“ลงมาจากหอก” กับ “ลงมาจากท่อ”

ทุกภาษามีสำนวน วลีที่มีความหมายที่ทราบซึ่งไม่สามารถประเมินมูลค่าได้ สำนวนมักใช้เพื่อสื่อสารความคิดอย่างรวดเร็วและชาญฉลาด

แต่สำนวนอาจทำให้สับสนได้หากคุณไม่รู้คำที่จะใช้ คุณ "จิ้มอะไรตรงก้น" หรือ "ตรงก้น" หรือเปล่า? คุณเป็น "ที่กวักมือเรียก" หรือ "กวักมือเรียก" ของพวกเขาหรือไม่? โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป (ไม่ใช่การบอกลาเพิ่มเติม) เรามาพูดถึงคู่สำนวนที่สับสนกันทั่วไปคู่หนึ่งต่อไปนี้:Coming down the pikeversuscome down the pipe

การลงมาจากหอกหมายความว่าบางสิ่งที่ไม่รู้จักกำลังจะเกิดขึ้นในอนาคต ในขณะที่การลงมาจากท่อหมายความว่าบางสิ่งที่อยู่ในระหว่างการพัฒนากำลังมุ่งหน้าไปหาคุณ

หอกลงมาหมายความว่าอย่างไร

การลงหอกหมายความว่ามีบางอย่างกำลังจะเกิดขึ้นในอนาคต มักบ่งบอกว่ากำลังจะมีการเปลี่ยนแปลง

Pikeindown the pikeย่อมาจาก turnpike ซึ่งเป็นถนนเก็บค่าผ่านทางที่เชื่อมโยงเมืองใหญ่ๆ ความหมายหมายถึงการเดินทางที่ใช้ทางด่วน มุ่งหน้าสู่สถานที่ใหม่ที่ไม่รู้จัก หรือบางทีสิ่งใหม่กำลังมุ่งหน้ามาหาคุณ

หนึ่งในเหตุผลที่ใช้down the pikeแทนกันได้กับdown the pipeก็คือการขาดความคุ้นเคยกับคำว่าturnpikeอีกเหตุผลหนึ่งคือวลีนี้ถูกรวมเข้าด้วยกันในไปป์ไลน์ซึ่งหมายถึงบางสิ่งที่อยู่ในขั้นตอนของการพัฒนา สุดท้ายไพค์และไพพ์ฟังดูคล้ายกัน และอาจเป็นเรื่องยากที่จะแยกแยะความแตกต่าง เว้นแต่คุณจะตั้งใจฟังหรือคุ้นเคยกับวลีนี้อยู่แล้ว

ลงหอกvs.ลงท่อ

ลงมาจากหอกและลงมาจากท่อใช้เพื่อระบุว่ามีบางอย่างกำลังจะเกิดขึ้น ความแตกต่างระหว่างสิ่งที่กำลังพุ่งเข้ามาจากหอกหรือท่อคือเรารู้มากแค่ไหนเกี่ยวกับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

หากข่าวลือเรื่องการเลิกจ้างแพร่สะพัดไปทั่วสำนักงาน คุณอาจได้รับการแจ้งเตือนว่าการเปลี่ยนแปลงเชิงโครงสร้างของบริษัทกำลังจะเกิดขึ้นอย่างรวดเร็วในกรณีนี้ คุณไม่รู้ว่าการเปลี่ยนแปลงเหล่านั้นจะส่งผลกระทบต่อใครหรืออะไร แต่คุณรู้ว่าการเปลี่ยนแปลงกำลังจะเกิดขึ้น (และคุณอาจต้องการทำให้เรซูเม่ของคุณสดชื่นขึ้น)

ในทางกลับกัน หากคุณขอเงินทุนเพื่อจัดงานเลี้ยงในสำนักงานและผู้จัดการเพิ่งอนุมัติ คุณอาจได้รับอีเมลแจ้งว่าเงินกำลังไหลมาเทมา

แม้ว่าวลี ที่มาจากหอกในตอนแรกนั้น "ถูกต้อง" แต่ทุกวันนี้ทั้งสองคำนี้ถูกใช้กันทั่วไปจนความแตกต่างที่แท้จริงเพียงอย่างเดียวคือปริมาณของความมั่นใจในบริบท

ลงมาพ้องหอก

รอบมุม

กำลังจะเกิดขึ้น

ใกล้

ขาเข้า

กำลังเกิดขึ้น

แฉ

ที่กำลังจะมาถึง

ลงหอกกับตัวอย่างท่อลง

ด้วยการเปลี่ยนไปทำงานจากระยะไกลอย่างกว้างขวาง พนักงานออฟฟิศหลายคนเชื่อว่าการเปลี่ยนแปลงสถานที่ทำงานอย่างถาวรกำลังลดลงอย่างรวดเร็ว

ในช่วงต้นปี 2021 พนักงานหลายคนได้รับแจ้งว่าการเปลี่ยนแปลงกำลังจะ ตามมา— ทำให้พวกเขาสามารถเลือกระหว่างการทำงานด้วยตัวเอง แบบผสมผสาน และการทำงานจากระยะไกลทั้งหมด

แพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียกำลังเปลี่ยนวิธีการรับข่าวสารของคนรุ่นใหม่นักวิเคราะห์หลายคนเชื่อว่าการเปลี่ยนแปลง ที่เกิดขึ้นอาจทำให้หนังสือพิมพ์ฉบับพิมพ์หมดไป

เพื่อตอบสนองต่อภูมิทัศน์ของสื่อที่มีการพัฒนาอย่างรวดเร็ว คลื่นของการเปลี่ยนแปลงที่เปลี่ยนแปลงกำลังเกิดขึ้นในขณะที่ร้านค้าหลักเปลี่ยนไปใช้แพลตฟอร์มดิจิทัลอย่างเต็มรูปแบบ

คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับ Down the pikevs.down the pipe

หอกลงมาหมายความว่าอย่างไร

วลีที่ลงมาจากหอกเป็นสำนวนที่หมายถึงบางสิ่งบางอย่าง ซึ่งมักเป็นบางสิ่งที่มีคุณสมบัติที่ไม่รู้จัก กำลังจะเกิดขึ้นในอนาคต

ลงหอกหรือลงท่อถูกต้องหรือไม่?

วลีดั้งเดิมคือdown the pikeแต่วลีdown the pipeถูกใช้บ่อยครั้งจนเป็นที่ยอมรับ อย่างไรก็ตาม ความหมายของวลีทั้งสองแตกต่างกันเล็กน้อย ดังนั้นบริบทว่าจะใช้แต่ละวลีเมื่อใดจึงมีความสำคัญ

ลงท่อกับลงท่อต่างกันอย่างไร?

ความแตกต่างระหว่างบางสิ่งที่พุ่งลงมาจากหอกเทียบกับที่พุ่งลงมาจากท่อคือความแน่นอนเกี่ยวกับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น สิ่งที่กำลังจะตามมานั้นรวมถึงความไม่แน่นอนบางอย่าง ในขณะที่บางสิ่งที่ลงมาจากท่อนั้นอยู่ในระหว่างการพัฒนาและมีคุณสมบัติที่ทราบกันดีอยู่แล้ว