สำนวนคืออะไร? ความหมายและตัวอย่าง

สำนวนคือวลีที่เมื่อนำมารวมแล้วมีความหมายที่คุณไม่สามารถสรุปได้จากความหมายของคำแต่ละคำ โดยพื้นฐานแล้วมันเทียบเท่าทางวาจาของการใช้สูตรคณิตศาสตร์ที่ไม่ถูกต้อง แต่ก็ยังได้คำตอบที่ถูกต้อง

วลี "ฆ่านกสองตัวด้วยหินก้อนเดียว" เป็นตัวอย่างของสำนวน ผู้พูดภาษาอังกฤษที่คล่องแคล่วและเจ้าของภาษาเข้าใจดีว่าสิ่งนี้ไม่ได้หมายถึงการทำร้ายนกหรือการใช้ก้อนหิน แต่หมายถึงว่ามีคนทำงานสองอย่างพร้อมกัน

การเจาะลึกในหัวข้อนี้จะกำหนดว่าสำนวนคืออะไร ทบทวนประเภทต่าง ๆ ช่วยให้คุณเข้าใจวิธีใช้สำนวนเหล่านี้ในการเขียน และให้ตัวอย่างแก่คุณ

สำนวนคืออะไร?

สำนวนคือประเภทของวลีหรือสำนวนที่มีความหมายที่ไม่สามารถถอดรหัสได้ด้วยการกำหนดคำแต่ละคำ อย่างเหมาะสม คำว่า "สำนวน" มาจากคำภาษากรีกโบราณ "สำนวน" ซึ่งแปลว่า "สำนวนเฉพาะ"

และนั่นคือสิ่งที่เป็น—วลีที่ปกติสำหรับผู้พูดที่คล่องแคล่ว (ทุกภาษามีสำนวนของมัน) แต่แปลกสำหรับคนอื่น

คนที่ต่อสู้กับสำนวนมักมองไม่เห็นป่าเพื่อหาต้นไม้ ซึ่งเป็นสำนวนที่ใช้อธิบายคนที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับรายละเอียดของสถานการณ์มากเกินไปและไม่สามารถมองเห็นภาพรวมที่อยู่ในมือได้ ไม่เกี่ยวข้องกับป่าไม้หรือต้นไม้ใดๆ

การทำความเข้าใจสำนวนคือการดูป่าสำหรับต้นไม้หรือดูวลีโดยรวมแทนที่จะเน้นที่คำแต่ละคำ

สำนวน 4 ประเภท

โดยทั่วไป สำนวนมีสี่ประเภท: สำนวน บริสุทธิ์ สำนวนทวินาม สำนวนบางส่วน และสำนวน บุพบท บางคนอาจคิดว่า ถ้อยคำที่ ซ้ำซาก สุภาษิต และคำสละสลวย เป็นสำนวนประเภทหนึ่งเช่นกัน แต่เราจะอธิบายว่าทำไมพวกเขาถึงแตกต่างจากสำนวน

1 สำนวนบริสุทธิ์

นี่คือสำนวนทั่วไปของคุณ ความหมายที่ไม่สามารถอนุมานได้จากองค์ประกอบแต่ละอย่าง เมื่อมีคนพูดว่า "หกถั่ว" พวกเขากำลังขอให้ใครบางคนเปิดเผยความลับไม่ใช่การเทถั่วลงในกระป๋อง แต่คุณจะไม่รู้หรอกว่าโดยการดูแต่ละคำของวลีนั้น

2 สำนวนทวินาม

สำนวนนี้เป็นวลีที่มีคำสองคำต่อกันด้วยคำบุพบท ตัวอย่างบางส่วน ได้แก่ “โดยรวม” (ทุกอย่างที่พิจารณา) “สิ่งที่ควรทำและไม่ควรทำ” (แนวทางปฏิบัติเกี่ยวกับสิ่งที่ควรทำและ/หรือหลีกเลี่ยงในสถานการณ์หนึ่งๆ) และ “จากใจถึงใจ” (การสนทนาที่ตรงไปตรงมาระหว่างสองคน ผู้คน).

3 สำนวนบางส่วน

สำนวนนี้เป็นสำนวนที่ย่อให้เหลือส่วนหนึ่ง โดยส่วนที่สองมักเข้าใจโดยผู้พูดที่คล่องแคล่ว ผู้คนมักใช้สำนวนบางส่วน “เมื่ออยู่ในโรม” โดยเข้าใจว่าอีกฝ่ายรู้ส่วนที่สอง: “ทำตามที่ชาวโรมันทำ”

4 บุพบท สำนวน

สำนวนนี้เป็นวลีที่รวมคำกริยาและคำบุพบทเพื่อสร้างคำกริยาที่มีความหมายชัดเจน วลี "เห็นด้วย" เป็นสำนวนบุพบทที่รวมกริยา "เห็นด้วย" กับคำบุพบท "เปิด" และใช้เพื่อแสดงว่าคุณแบ่งปัน ความคิดเห็น กับใครบางคน

สำนวนกับถ้อยคำที่เบื่อหู

ถ้อยคำ ที่ เบื่อหู สามารถเป็นสำนวนได้ แต่สำนวนไม่ใช่ถ้อยคำที่เบื่อหูเสมอไป

ถ้อยคำที่เบื่อหูคือสำนวนหรือวลีที่ใช้มากเกินไปจนสูญเสียความหมายและบ่งบอกถึงการขาดความคิดดั้งเดิม ตัวอย่างเช่น มีเพียงไม่กี่คนที่รู้สึกดีขึ้นเมื่อได้ยินสิ่งนี้หลังจากเลิกรา: “ไม่ต้องกังวล มีปลามากมายในทะเล” วลีนั้นถูกใช้บ่อยมากจนไม่ส่งผลกระทบใดๆสำนวนกับสุภาษิต

สุภาษิต คล้ายกับ สำนวน ที่ความหมายไม่สามารถถอดรหัสได้ด้วยการดูคำแต่ละคำ แต่มันต่างกันเพราะใช้เพื่อให้คำแนะนำกับคนอื่น

ถ้ามีคนพูดว่า "อย่าร้องไห้เพราะนมหก" พวกเขากำลังบอกอีกฝ่ายว่าอย่ากังวลกับสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว วลีนี้ไม่ได้หมายความว่ามีใครบางคนกำลังร้องไห้และไม่เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์นม

เป็นอีกครั้งที่สุภาษิตอาจเป็นสำนวนได้ แต่สำนวนไม่ใช่สุภาษิตเสมอไป

สำนวนเทียบกับการสละสลวย

คำ สละสลวย เป็นสำนวนประเภทหนึ่งที่ใช้สนทนาหัวข้อที่ละเอียดอ่อนหรือต้องห้ามอย่างสุภาพหรือพูดน้อย แม้ว่าคุณจะไม่ได้รู้สึกอึดอัดกับเรื่องใดเรื่องหนึ่งเป็นการส่วนตัว แต่ก็ยังมีโอกาสที่คุณจะใช้คำสละสลวยอยู่รอบๆ เรื่องนี้ เพียงเพราะว่ามันเป็นเรื่องธรรมดาจนถึงจุดที่ คิด ซ้ำซาก หัวข้อต่างๆ เช่น ความตาย เพศ และเงิน มีคำสละสลวยมากมาย ตัวอย่างเช่น “เขาเตะถัง” เป็นคำสละสลวยสำหรับ “เขาตาย” (เช่นเดียวกับสำนวน)

สำนวนมีโครงสร้างอย่างไร?

เป็นการยากที่จะกำหนดโครงสร้างของสำนวนเพราะมันเปลี่ยนจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่ง และมันก็แตกต่างกันไปตามภูมิภาคต่างๆ ที่ใช้ภาษาเดียวกัน สำนวนเกี่ยวข้องกับ ไวยากรณ์ มากกว่า —ลำดับเฉพาะของคำหรือวลี—มากกว่าไวยากรณ์ โปรดจำไว้ว่าคำว่า "idioma" ในภาษากรีกโบราณ หมายถึง "การใช้ถ้อยคำที่แปลกประหลาด" ดังนั้นกฎสำหรับการจัดโครงสร้างสำนวนอย่างเหมาะสมจึงมีเอกลักษณ์เฉพาะสำหรับภูมิภาคใดภูมิภาคหนึ่ง

ชาวนิวยอร์กส่วนใหญ่เข้าใจวลี "it's mad brick" เพื่อหมายความว่าอากาศหนาว แต่ผู้คนในที่อื่นๆ ในสหรัฐอเมริกาอาจไม่เข้าใจความหมายของวลีนี้ เนื่องจากการรวมกันของคำเหล่านี้เป็นเอกลักษณ์เฉพาะของนิวยอร์กซิตี้

การเรียนรู้โครงสร้างของสำนวนของภูมิภาคนั้น ๆ ต้องใช้เวลาและมักจะทำได้โดยการพูดคุยกับผู้คนจากพื้นที่นั้น

สำนวนใช้เมื่อไหร่?

ผู้พูดหรือนักเขียนมักใช้สำนวนเพื่อถ่ายทอดข้อความถึงคนอื่นด้วยวิธีที่สร้างสรรค์กว่า คิดว่ามันเป็นเครื่องเทศชนิดหนึ่งที่ป้องกันไม่ให้การสนทนาหรือการเขียนของคุณดูสุภาพเกินไป ดังนั้น แทนที่จะพูดว่า “คุณพูดถูก” หลายๆ ครั้ง คุณอาจโยนคำว่า “คุณตีหัว” หรือแม้แต่ “บิงโก” เพื่อความหลากหลายเล็กน้อย

สำนวนที่ใช้ในการเขียนเมื่อใด

ดังที่กล่าวไว้ข้างต้น สำนวนสามารถใช้เพื่อป้องกันไม่ให้ งานเขียนของคุณ ดูแห้งหรือเป็นทางการเกินไป แต่ก็สามารถใช้เพื่อช่วยให้ผู้เขียนเชื่อมต่อกับผู้อ่านได้

หากคุณกำลังเขียนถึงผู้ฟังชาวเท็กซัส และต้องการอธิบายบางสิ่งที่มีขนาดใหญ่ คุณจะไม่พูดเพียงแค่นั้น แต่คุณจะพูดว่า "bigger'n Dallas" ซึ่งหมายความว่าใหญ่มาก สิ่งนี้แสดงให้ผู้อ่านเห็นว่าคุณมีความคุ้นเคยกับหัวข้อที่คุณกำลังเขียน

การใช้สำนวนประเภทอื่น

มีการใช้งานสำนวนอีกประเภทหนึ่งที่ใช้โดยผู้พูดภาษาอังกฤษได้คล่อง เรียกว่า collocations หรือการรวมกันของคำที่มีความหมายเฉพาะ

ในภาษาอังกฤษ การอธิบายรถยนต์สำรองบนทางหลวงเป็นเรื่องปกติว่าเป็น "การจราจรหนาแน่น" ไม่ใช่เรื่องปกติที่จะอธิบายว่าเป็น "การจราจรหนาแน่น" แม้ว่าวลีต่างๆ สามารถตีความได้อย่างสมเหตุสมผลในลักษณะเดียวกัน แต่การจัดกลุ่ม "การจราจรหนาแน่น" ก็เพียง "ฟังดูถูกต้อง" สำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษ

เหตุใดสำนวนจึงท้าทายสำหรับผู้เรียนภาษา

สำนวนเป็นสิ่งที่ท้าทายสำหรับผู้เรียนภาษาเพราะความหมายของพวกเขาไม่สามารถถอดรหัสจากความหมายของแต่ละคำ มันเหมือนกับการให้ตัวต่อจิ๊กซอว์แก่ใครบางคนที่มีชิ้นส่วนที่ดูเหมือนสิ่งหนึ่ง เพียงเพื่อให้ผลิตภัณฑ์สำเร็จรูปเป็นอย่างอื่นทั้งหมด

แต่อย่างที่เรากล่าวไว้ก่อนหน้านี้ นั่นก็เป็นความจริงเช่นกันกับผู้คนจากส่วนต่างๆ ของประเทศเดียวกันที่พูดภาษาเดียวกัน

เนื่องจากไม่มีกฎเกณฑ์ตายตัวสำหรับสำนวน วิธีเดียวที่ผู้เรียนภาษาจะทำความคุ้นเคยกับสำนวนเหล่านี้คือพูดคุยกับเจ้าของภาษาและอธิบายให้พวกเขาฟัง

ตัวอย่างสำนวน

ต่อไปนี้เป็นสำนวนทั่วไปในภาษาอังกฤษพร้อมกับความหมาย

ใต้อากาศ ความหมาย : ไม่สบาย

Break a leg ความหมาย : การขอพรให้ใครสักคนโชคดี

Once in a blue moon ความหมาย: นานๆ ครั้ง

ลูกบอลอยู่ในสนามของคุณ ความหมาย: การตัดสินใจขึ้นอยู่กับคุณ

พูดอีกทีก็ได้ ความหมาย : นั่นก็จริง

ตีไปรอบ ๆ พุ่มไม้ ความหมาย: เพื่อหลีกเลี่ยงการพูดอะไรบางอย่าง

ตีกระสอบ แปลว่า เข้านอน

Kick the bucket ความหมาย: ตาย

โดยผิวฟันของคุณ ความหมาย: เพิ่งทำเสร็จ

สำนวนคำถามที่พบบ่อย

สำนวนคืออะไร?

สำนวนคือวลีเปรียบเทียบที่ เมื่อนำมารวมแล้ว มีความหมายที่คุณไม่สามารถสรุปได้จากความหมายของคำแต่ละคำ

สำนวนทำงานอย่างไร

สำนวนทำงานโดยยึดตามรูปแบบของภาษา—ลำดับเฉพาะของคำหรือวลี—และอาจแตกต่างกันไปตามภูมิภาคของประเทศที่คุณอยู่

สำนวนใช้เมื่อไหร่?

นักเขียนใช้สำนวนเพื่อทำให้งานของพวกเขาดูสร้างสรรค์และเป็นกันเองมากขึ้น และช่วยแสดงความเชี่ยวชาญในภาษาใดภาษาหนึ่ง

อะไรคือความแตกต่างระหว่างสำนวนและถ้อยคำที่เบื่อหู?

ถ้อยคำที่เบื่อหูเป็นสำนวนประเภทหนึ่งที่ใช้มากเกินไปจนความหมายของมันสูญเสียความสำคัญใด ๆ และมักจะบ่งบอกถึงการขาดความคิดดั้งเดิมในส่วนของผู้เขียน