่อกวีแกะสลักรูปแบบของตนเอง ไฮกุมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวเพราะถึงแม้กวีจะเล่น (และยังคงเล่น) ในรูปแบบนี้ แต่ก็ยังไม่มีประเภทย่อยที่ชัดเจน อย่างน้อยก็ยังไม่มี แต่ในขณะที่กวียังคงสร้างสรรค์ไฮกุต่อไป ก็เป็นไปได้ที่เราจะได้เห็นไฮกุรูปแบบใหม่พัฒนาขึ้นในอนาคต กวีมักมีความคิดริเริ่มสร้างสรรค์และรอบรู้ ดังที่คุณเห็นได้จาก คอลเลกชั่นคำคมบทกวีของ เรา

ไฮกุมีโครงสร้างอย่างไร?

ลักษณะเฉพาะประการหนึ่งของไฮกุคือโครงสร้างที่กระชับ ในภาษาอังกฤษมีโครงสร้างดังนี้:

บรรทัดที่ 1: ห้าพยางค์

บรรทัดที่ 2: เจ็ดพยางค์

บรรทัดที่ 3: ห้าพยางค์

หากบทกวีไม่เป็นไปตามโครงสร้างนี้ ก็ไม่ใช่ไฮกุ อย่างน้อยก็ในความหมายดั้งเดิม

นอกเหนือจากโครงสร้างนี้ ยังมีกฎอีกสองสามข้อในการเขียนไฮกุแบบดั้งเดิม หนึ่งคือเส้นไม่สามารถคล้องจองได้ อีกประการหนึ่งคือในภาษาญี่ปุ่นไฮกุจะเขียนเป็นบรรทัดเดียว ในภาษาอังกฤษ (และภาษาอื่นๆ บางภาษา) เขียนในรูปแบบสามบรรทัดที่เห็นด้านบน

แต่เดี๋ยวก่อน เราพูดว่าไฮกุเป็นไปตามโครงสร้างข้างต้นเป็นภาษาอังกฤษ แล้วภาษาญี่ปุ่นล่ะ?

ในภาษาญี่ปุ่น ไฮกุประกอบด้วยสิบเจ็ดออน(หน่วยการออกเสียงในบทกวีของญี่ปุ่นคล้ายกับพยางค์) ซึ่งจัดเรียงในรูปแบบห้าเจ็ดห้าที่คุ้นเคย ในหลายกรณี คำภาษาญี่ปุ่นมีจำนวน "on" เท่ากันและมีพยางค์ในภาษาอังกฤษ แต่ไม่ใช่ทุกกรณี

คุณลักษณะที่กำหนดอีกประการหนึ่งของไฮกุในภาษาญี่ปุ่นคือการรวม คิเรจิ อย่างน้อยหนึ่ง อันคิเรจิ แปลว่า "คำตัด" เป็นหมวดหมู่ทางไวยากรณ์ของคำที่สร้างการหยุดชั่วคราวหรือความรู้สึกปิด ไม่มีสิ่งใดที่เทียบเท่ากับคิเรจิโดยตรงในภาษาอังกฤษ และในไฮกุที่แปลหลายบท (และบทกวีภาษาญี่ปุ่นแบบดั้งเดิมอื่นๆ) คิเรจิจะแสดงด้วยเครื่องหมายวรรคตอน เช่น จุดไข่ปลาหรือเส้นประ

ในฐานะนักเขียนไฮกุภาษาอังกฤษ คุณสามารถเลือกใส่เครื่องหมายวรรคตอนหรือ สร้างคำเลียนเสียงธรรมชาติ เพื่อเติมเต็มบทบาทคิเรจิได้ แต่ก็ไม่จำเป็น กวีหลายคนอาจละทิ้งคิเรจิไปหากไม่เหมาะกับธีมที่เลือก

ไฮกุยังต้องมีการอ้างอิงตามฤดูกาลหรือที่เรียกว่าคิโกะในภาษาญี่ปุ่น เช่นเดียวกับคิเรจิ ไฮกุที่เป็นภาษาอังกฤษไม่ได้รวมส่วนประกอบนี้ไว้เสมอไป

4 ขั้นตอนในการเขียนไฮกุ

การเขียนไฮกุนั้นคล้ายคลึงกับ การเขียนบทกวีประเภทอื่นๆ หรือข้อความอื่นๆ โดยเป็นไปตามขั้นตอนการเขียน

1 ระดมความคิด

ขั้นตอนแรกคือ การระดมความคิด เพื่อสร้างแนวคิด คุณอยากเขียนเกี่ยวกับอะไร? คุณต้องการให้ไฮกุของคุณสำรวจหัวข้อดั้งเดิม เช่น การเปลี่ยนแปลงฤดูกาลและส่วนอื่นๆ ของธรรมชาติหรือไม่? หรือคุณอยากจะสำรวจอะไรที่ทันสมัยกว่านี้ เช่น ความสัมพันธ์ของคุณกับพี่น้อง เรื่องราวที่กำลังมาแรง หรืองานอดิเรกของคุณ?

2 เขียนล่วงหน้า

จดความคิดของคุณ ทั้งหมด กระบวนการส่วนนี้เรียกว่าการเขียนล่วงหน้า และเกี่ยวข้องกับการสร้างการระดมความคิดและการสรุปโครงร่าง ด้วยไฮกุ คุณอาจไม่ได้เขียนโครงร่างที่ครบถ้วนสมบูรณ์ แต่คุณอาจสังเกตว่าคุณต้องการจัดเรียงไฮกุหรือเล่นกับคำต่างๆ ผสมกันเพื่อให้เข้ากับโครงสร้างพยางค์อย่างไร นอกจากนี้ ให้คิดถึง กฎทั่วไปในการเขียนบทกวี เช่น การหลีกเลี่ยงถ้อยคำที่ซ้ำซากจำเจและการเขียนจากสถานที่แห่งความซื่อสัตย์ สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ข้อกำหนดสำหรับไฮกุของคุณ แต่อาจเป็นแนวทางที่เป็นประโยชน์ได้

ในระหว่างขั้นตอนเตรียมการเขียน ให้ตัดสินใจว่าคุณจะยึดถือโครงสร้างไฮกุที่กำหนดไว้หรือเขียนไฮกุที่มีรูปแบบอิสระมากขึ้น คุณสามารถเปลี่ยนใจในภายหลังได้เสมอหากบรรทัดที่คุณเขียนไม่ตรงกับรูปแบบ 5-7-5 พอดี แต่การทำความเข้าใจเกี่ยวกับรูปแบบของคุณตั้งแต่เริ่มแรกอาจเป็นประโยชน์

3 ถึงเวลาเขียน

ไม่ว่าคุณจะทำตามรูปแบบ 5-7-5 หรือไม่ก็ตาม ให้พื้นที่ตัวเองได้เล่นคำศัพท์ จัดกลุ่มคำตามจำนวนพยางค์และพูดออกมาดังๆ เพื่อฟังว่าแต่ละคำรวมกันเป็นอย่างไร ทำสิ่งนี้ไม่ว่าคุณจะตั้งใจจะแสดงไฮกุออกเสียงหรือไม่ก็ตาม ส่วนสำคัญของบทกวีคือจังหวะและความลื่นไหล ดังนั้นให้แน่ใจว่าคุณมีจังหวะที่เข้ากับคำพูดและเนื้อหาของคุณ

เมื่อคุณเขียนฉบับร่างแล้ว ให้เวลาสักพักเพื่อทำให้เย็นลง คุณจะเป็นบรรณาธิการที่ดีกว่าเมื่อคุณกลับมาดูงานอีกครั้งด้วยสายตาที่สดใส ดังนั้นเมื่อร่างแรกของคุณเสร็จสิ้นแล้ว ให้ใช้เวลาทำอย่างอื่นบ้าง

4 แก้ไข

ประมาณยี่สิบสี่ชั่วโมงหลังจากนั้น กลับมาอ่านไฮกุของคุณอีกครั้ง อ่านออกเสียงอีกครั้งและฟังว่ามันฟังดูเป็นอย่างไร คุณอาจเจอพยางค์ที่เรียงกันแปลกๆ หรือจุดที่คุณสามารถทดแทนคำที่แรงกว่าซึ่งคุณไม่ได้สังเกตเห็นหลังจากร่างเสร็จ ทำการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้เพื่อกำหนดไฮกุของคุณให้เป็นร่างที่สองที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น

ในขั้นตอนนี้คุณสามารถเสร็จสิ้นได้ หากความหวังของคุณเป็นเพียงการเขียนไฮกุ แสดงว่าคุณบรรลุเป้าหมายแล้วโดยการจัดทำร่างที่สองที่แก้ไขใหม่ให้เสร็จ แต่หากเป้าหมายของคุณคือการเผยแพร่ผลงานของคุณ นั่นคือขั้นตอนสุดท้าย คุณสามารถเผยแพร่ไฮกุของคุณเองในบล็อกหรือแบ่งปันกับเครือข่ายของคุณ หรือคุณสามารถส่งไปยังนิตยสารหรือหนังสือเพื่อตีพิมพ์ก็ได้

ตัวอย่างของไฮกุ

ดูตัวอย่างไฮกุทั้งแบบดั้งเดิมและสมัยใหม่โดยกวีจากทั่วโลก:

ค่ำ—

มืดเกินกว่าจะอ่านหน้าได้

หนาวเกินไป

—แจ็ค เครูแอค

หลังจากฆ่า

แมงมุม ฉันรู้สึกเหงาแค่ไหน

ในค่ำคืนอันหนาวเย็น!

—มาซาโอกะ ชิกิ

ในเกียวโต

ได้ยินเสียงนกกาเหว่า

ฉันโหยหาเกียวโต

—มัตสึโอะ บาโช

ลิลลี่:

ออกจากน้ำ - -

ออกจากตัวมันเอง

—นิค เวอร์จิลิโอ

คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับไฮกุ

ไฮกุคืออะไร?

ไฮกุเป็นบทกวีสั้นๆ ที่ไม่มีทำนองซึ่งมีรูปแบบเฉพาะสามบรรทัดสิบเจ็ดพยางค์ ตามเนื้อผ้า ไฮกุแสดงถึงช่วงเวลาเล็กๆ ในเวลา และรวมถึงคิเรจิ ("คำตัด") ที่สร้างการหยุดชั่วคราวหรือความรู้สึกปิด

ธีมไฮกุทั่วไปมีอะไรบ้าง

เดิมทีไฮกุมักเกี่ยวกับธรรมชาติและการเปลี่ยนแปลงตามฤดูกาล เมื่อเวลาผ่านไป กวีก็เริ่มสำรวจธีมอื่นๆ ในไฮกุ ในบทกวีไฮกุทั้งแบบดั้งเดิมและสมัยใหม่ เป็นเรื่องปกติที่บทกวีจะเน้นไปที่ช่วงเวลาเล็กๆ และนำภาพที่แตกต่างกันมาวางเรียงกันเพื่อสร้างอารมณ์ความรู้สึก

กฎเกณฑ์ในการจัดโครงสร้างไฮกุมีอะไรบ้าง?

ตามเนื้อผ้า ไฮกุมีคุณสมบัติตรงตามข้อกำหนดต่อไปนี้:

• มันมีสามบรรทัด
• บรรทัดแรกและบรรทัดที่สามมีห้าพยางค์
• บรรทัดที่สองมีเจ็ดพยางค์
• เส้นมันไม่คล้องจอง
• รวมถึงคิเรจิหรือคำตัด
• รวมถึงคิโกะซึ่งเป็นข้อมูลอ้างอิงตามฤดูกาล