คู่มือการถอดความบทกวีพร้อมตัวอย่าง
เผยแพร่แล้ว: 2024-04-09การถอดความบทกวีเป็นแบบฝึกหัดเชิงสร้างสรรค์และเชิงวิชาการทั่วไปที่ช่วยให้คุณเข้าใจรูปแบบศิลปะมากขึ้น การถอดความหรือการเขียนบทกวีใหม่มักจำเป็นสำหรับการเขียนเรียงความ เอกสารวิจัย ข้อสอบ หรือการเขียนเชิงวิชาการอื่นๆ เพื่อวิเคราะห์หรือแสดงให้เห็นถึงความเข้าใจในงานต้นฉบับ
กวีนิพนธ์มีความซับซ้อนหลอกลวงเพราะโดยทั่วไปแล้วประกอบด้วยข้อความสั้น ๆ เช่นนั้น คำและเครื่องหมายวรรคตอนถูกใช้อย่างประหยัด และอุปกรณ์ต่างๆ เช่น การนับพยางค์ เสียง และสัมผัส มักจะมีบทบาทมากกว่างานเขียนอื่นๆ การรู้วิธีเขียนบทกวีต้องใช้ทักษะบางอย่าง และการถอดความบทกวีก็ไม่แตกต่างกัน
การจับแก่นแท้ของบทกวีไม่ใช่เรื่องง่าย ดังนั้นในบทความนี้ เราจะอธิบายวิธีถอดความบทกวีและเสนอเทคนิค เครื่องมือ และตัวอย่างเพื่อช่วยคุณเริ่มต้น
บทกวีถอดความคืออะไร?
การถอดความบทกวีคือการเขียนบทกวีใหม่ด้วยคำพูดของคุณเอง โดยให้ความสนใจกับการเลือกใช้คำ จังหวะ การคล้องจอง และอุปกรณ์บทกวีอื่นๆ
มีสองวิธีในการถอดความบทกวี:
- อธิบายบทกวีโดยละเอียดโดยใช้ร้อยแก้วหรือข้อความที่ไม่ใช่บทกวีเพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจว่าต้นฉบับเป็นอย่างไร นักเรียนใช้วิธีการถอดความนี้สำหรับงานเขียนเชิงวิชาการที่ต้องใช้ทั้งคำพูดโดยตรงและร้อยแก้วที่ถอดความเพื่อวิเคราะห์บทกวี
- เขียนบทกวีใหม่ทีละบรรทัดหรือบททีละบทในลักษณะบทกวี โดยคงแนวคิด แก่นเรื่อง และโครงสร้างของต้นฉบับแต่ใช้คำหรือคำอุปมาอุปมัยใหม่ การถอดความบทกวีในลักษณะนี้สามารถสอนกวีผู้ปรารถนาเกี่ยวกับเทคนิคขั้นสูงและทำหน้าที่เป็นแนวทางปฏิบัติที่สร้างสรรค์ที่เป็นประโยชน์
ไม่ว่าคุณจะใช้วิธีใดก็ตาม คุณยังคงต้องการการอ้างอิงที่ถูกต้องหากคุณใช้แนวคิดของคนอื่น แม้ว่าคุณจะใช้ถ้อยคำของคุณเองก็ตาม
การสรุปบทกวีเทียบกับการถอดความบทกวี
เมื่อสรุปบทกวี คุณต้องใช้งานทั้งหมดหรือส่วนใหญ่ของงานและอธิบายให้กระชับ ตัวอย่างเช่น บทกวีสองหน้าสามารถสรุปได้เพียงไม่กี่ประโยค ในทางกลับกัน การถอดความของบทกวีจะมีความยาวเท่ากันโดยประมาณ และใช้รายละเอียดในระดับเดียวกับส่วนที่คุณกำลังเขียนใหม่
ตัวอย่างการถอดความบทกวี
บทกวีต้นฉบับ
“Hope” (หรือที่รู้จักในชื่อ “'Hope' is the thing with feathers”) โดย เอมิลี ดิกคินสัน
“ความหวัง” คือสิ่งที่มีขนนกที่เกาะอยู่ในจิตวิญญาณและร้องเพลงโดยไม่มีคำพูดและไม่เคยหยุดเลยและได้ยินที่ไพเราะที่สุดในพายุและคงจะเจ็บหนักเพราะพายุที่อาจฟาดนกตัวน้อยที่ทำให้อบอุ่นมากมายฉันได้ยินมาในดินแดนที่หนาวเย็นที่สุดและในทะเลที่แปลกประหลาดที่สุดแต่มันไม่เคยถามเศษซากของฉันเลยแม้แต่น้อย
ถอดความร้อยแก้ว
ในบทแรก ดิกคินสันเปรียบเทียบแนวคิดเรื่องความหวังกับนก ร้องเพลงอย่างไม่ลดละ และนั่งอยู่บนยอดจิตวิญญาณของเรามากกว่าต้นไม้บทที่ 2 ยังคงเป็นการเปรียบเทียบ แสดงให้เห็นถึงความดื้อรั้นแห่งความหวังโดยบรรยายถึงพายุชนิดหายากที่สามารถทำให้นกตัวนี้เงียบงัน ในขณะเดียวกันก็เน้นย้ำถึงผลเชิงบวกที่ความหวังมีต่อผู้คนจำนวนมากบทที่สามซึ่งเป็นบทสุดท้ายสรุปในมุมมองบุคคลที่หนึ่ง เนื่องจากผู้เขียนยอมรับว่าเธอก็รู้สึกมีความหวังเช่นกันและแสดงออกถึงความรู้สึกซาบซึ้งที่ความหวังนั้นง่ายดายและเป็นอิสระ (Dickinson, 1891)
การถอดความบทกวี
ความหวังก็เหมือนนกที่มีความสุข และมันมุ่งสู่จิตวิญญาณของเรามันร้องเพลงและทำนองของนกและการร้องเพลงนั้นไม่มีที่สิ้นสุด [--] (ดิกคินสัน, 2434)
เหตุใดการถอดความบทกวีจึงแตกต่างจากการถอดความอื่นๆ
ไม่ว่าคุณจะถอดความบทกวีประเภทใดก็ตาม คุณต้องใส่ใจรายละเอียดอย่างใกล้ชิด การถอดความบทกวีใช้เวลามากกว่าการสลับคำด้วยคำที่มีความหมายเหมือนกัน คุณยังต้องคำนึงถึงน้ำเสียง อารมณ์ และแม้แต่เสียงหรือจำนวนพยางค์ด้วย
แม้ว่าการถอดความอื่นๆ จะเน้นไปที่การเลือกคำและลำดับมากกว่า การถอดความบทกวีจะได้รับประโยชน์จากการเน้นไปที่องค์ประกอบที่เป็นนามธรรม เช่น น้ำเสียงหรือบรรยากาศ พยายามแยกความหมายโดยรวมของบทกวีต้นฉบับและระบุประเด็นหลัก คำอุปมาอุปมัย และอุปกรณ์วรรณกรรมอื่นๆ
คำแนะนำทีละขั้นตอนในการถอดความบทกวี
1 อ่านบทกวีหลายๆ ครั้งเพื่อความเข้าใจที่สมบูรณ์
ก่อนที่คุณจะเริ่มเขียนบทกวีใหม่ จำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องรู้จักบทกวีเหล่านั้นทั้งภายในและภายนอก อ่านและอ่านบทกวีอีกครั้งเพื่อเรียนรู้ทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้ โดยเฉพาะองค์ประกอบและโครงสร้างของวรรณกรรม นอกจากนี้ยังช่วยจดบันทึกที่คุณสามารถใช้ในภายหลังได้
2 สรุปองค์ประกอบวรรณกรรมที่สำคัญ
ขณะที่คุณอ่านบทกวี พยายามระบุองค์ประกอบทางวรรณกรรมที่กวีใช้ เช่น แก่นเรื่อง เหตุการณ์ รูปภาพ คำอุปมา ลวดลาย โครงสร้าง ฯลฯ อุปกรณ์วรรณกรรมเหล่านี้จะมีประโยชน์เมื่อคุณเริ่มถอดความ
3 เขียนใหม่หรือบรรยายบทกวีจากความทรงจำ
การเริ่มถอดความอาจเป็นเรื่องยาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีต้นฉบับอยู่ข้างๆ คุณ กลยุทธ์หนึ่งที่เป็นประโยชน์คือเขียนใหม่หรือบรรยายบทกวีจากความทรงจำ สิ่งนี้ท้าทายให้คุณใช้ถ้อยคำใหม่ๆ เพื่ออธิบายบทกวี เพราะคุณอาจจะจำต้นฉบับคำต่อคำไม่ได้
4 อ่านบทกวีซ้ำและเพิ่มส่วนที่ขาดหายไปหรือแก้ไขความไม่ถูกต้อง
การเขียนใหม่จากความทรงจำสามารถช่วยกระตุ้นความคิดสร้างสรรค์ของคุณได้ แต่ก็ไม่ควรเป็นผลงานขั้นสุดท้าย มีโอกาสที่คุณจะพลาดส่วนสำคัญบางส่วนไปจากต้นฉบับหรืออาจทำข้อผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ ที่ต้องได้รับการแก้ไข ไม่ว่าในกรณีใด ลองดูบทกวีอีกครั้งเพื่อดูว่ามีปัญหาใดๆ กับการถอดความของคุณ
หากคุณประสบปัญหากับบางส่วนของการใช้ถ้อยคำใหม่ คุณสามารถหันไปใช้การเขียนใหม่ของ AI ของ Grammarly เพื่อรับคำแนะนำเกี่ยวกับการใช้ถ้อยคำใหม่ เครื่องมือถอดความฟรีของ Grammarly ใช้ข้อความที่ตัดตอนมาไม่เกิน 500 อักขระ และเสนอตัวเลือกการถอดความบางส่วนเพื่อเป็นแรงบันดาลใจ
5 ทบทวนบทกวีที่ถอดความ
เช่นเดียวกับงานเขียนอื่นๆ ขั้นตอนสุดท้ายคือการแก้ไขและตรวจทานงานของคุณ ใช้ไวยากรณ์เพื่อตรวจสอบความชัดเจน ความกระชับ ไวยากรณ์ที่ถูกต้อง และอื่นๆ
การถอดความคำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับบทกวี
คุณจำเป็นต้องคงโครงสร้างเดิมไว้เมื่อถอดความบทกวีหรือไม่?
ไม่ คุณสามารถถอดความบทกวีเป็นร้อยแก้วได้โดยไม่ต้องกังวลเรื่องบท คำคล้องจอง หรือบทกลอน อย่างไรก็ตาม การเขียนบทกวีใหม่ทีละบรรทัดเป็นแนวทางการเขียนเชิงสร้างสรรค์ที่ดี แม้ว่าจะไม่จำเป็นต้องเขียนแบบเป็นทางการก็ตาม
คุณจะระบุบรรทัดหรือบทต้นฉบับเมื่อเขียนบทกวีใหม่ได้อย่างไร
หากคุณกำลังถอดความบรรทัดเดียวในบทกวี คุณสามารถอ้างอิงโดยใช้หมายเลขบรรทัด บทนี้มีความซับซ้อนกว่าเล็กน้อยเนื่องจากปกติแล้วบทเหล่านี้จะไม่นับเลข แต่คุณยังสามารถระบุได้โดยตรงว่าคุณกำลังพูดถึงบทใด เช่น ใน "บทที่ 2" หรือ "บทที่ 2"
คุณจะอ้างอิงแหล่งที่มาเมื่อเรียบเรียงบทกวีใหม่ได้อย่างไร?
ไม่ว่าคุณจะเขียนบทกวีใหม่ อธิบายบทกวี หรืออ้างอิงถึงโดยตรง คุณต้องมีทั้งการอ้างอิงในข้อความและการอ้างอิงแบบเต็ม การอ้างอิงในข้อความ โดยทั่วไปจะเป็นการอ้างอิงในวงเล็บซึ่งมีชื่อผู้เขียน วันที่ตีพิมพ์ หรือหมายเลขหน้าอยู่ในวงเล็บที่ส่วนท้ายของข้อความ การอ้างอิงฉบับเต็มจะอยู่ในบรรณานุกรมในตอนท้ายของงาน