ความแตกต่างระหว่างสเปน, ฮิสแปนิก, ชิคาโน, ลาตินอเมริกา, ลาตินและละตินคืออะไร?

ตั้งแต่วันที่ 15 กันยายนถึง 15 ตุลาคม สหรัฐอเมริกาจะเฉลิมฉลอง เดือนมรดกของชาวฮิสแป นิก ซึ่งเป็นการยอมรับอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของชาวอเมริกันที่มีความผูกพันกับบรรพบุรุษกับสเปน เม็กซิโก แคริบเบียน อเมริกากลาง และอเมริกาใต้ ก่อตั้งขึ้นครั้งแรกเพื่อเป็นการเฉลิมฉลองตลอดสัปดาห์โดยประธานาธิบดีลินดอน บี. จอห์นสันในปี 2511 ประธานาธิบดีโรนัลด์ เรแกนได้ขยายโอกาสเป็นหนึ่งเดือนเต็มในปี 2531

ในขณะที่การเฉลิมฉลองวัฒนธรรมอันหลากหลายนี้ไม่ได้จำกัดอยู่แค่เดือนมรดกฮิสแปนิกเพียงอย่างเดียว เดือนดังกล่าวถูกจองโดยวันครบรอบของอิสรภาพของประเทศในละตินอเมริกาหลายประเทศ: คอสตาริกา เอลซัลวาดอร์ กัวเตมาลา ฮอนดูรัส และนิการากัว ต่างก็รับรู้ถึงเอกราชในวันที่ 15; เม็กซิโกเมื่อวันที่ 16 กันยายน; และชิลีในวันที่ 18 กันยายน รวมทั้ง Dia de la Raza (12 ต.ค.) ซึ่งเป็นวันเฉลิมฉลองมรดกในประเทศต่างๆ ที่พูดละตินอเมริกาและสเปน

แม้ว่าจะมีเพียงคำว่า "ฮิสแปนิก" เท่านั้นที่อยู่ในชื่อของการเฉลิมฉลอง มีการใช้ภาษาละติน ภาษาละติน ชิกาโน และคำอื่นๆ ซึ่งบางครั้งใช้แทนกันได้ แต่ก็มีความหมายที่ชัดเจน

เหตุใดจึงยากที่จะตกลงกันเพียงคำเดียว?

มีปัจจัยที่ซับซ้อนหลายอย่างที่ส่งผลต่อคำศัพท์ฮิสแปนิก ลาติน และอื่นๆ การใช้คำศัพท์แต่ละคำนั้นขึ้นอยู่กับเอกลักษณ์และความชอบส่วนบุคคล นี่อาจเป็นสาเหตุที่การใช้คำว่าฮิสแปนิก ชิคาโน ลาติน ลาตินอเมริกา หรือละติน ทำให้เกิดความสับสนได้ แม้แต่กับคนอเมริกันที่พ่อแม่มาจากประเทศที่พูดลาตินอเมริกาหรือสเปน ในบางกรณี การใช้คำที่ผิดอาจเป็นการล่วงละเมิดได้ ตัวอย่างเช่น คุณจะไม่เรียกชาวสเปนอเมริกันว่า "ลาติโน" เช่นเดียวกับที่คุณจะไม่เรียกชาวคิวบาอเมริกันว่า "ชิคาโน"

แต่ละคำกำหนดไม่เพียงแต่บรรพบุรุษทางภูมิศาสตร์และประวัติศาสตร์ที่เฉพาะเจาะจง แต่ยังรวมถึงผู้คนจากรุ่นต่างๆ ในขณะที่กฎทั่วไปที่ดีที่สุดคือการถามบุคคลว่าพวกเขาชอบคำศัพท์ใด ให้แบ่งความแตกต่างระหว่างแต่ละคำสำหรับบริบท:

สเปน

คำนี้หมายถึงภาษาที่พูดในสเปนและประเทศต่างๆ ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นอาณานิคมของสเปน Castilian Spanish ถือเป็นพื้นฐานของภาษาสเปน "มาตรฐาน" สมัยใหม่ที่สอนในเชิงวิชาการ แต่มีภาษาถิ่นที่แตกต่างกันมากมาย และในขณะที่ภาษาสเปนเป็นภาษาที่ใช้กันมากที่สุดในละตินอเมริกาในรูปแบบต่างๆ ภาษาโปรตุเกสก็ใช้กันอย่างแพร่หลาย เช่นเดียวกับภาษาพื้นเมือง

ฮิสแปนิก

การใช้คำว่า "ฮิสแปนิก" เพื่อระบุคนที่มีรากมาจากประเทศที่พูดภาษาสเปนมีขึ้นในช่วงปลายทศวรรษ 1960 และ ถูกนำมาใช้ครั้งแรก เพื่ออ้างถึงผู้ที่มีเชื้อสายสเปนและละตินอเมริกาในการสำรวจสำมะโนประชากร พ.ศ. 2523 อย่างไรก็ตาม การใช้ภาษาฮิสแปนิกเป็นคำศัพท์ในร่มก็มีการโต้แย้งกัน

ใน การให้สัมภาษณ์กับนักข่าว Maria Hinojosa ศาสตราจารย์ด้านสังคมวิทยา UC Berkeley G. Cristina Mora อธิบายว่าสำนักสำรวจสำมะโนของสหรัฐฯ ในสมัยนั้นจัดประเภทผู้อพยพชาวเม็กซิกัน คิวบา และเปอร์โตริโกเป็น "คนผิวขาว"

สภาแห่งชาติของ La Raza กล่อมให้สร้างป้ายกำกับว่า "ฮิสแปนิก" ซึ่งเป็นหมวดหมู่กว้างๆ ที่จะรวมชุมชนเหล่านี้ทั้งหมด แต่หลายคนคัดค้านคำนี้

คำว่า "ฮิสแปนิก" มาจากคำภาษาสเปน "ฮิสปาโน" ซึ่งหมายถึงผู้ที่มีมรดกมาจากสเปน ไม่ใช่ละตินอเมริกา เนื่องจากทางตะวันตกเฉียงใต้ของอเมริกาเต็มไปด้วยผู้ตั้งถิ่นฐานชาวสเปนก่อนที่สนธิสัญญาอีดัลโกในปี ค.ศ. 1848 จะทำให้อาณาเขตนี้เป็นส่วนหนึ่งของสหรัฐอเมริกา ลูกหลานของผู้ตั้งถิ่นฐานในยุคแรกๆ หลายคนจึงคิดว่าตนเองเป็นชาวฮิสปานอสหรือชาวสเปน

ใน บทความหนึ่งใน ลอสแองเจลี สไทมส์ Leo Guerra Tezcatlipoca ผู้อำนวยการและผู้ก่อตั้ง Chicano Mexicano Empowerment Committee อธิบายว่าฮิสแปนิกหมายถึงผู้คน ที่ดิน ภาษา และวัฒนธรรมของสเปน ชาวฮิสแปนิกสืบเชื้อสายมาจากสเปน ไม่ใช่เม็กซิโกหรือประเทศอื่นในละตินอเมริกา

ชิคาโน

ในลักษณะเดียวกับที่ “ฮิสแปนิก” ระบุคนที่มีรากภาษาสเปน “ชิคาโน” หมายถึงชาวอเมริกันเชื้อสายเม็กซิกัน คนเหล่านี้ไม่ได้ระบุว่าเป็นชาวฮิสแปนิก ซึ่งพวกเขารู้สึกว่าจะไม่เกี่ยวข้องกับมรดกเม็กซิกันลูกครึ่ง (ส่วนผสมของสเปนและชนพื้นเมือง)

มีการถกเถียงกันว่าคำว่า "ชิคาโน" มาจากไหน บางคนแนะนำว่ามันมาจากคำว่า Mexica (ชื่อโบราณของผู้ตั้งถิ่นฐานดั้งเดิมในเม็กซิโก) ซึ่งชาวนาฮัวในเม็กซิโกเรียกตัวเองว่า David Bowles นักเขียนและศาสตราจารย์ที่ University of Texas Rio Grande Valley กล่าวว่าเป็นไปได้ที่คำว่า Chicano เป็นรูปแบบของการหลอกลวงโดยเปลี่ยนคำว่า Mexicano ซึ่งมาจาก "Mexica" เป็น Chicano

ชิคาโนหรือชิคาน่าถูกมองว่ามีความหมายเหมือนกันกับ "ชาวเม็กซิกันอเมริกัน" แต่เป็นเอกลักษณ์ที่ได้รับการคัดเลือกของชาวเม็กซิกันอเมริกันบางคนในสหรัฐอเมริกา ในบทความ ของ Huffington Post Roque Planas อธิบายว่าคำว่า “Chicano” ได้รับความนิยมในระหว่างขบวนการสิทธิพลเมืองในปี 1960 และถูกใช้โดยชาวอเมริกันเม็กซิกันจำนวนมากเพื่อแสดงเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมและชาติพันธุ์ที่มีร่วมกัน แม้ว่าคนรุ่นก่อนจะใช้คำนี้เป็นหลัก แต่ เยาวชนชาวอเมริกันเชื้อสายเม็กซิกันก็กำลังฟื้นฟูคำนี้ ในแคลิฟอร์เนีย

ลาตินอเมริกากับลาติน

ลาตินอเมริกาหมายถึงประเทศและกลุ่มชนในอเมริกากลาง อเมริกาใต้ หรือแคริบเบียน อย่างไรก็ตาม หากถูกถามเกี่ยวกับสัญชาติของพวกเขา บุคคลนั้นไม่น่าจะพูดว่า “ฉันเป็นคนละตินอเมริกา” สิ่งที่หลายคนคิดว่าถูกต้องที่สุดคือการระบุประเทศที่พวกเขามาจากเดิม บางคนจากเวเนซุเอลาจะพูดว่า "ฉันเป็นคนเวเนซุเอลา" และคนที่เกิดในคิวบาจะพูดว่า "ฉันเป็นคนคิวบา"

Latino (หรือ Latina หรือ Latinx) โดยทั่วไปหมายถึงบุคคลในละตินอเมริกา ซึ่งมักใช้ ใน สหรัฐอเมริกา บุคคลนั้นอาจเกิดในสหรัฐอเมริกาหรือในประเทศบ้านเกิดของพ่อแม่ ตราบใดที่พวกเขามีบรรพบุรุษในละตินอเมริกา พวกเขาจะถูกพิจารณาว่าเป็นชาวลาติน

อย่างไรก็ตาม Tezcatlipoca อ้าง ว่า “Latino” เป็นศัพท์ในยุโรปพอๆ กับ “Hispanic” ลาตินหมายถึงภาษาละตินในภาษาสเปน ละตินเป็นภาษาโรมันโบราณ (ยุโรป) ในมุมมองนี้ คำว่าลาตินไม่ได้หมายความถึงมรดกที่แท้จริงของชาวชิคาโนและชาวอเมริกันซึ่งเป็นทายาทของประเทศในละตินอเมริกา ดังนั้น ข้อกำหนดเหล่านี้ไม่ได้กล่าวถึง ลูกครึ่ง ซึ่งเป็นการผสมผสานระหว่างบรรพบุรุษของสเปนและชนพื้นเมืองที่คนจำนวนมากจากประเทศในละตินอเมริการะบุว่า สำหรับบริบท ศูนย์วิจัย Pew ใช้คำว่า Hispanic และ Latino แทนกันได้

Latino, Latina, Latinx

ในขณะที่สมาชิกรุ่นก่อนจำนวนมากระบุด้วยคำว่าฮิสแปนิก ลาติน หรือชิคาโน คนหนุ่มสาวในสหรัฐอเมริกามักใช้คำว่าลาติน เพื่อทำให้ภาษามีความครอบคลุมมากขึ้นและแยกตัวออกจากรูปแบบทางเพศ ในภาษาสเปน (เช่นเดียวกับในภาษาโรมานซ์อื่น ๆ ) คำนามจะถูกผันเป็นรูปแบบชายและหญิง ตัวอย่างเช่น “Latino” เป็นเพศชาย ในขณะที่ “Latina” เป็นผู้หญิง แม้ว่าบางคนอาจพูดว่า “I am a Latino woman”

Latinx เป็นศัพท์ที่เป็นกลางทางเพศซึ่งรวมเอาเพศชาย ผู้หญิง และ LGBTQIA+ ที่มีเชื้อสายละตินอเมริกา การใช้ “x” นั้นคล้ายกับการใช้ Mx ของ ผู้พูดภาษาอังกฤษ เป็นทางเลือกที่เป็นกลางทางเพศสำหรับ นางหรือคำให้เกียรติสตรีตามประเพณีอื่น ๆ เช่นเดียวกับวิธีที่บางคนใช้ คำสรรพนามเอกพจน์และคำสรรพนามส่วนตัวอื่น ๆ เพื่ออธิบายอัตลักษณ์ทางเพศที่หลากหลาย ใน Podcast Code Switch นั้น Mark Hugo Lopez ผู้อำนวยการฝ่ายการอพยพและการวิจัยทางประชากรศาสตร์ทั่วโลกที่ Pew Research Center กล่าวว่าแม้คำว่า Latinx นั้นจะมีอายุประมาณ 20 ปี แต่ก็เริ่มมีการใช้กันอย่างแพร่หลายในช่วงห้าปีที่ผ่านมาเท่านั้น ทางเลือกที่เป็นกลางทางเพศอื่นๆ ที่ ใช้โดยสมาชิกที่อายุน้อยกว่า บาง คนในชุมชน ได้แก่ เครื่องหมาย “@” และ “e” ที่ลงท้ายด้วยตัวผู้ลงท้ายด้วย “o” และตัวผู้ลงท้ายด้วย “a” (เช่น “Latin@” หรือ “Latine ”).

การใช้ “Latinx” (และทางเลือกอื่น) เป็นที่ถกเถียงกันไม่มากเพราะมีความครอบคลุม แต่เนื่องจากใช้เฉพาะในสหรัฐอเมริกาเท่านั้น บางคนรู้สึกว่า "x" กำหนดมาตรฐานภาษาอังกฤษแบบอเมริกันในภาษาสเปน และไม่รวมจากภายในตัวภาษาเอง การสำรวจของ Pew Research Center ปี 2019 เน้นย้ำการใช้ทางเลือกที่ไม่แบ่งแยกเพศโดยกลุ่มชนรุ่นหลัง พบว่ามีเพียง 3% ของชาวฮิสแปนิก/ละตินเท่านั้นที่ใช้คำว่า “ละติน” ในขณะที่ส่วนใหญ่ (76%) ของผู้ใหญ่ฮิสแปนิก/ลาตินไม่ได้ใช้ เคยได้ยินคำว่า "Latinx" ด้วยซ้ำ

ชาวฮิสแปนิก ชิคาโน ลาติน/a และลาตินซ์เป็นชื่อกว้างๆ ที่พยายามระบุชุมชนชาวอเมริกันที่มีความหลากหลายอย่างไม่น่าเชื่อ แต่แม้ข้อกำหนดเหล่านี้ก็ไม่เพียงพอที่จะระบุกลุ่มคนได้อย่างถูกต้อง

เมื่อเร็ว ๆ นี้มีการใช้ Afro Latino หรือ Afro Latinx ในการผสมเพื่อระบุชาวละตินที่มีบรรพบุรุษแอฟริกัน

คำใดต่อไปนี้ "ถูกต้อง" ที่พร้อมจะอภิปรายอยู่เสมอ

คุณควรใช้คำใด

กฎทั่วไปที่ดีที่สุด: คำที่เหมาะสมในการอธิบายบุคคลจะขึ้นอยู่กับมรดกเฉพาะและ/หรือความชอบส่วนบุคคล เมื่อมีข้อสงสัยให้ถามพวกเขา บางครั้งความชอบของบุคคลก็มาจากที่ตั้งของพวกเขา ตัวอย่างเช่น คนเชื้อสายเม็กซิกันจำนวนมากในอเมริกาตะวันตกเฉียงใต้ชอบชิคาโนหรือชาวเม็กซิกันอเมริกัน ในขณะที่บางคนที่มีเชื้อสายบราซิลระบุว่าเป็นคนละติน/a ในบางครั้ง ความพึงใจก็มาจากความไม่ลงรอยกัน สมาชิกรุ่นน้องที่แสวงหาความเท่าเทียมทางเพศอาจชอบ Latinx มากกว่า

นักศัพท์ศาสตร์ นักมานุษยวิทยาวัฒนธรรม นักเคลื่อนไหว นักประวัติศาสตร์ และนักการเมืองต่างก็มองและกำหนดคำศัพท์เหล่านี้ผ่านเลนส์ที่แตกต่างกัน ไม่มีคำศัพท์เฉพาะสำหรับผู้คนจากชุมชนที่ร่ำรวยและหลากหลายเช่นนี้ คำไหนดีที่สุดควรขึ้นอยู่กับบุคคลที่ระบุตัวตนได้