Idiom vs. Metaphor: อธิบาย

ความแตกต่างระหว่างสำนวนกับคำอุปมาคืออะไร? ทั้งสองมีส่วนในภาษาและวัฒนธรรมอังกฤษที่คุณควรเข้าใจ

สำนวนและคำเปรียบเปรยมีความคล้ายคลึงกันอยู่บ้าง แต่ไม่เหมือนกัน สำนวนสามารถมีความหมายเป็นรูปเป็นร่างและเป็นตัวอักษรได้ ในขณะที่คำอุปมาอุปไมยเป็นอุปมาโวหารที่อ้างถึงสิ่งหนึ่งเพื่อแสดงข้อเท็จจริงเกี่ยวกับอีกสิ่งหนึ่ง

สำนวนและคำอุปมาอุปไมยทั่วไปเป็นส่วนหนึ่งของภาษาอังกฤษอย่างมาก ซึ่งเจ้าของภาษาอาจไม่ได้คิดถึงมันเมื่อพวกเขาใช้มัน อย่างไรก็ตาม การใช้คำเฉพาะนี้ทำให้เกิดความสับสนสำหรับผู้ที่เพิ่งเริ่มใช้ภาษานี้

การดูตัวอย่างสำนวนเทียบกับคำอุปมาจะช่วยให้คุณเข้าใจความแตกต่างระหว่างอุปกรณ์วรรณกรรมภาษาอังกฤษทั้งสองนี้ เมื่อคุณเข้าใจภาษาอุปมาอุปไมยประเภทนี้ดีแล้ว คุณสามารถทำให้งานเขียนของคุณมีส่วนร่วมและน่าสนใจมากขึ้น

สำหรับคำแนะนำเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีการปรับปรุงการเขียนของคุณ โปรดดูบทความของเราเกี่ยวกับการใช้น้ำเสียง

ถอดรหัสความแตกต่างระหว่าง Idiom vs. Metaphor

ก่อนที่เราจะดูตัวอย่างสำนวนและคำอุปมา คุณต้องเข้าใจความหมายของคำสองคำนี้ก่อน ความแตกต่างหลักระหว่างสองคำนี้คือ สำนวนคือคำ วลี หรือกลุ่มคำสั้นๆ ที่ทราบความหมายที่สอง ในขณะที่คำอุปมามักจะต้องการบริบทแวดล้อมเพื่อทำความเข้าใจ

สำนวนคืออะไร?

คำว่า สำนวน มาจากคำภาษาละติน idiomi ซึ่งแปลว่า "คุณสมบัติพิเศษ" ตามพจนานุกรม Merriam-Webster คำนี้หมายถึง "นิพจน์ที่ไม่สามารถเข้าใจได้จากความหมายของคำที่แยกจากกัน แต่มีความหมายแยกต่างหากในตัวเอง"

ตัวอย่างเช่น สำนวน “เท้าเย็น” อาจหมายถึงการประหม่าเกี่ยวกับบางสิ่ง แต่ความหมายของคำว่า “เท้าเย็น” นั้นใช้ไม่ได้กับอารมณ์ของคุณจริงๆ อย่างไรก็ตาม วลีนี้เป็นสิ่งที่ผู้พูดภาษาอังกฤษยอมรับได้ง่าย

สำนวนสามารถเป็นคำเปรียบเทียบได้ แต่เป็นที่ยอมรับกันอย่างกว้างขวางว่าผู้อ่านหรือผู้ฟังไม่จำเป็นต้องมีบริบทแวดล้อมเพื่อทำความเข้าใจความหมาย

สำนวนทั่วไปในภาษาอังกฤษ

ต่อไปนี้คือสำนวนบางส่วนที่ผู้พูดภาษาอังกฤษส่วนใหญ่ไม่มีปัญหาในการทำความเข้าใจ แม้ว่าคำหรือวลีแต่ละคำจะไม่สมเหตุสมผลกับวิธีที่ผู้คนใช้สำนวนเหล่านี้หากใช้ตามตัวอักษร

• ฟิวส์ขาด สำนวนนี้หมายถึงคนที่มีอารมณ์ฉุนเฉียว
• หมาป่าร้องไห้: สุภาษิตนี้มาจากนิทานคลาสสิกสำหรับเด็กและหมายถึงการขอความช่วยเหลือเมื่อจำเป็น
• ไก่งวงเย็น: เมื่อมีคนเลิกหรือเริ่มสิ่งเสพติดกะทันหันโดยไม่ได้เตรียมตัว วลีนี้ใช้
• Couch Potato: คนที่ชอบนั่งเฉยๆ และไม่ได้ออกกำลังกายมากนักสามารถใส่คำอธิบายภาพนี้ได้
• Down for the count: เมื่อใครสักคนรู้สึกเหนื่อยหรือท้อถอย สำนวนนี้จะถูกนำไปใช้
• Face the music: วลีนี้หมายถึงการรับมือกับความเป็นจริงของสถานการณ์ที่เลวร้ายหรือผลของการกระทำ
• ปลาหมดน้ำ: มี คนหรือบางสิ่งที่อยู่นอกสถานที่
• เอาชนะบางสิ่ง: สำนวนนี้ใช้ในกรณีที่คุณสามารถก้าวข้ามสิ่งที่ท้าทายไปได้
• อ่านหนังสือ: วลีนี้หมายถึงการตั้งใจเรียน
• on the ball: คนที่ตอบสนองหรือเข้าใจสิ่งต่าง ๆ ได้อย่างรวดเร็วสามารถอธิบายได้ว่า "on the ball"
• ขว้างเข้า: ไม่มีใครจะขว้างลูกบอลเมื่อถูกขอให้ขว้าง แต่พวกเขาจะเข้าร่วมในกิจกรรม
• ธรรมดาเป็นรายวัน: สำนวนที่หมายถึงบางสิ่งที่ชัดเจนและชัดเจน
• ซอสอง: สิ่งที่สำคัญน้อยกว่าอย่างอื่น
• นั่งให้แน่น: ในขณะที่บางคนอาจนั่งรอ วลีนี้หมายถึงการนั่ง
• นอนต่อ: แม้ว่าสิ่งนี้อาจหมายถึงการนอนหลับจริง ๆ และรอจนถึงวันถัดไป แต่หมายถึงการรอก่อนตัดสินใจ
• ลอยขึ้นในอากาศ: เมื่อบางสิ่งลอยขึ้นในอากาศ หมายความว่ายังไม่ตัดสินใจหรือไม่แน่ใจ

คำอุปมาคืออะไร?

พจนานุกรม Merriam-Webster กำหนดคำอุปมาว่าเป็น "คำหรือวลีสำหรับสิ่งหนึ่งที่ใช้อ้างถึงสิ่งอื่นเพื่อแสดงหรือแนะนำว่าคล้ายกัน"

มีคำพูดหลายรูปแบบที่สามารถพิจารณาได้ว่าเป็นอุปลักษณ์ประเภทต่างๆ พวกเขารวมถึง:

• อุปมา
• อติพจน์
• คำพ้องความหมาย
• บุคลาธิษฐาน

คำเปรียบเปรยที่มีชื่อเสียงที่สุดชิ้นหนึ่งในวรรณคดีอังกฤษคือ "All the word's a stage" จาก Shakespeare's As You Like It เห็นได้ชัดว่านักเขียนบทละครไม่ได้บอกว่าโลกคือละครเวที แต่เปรียบเทียบชีวิตกับละครที่แสดงต่อหน้าผู้ชม

อุปลักษณ์สี่ประเภท

คำอุปมาอุปไมยมักจะจัดอยู่ในประเภทใดประเภทหนึ่งจากสี่ประเภทนี้:

• คำอุปมามาตรฐาน: สิ่งนี้เปรียบเทียบสองสิ่งที่แตกต่างกันด้วยประโยคที่ระบุว่า X คือ Y
• คำอุปมาโดยนัย: คำอุปมา ประเภทนี้เปรียบเทียบสองสิ่งแต่ไม่ได้ตั้งชื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
• คำอุปมาขยาย: คำอุปมาอุปไมยขยายขยายเกินหนึ่งประโยค พวกเขาอาจรวมเรื่องราวทั้งหมดหรือบทกวีเพื่อสร้างการเปรียบเทียบเชิงพรรณนา
• อุปมาอุปไมยที่ตายแล้ว: เมื่ออุปมาอุปไมยเปลี่ยนความหมายเมื่อเวลาผ่านไปเนื่องจากการใช้มากเกินไป คำอุปมานั้นจะไม่สื่อถึงความหมายเดิมอีกต่อไปและกลายเป็นสิ่งตายไปแล้ว คำอุปมาอุปไมยที่ตายแล้วยังสามารถเป็นเพียงคำอุปมาอุปมัยที่ใช้มากเกินไป แม้ว่าจะยังทราบความหมายอยู่ก็ตาม

คำอุปมาทั่วไปในภาษาอังกฤษ

คำอุปมาอุปไมยมักจะเป็นวลีที่ยาวกว่าสำนวน ต่อไปนี้คือตัวอย่างอุปมามาตรฐานที่ควรพิจารณา

• ชั้นเรียนเป็นสวนสัตว์ก่อนหยุดวันคริสต์มาส ที่นี่ เห็นได้ชัดว่าชั้นเรียนไม่ได้ประกอบด้วยสัตว์ป่า แต่การเปรียบเทียบโดยนัยคือเด็กๆ เป็นสัตว์ป่าเหมือนสัตว์ป่าในสวนสัตว์
• ลมคำรามเหมือนหมาป่า แน่นอน คนส่วนใหญ่จะยอมรับว่าเสียงลมไม่ได้เหมือนเสียงหมาป่าจริงๆ แต่คำอุปมานี้ใช้ได้กับวันที่มีลมแรงและมีเสียงดัง
• เสียงทารกหัวเราะเป็นเพลงที่หูของฉัน คำอุปมานี้เป็นเรื่องปกติสำหรับเสียงที่ผู้คนชอบฟังเป็นพิเศษ แม้ว่าเสียงเหล่านั้นจะไม่ใช่เสียงดนตรีก็ตาม
• คุณคือนางฟ้า. คนส่วนใหญ่ไม่ใช่เทวทูต แต่การเปรียบเทียบนี้เปรียบเทียบบางคนกับนางฟ้าเนื่องจากการกระทำที่ดีและมีเมตตาของพวกเขา

ตัวอย่างของคำอุปมาอุปไมยโดยนัย

ต่อไปนี้คือตัวอย่างบางส่วนของคำอุปมาอุปไมยโดยนัยที่ไม่ได้กล่าวถึงรายการใดรายการหนึ่งอย่างชัดเจน:

• นายพลเห่าสั่งคนของเขา ที่นี่ผู้เขียนเปรียบเทียบนายพลกับสุนัขที่เห่าใส่คนของเขา แต่คำว่า "สุนัข" ไม่ได้อยู่ในประโยค
• เด็กหญิงใจร้ายเดินด้อมๆ มองๆ พร้อมที่จะตะครุบเหยื่อทันทีที่มีโอกาส ที่นี่อธิบายว่าคนพาลเป็นเหมือนแมวป่าที่พร้อมจะกระโจนเข้าใส่
• นักแข่งรถกำลังส่งเสียงเจี๊ยวจ๊าวเล็กน้อยสำหรับปืนสตาร์ท ในที่นี้ การเปรียบเทียบระหว่างนักแข่งกับม้าที่เส้นสตาร์ท

ตัวอย่างของคำอุปมาอุปมัยเพิ่มเติม

คำอุปมาอุปไมยเพิ่มเติมปรากฏในวรรณกรรมคลาสสิก นี่คือตัวอย่างบางส่วนที่รู้จักกันทั่วไป:

• “ความหวังเป็นสิ่งที่มีคุณสมบัติ” โดย Emily Dickinson ในบทกวีนี้ บทกวีทั้งบทบรรยายถึงความหวังเหมือนนกตัวเล็ก ๆ ที่มีขนนกที่สามารถฝ่าฟันพายุได้
• “The Road Not Taken” โดยโรเบิร์ต ฟรอสต์ Frost เปรียบเทียบชีวิตกับถนนที่คดเคี้ยวคดเคี้ยวและคดเคี้ยวผ่านป่าในบทกวีที่มีชื่อเสียงนี้
• “โรมิโอและจูเลียต” โดยวิลเลียม เชกสเปียร์ บทละครทั้งหมดไม่ใช่คำอุปมา แต่เป็นบทพูดคนเดียวของโรมิโอที่ขึ้นต้นด้วย "แต่ใจอ่อน! แสงอะไรผ่านหน้าต่างทางโน้นแตก” เป็นคำเปรียบเทียบเปรียบเทียบจูเลียตกับดวงอาทิตย์

ตัวอย่างของคำอุปมาอุปมัยที่ตายแล้ว

คำอุปมาอุปมัยทำงานเนื่องจากภาพที่พวกเขาสร้างขึ้น และคำอุปมาอุปไมยที่ตายแล้วสูญเสียผลกระทบเพราะเราไม่มีภาพจิตนั้นอยู่ในใจอีกต่อไป พวกเขายังคงแสดงเป็นภาษาอังกฤษ แต่ไม่มีผลกระทบมากนัก คำอุปมาอุปไมยที่ตายไปแล้วซึ่งสูญเสียความหมายไปบางส่วน ได้แก่ :

• เวลากำลังจะหมดลง: เราเลิกใช้นาฬิกาทรายแล้ว แม้ว่าเราจะเข้าใจอุปมาอุปไมยนี้ แต่ความหมายของมันก็สูญเสียผลกระทบไป
• ติดโคลน: วลีนี้มาจากเวลาที่รถยนต์หรือเกวียนสามารถติดอยู่ในโคลนได้ง่ายบนถนนลูกรัง แต่กำลังสูญเสียผลกระทบ
• บินออกจากที่จับ: ขั้นตอนนี้ยังคงเป็นเรื่องปกติ แต่เราไม่รู้ว่าความหมายของมันมาจากไหน

คำสุดท้ายเกี่ยวกับ Idiom vs. Metaphor

สำนวนคือกลุ่มคำสั้น ๆ ที่มีความหมายที่ไม่ใช่ตัวอักษร คำอุปมาคือการเปรียบเทียบของสองอย่างที่ไม่เหมือนกัน

ทั้งสำนวนและคำอุปมาอุปไมยทำให้การเขียนและการพูดมีผลกระทบมากขึ้นเนื่องจากภาพที่สร้างขึ้น ทั้งสองอย่างมีที่มาในการเขียนของคุณ ตราบใดที่คุณเข้าใจว่ามันคืออะไรและจะใช้มันอย่างไรดี

หากคุณต้องการก้าวไปอีกขั้น ให้ดูบทความของเราเกี่ยวกับวิธีการปรับปรุงคำศัพท์ในงานเขียนของคุณ

คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับ Idiom vs. Metaphor