วิธีเพิ่มรายได้ของคุณในฐานะนักเขียน (โดยไม่ต้องเขียนอะไรใหม่)

หมายเหตุบรรณาธิการ: ฉันคิดว่าถ้าคุณเขียนเพื่อหาเลี้ยงชีพที่คุณสนใจที่จะเรียนรู้วิธีเพิ่มรายได้ของคุณในฐานะนักเขียน? ฉันหมายถึง ไม่ว่าคุณจะเขียนเพื่อความรักหรือเพื่อเงิน (หรือทั้งสองอย่าง) การเพิ่มรายได้จะทำให้คุณมีเวลาเขียนมากขึ้นหรืออาจจะเขียนต่อไปเมื่อคุณถูกบังคับให้หยุด
แต่ถ้าคุณสามารถเพิ่มรายได้ของคุณในฐานะนักเขียนโดยไม่ต้องเขียนคำอื่นอีกล่ะ บทความนี้สรุปวิธีการทำอย่างนั้นที่มักถูกมองข้าม...

ไม่ว่าจะเป็นนวนิยาย งานที่ไม่ใช่นิยาย หรือแม้แต่บทความ การแปลเป็นวิธีเพิ่มรายได้จากเนื้อหาต้นฉบับที่มีต้นทุนต่ำ

แต่คุณจะจัดการกระบวนการแปลอย่างไร? คุณใช้สิทธิ์ในทรัพย์สินทางปัญญาของคุณสำหรับสิ่งพิมพ์ภาษาต่างประเทศได้ดีที่สุดอย่างไร?

ในฐานะผู้เขียน โดยทั่วไปคุณมีสามทางเลือกในการสร้างรายได้เพิ่มเติมจากการทำให้เนื้อหาต้นฉบับของคุณเป็นสากล:

1. ทำงานร่วมกับหน่วยงานแปลมืออาชีพ
2. ว่าจ้างนักแปลอิสระ
3. ทำงานกับเครื่องมือแปลภาษาแบบมืออาชีพ

คุณคิดอย่างไรกับสิ่งที่เหมาะสมที่สุดสำหรับโครงการของคุณโดยเฉพาะ?

รู้สิทธิ์ของคุณ

เมื่อคุณเขียนหนังสือหรือสร้างเนื้อหาต้นฉบับ คุณจะกลายเป็นเจ้าของ สิทธิ์ในทรัพย์สินทางปัญญา อัน มีค่า

สิทธิ์ที่สำคัญที่สุดที่คุณมีคือการปรับเนื้อหาของคุณให้อยู่ในรูปแบบเพิ่มเติม หรือในขณะที่เรากำลังพิจารณาในที่นี้ การแปลงานของคุณเป็นภาษาต่างประเทศ

หากคุณเป็นนักเขียนที่มีฐานะดี โดยมีตัวแทนหรือสำนักพิมพ์ที่มีอำนาจอยู่เบื้องหลัง คุณมักจะไว้วางใจพวกเขาให้รักษาสิทธิ์ภาษาต่างประเทศสำหรับเนื้อหาอันมีค่าของคุณในนามของคุณ

อย่างไรก็ตาม หากคุณไม่มีตัวแทนดังกล่าว ภาระของคุณก็จะตกอยู่ที่บ่าของคุณ

อย่าตกใจ! ขั้นตอนการแปลไม่ใช่วิทยาศาสตร์จรวด สามารถเรียนรู้และบทความนี้จะช่วยให้คุณเริ่มต้น แม้ว่าคุณจะรู้แค่ภาษาแม่ของคุณ แต่ก็มีบริการแปลภาษามากมายที่จะช่วยคุณในขั้นตอนการแปล

เตรียมต้นฉบับของคุณเพื่อแปล

แต่ก่อนที่เราจะพิจารณาวิธีที่ดีที่สุดในการทำงานร่วมกับบริการแปลภาษา มีบางสิ่งที่คุณต้องทำก่อน: ทำความสะอาดการกระทำของคุณ!

คุณอาจไม่ค่อยเต็มใจที่จะสัมผัสเนื้อหาต้นฉบับของคุณ โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้ามันถูกสร้างขึ้นด้วยเลือด หยาดเหงื่อ และน้ำตา อย่างไรก็ตาม หากคุณต้องการเตรียมตัวสำหรับการแปลแบบมืออาชีพ คุณต้องเผชิญข้อเท็จจริง: เนื้อหาของคุณมักจะไม่พร้อมสำหรับการแปล

คุณเห็นไหม ว่ายิ่งเนื้อหาของคุณฉลาดและมีไหวพริบมากเท่าไร คุณก็ยิ่งต้องโง่มากเท่านั้นในการแปล เพราะโอกาสที่ความฉลาดและความซับซ้อนของคุณจะทำให้นักแปลของคุณสับสน ไม่ว่าจะเป็นนักภาษาศาสตร์ผู้เชี่ยวชาญ นักแปลอิสระ หรืออัลกอริธึมพลัง AI

คุณต้องทำให้ร้อยแก้วของคุณง่ายขึ้น โชคดีที่มีแหล่งข้อมูลออนไลน์ที่ยอดเยี่ยมสำหรับการตัดแต่ง นวด และการทำให้เข้าใจง่าย ตามที่ระบุไว้ในการสำรวจเครื่องมือการเขียนของ WritetoDone นี้ แอปพลิเคชันเช่น Grammarly และ Hemingway สามารถแนะนำวิธีทำให้เนื้อหาต้นฉบับของคุณอ่านง่ายขึ้น แม้กระทั่งสำหรับผู้ที่อาจไม่ฉลาดและซับซ้อนเท่าคุณ

โดยทั่วไป แอปเหล่านี้จะช่วยคุณปรับงานเขียนสำหรับผู้ชมที่มีระดับการอ่านระหว่างชั้นประถมศึกษา ^ปี ที่ 8 ถึงชั้นประถมศึกษา ^ปี ที่ 10 เมื่อแปลเป็นภาษาต่างประเทศ เรียบง่าย ก็สวยงาม คุณยังได้รับประโยชน์ในอีกทางหนึ่ง: ต้นฉบับที่สั้นกว่าหมายถึงต้นทุนการแปลที่ต่ำลง เนื่องจากค่าใช้จ่ายมักจะวัดจากจำนวนคำของแหล่งที่มา

บริษัทแปลมืออาชีพ

เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการแปลนวนิยาย งานที่ไม่ใช่นิยาย หรือบทความเป็นหลายภาษา มักจะเป็นความคิดที่ดีที่จะหันไปหาตัวแทนแปลมืออาชีพ หลักการที่ดีคือ ยิ่งความท้าทายของคุณซับซ้อนมากเท่าไร ตัวเลือกในการทำงานร่วมกับทีมงานมืออาชีพก็ยิ่งน่าสนใจมากขึ้นเท่านั้น

พวกเขามักจะรวบรวมทีมนักภาษาศาสตร์ที่มีประสบการณ์ซึ่งพร้อมให้บริการทั่วโลกและบ่อยครั้งตลอด 24 ชั่วโมง สามารถนำความเชี่ยวชาญด้านภาษามาใช้กับงานของคุณ รับผิดชอบในการส่งงานของคุณตรงเวลาและภายในงบประมาณที่ตกลงกันไว้

ข้อเสียของหน่วยงานแปลมืออาชีพ? \คุณจะต้องจ่ายเบี้ยประกันภัยสำหรับบริการของพวกเขา คาดว่าจะจ่ายระหว่าง $0.10 ถึง $0.25 ต่อซอร์สเวิร์ด ซึ่งในช่วงนั้นขึ้นอยู่กับความซับซ้อนของวัสดุ ความเร่งด่วนในการจัดส่ง และคู่ภาษาเฉพาะที่คุณต้องการ: ภาษาอังกฤษเป็นภาษาสเปนหรือภาษาสเปนเป็นภาษาอังกฤษมักจะถูกกว่าตัวเลือกภาษาที่แปลกใหม่กว่า คาดว่าจะได้รับใบเสนอราคาและตารางเวลาฟรีภายใน 24 ถึง 48 ชั่วโมงหลังจากที่คุณสอบถาม

แปลโดย Freelancer

ตัวเลือกที่น่าสนใจในทุกวันนี้คือการค้นหานักแปลในเครือข่ายอิสระ เช่น Upwork หรือ Freelancer คุณลงประกาศงานและ freelancer ส่งการเสนอราคาของพวกเขา คุณสามารถตรวจสอบโปรไฟล์ การให้คะแนน บทวิจารณ์ และพอร์ตโฟลิโอของพวกเขาได้

คุณสามารถถามคำถามว่าพวกเขาจะเข้ามาทำงานอย่างไร มีประสบการณ์อะไรบ้าง กระบวนการแปลเป็นอย่างไร คุณยังสามารถขอให้พวกเขาแปลเพียงหน้าเดียวเพื่อลองใช้ก่อนที่จะส่งโครงการทั้งหมดให้กับพวกเขา ยังเป็นความคิดที่ดีที่จะจ้างฟรีแลนซ์สองคน คนหนึ่งทำการแปลจริง และอีกคนเพื่อตรวจทานผลลัพธ์

DIY: การแปลด้วยเครื่อง

ทุกวันนี้ คุณภาพของ Neural Machine Translation (NMT) โดยใช้เครื่องมือเช่น Google Translate หรือ DeepL ได้มาถึงจุดที่ผู้ที่คุ้นเคยกับภาษาเป้าหมายขั้นพื้นฐานสามารถใช้พวกเขาในการแปลครั้งแรกได้อย่างเหมาะสม

แน่นอนว่าการดีไม่ดีมักจะไม่ดีพอ ดังนั้นจึง ควรเสริมแอปด้วยนักแปลอิสระที่ได้รับการว่าจ้างให้ตรวจสอบและปรับปรุงงานของแอปพลิเคชันอยู่เสมอ เช่นเดียวกับนักแปลอิสระ ก่อนอื่นให้แปลหน้าตัวอย่างหรือสองหน้าต้นฉบับของคุณเพื่อดูว่าแอปทำงานเป็นอย่างไร

เพิ่มรายได้ของคุณในฐานะผู้เขียน

สรุปแล้ว:

• หากคุณมีงบประมาณเพียงพอ การทำงานร่วมกับหน่วยงานแปลมืออาชีพควรเป็นตัวเลือกที่เหมาะเจาะ โดยเฉพาะในครั้งแรก
• หากคุณต้องการประหยัด 30-50% ให้ลองพิจารณาการทำงานกับ freelancer หนึ่งหรือสองคนหลังจากตรวจสอบแล้ว
• และหากคุณต้องการลดต้นทุน ให้พิจารณาแอพแปลภาษาชั้นนำ แต่จ้าง freelancer เพื่อตรวจสอบและแก้ไขเครื่อง!

คุณได้เพิ่มรายได้ของคุณในฐานะนักเขียนที่มีสิทธิในการแปลหรือไม่? แจ้งให้เราทราบว่ามันเป็นอย่างไรสำหรับคุณในความคิดเห็นด้านล่าง