“เห่าต้นไม้ผิด” และสำนวนตลกอื่นๆ

คุณเคยได้ยินสำนวนที่ว่า "เห่าผิดต้นไม้ไหม" จากข้อมูลของมหาวิทยาลัยแห่งรัฐนอร์ทแคโรไลนา มีต้นไม้ 23,000 ชนิดที่แตกต่างกัน ต้นไม้ชนิดใดไม่ถูกต้อง? สำนวนอาจทำให้งง แต่อาจน้อยกว่านี้เมื่อคุณเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับวลี มาดูสำนวนสำนวนที่น่าสนใจหกสำนวนกัน

เห่าผิดต้นไม้

นักล่าบางครั้งใช้สุนัขล่าเนื้อเพื่อค้นหาและไล่ตามสัตว์ต่างๆ เมื่อสุนัขดักจับ จับ หรือแม้แต่ฆ่าสัตว์ พวกมันจะเห่าเพื่อเตือนเจ้านายของพวกเขา เหมืองหินบางชนิด เช่น กระรอกและแรคคูน ปีนต้นไม้เพื่อหนี ในบางครั้ง สุนัขจะสูญเสียกลิ่นหรือสับสนกับกลิ่นเดิมๆ สัตว์นั้นหายไปนานแล้ว แต่สุนัขที่เข้าใจผิดวนรอบต้นไม้ที่พวกเขาเชื่อว่าซ่อนตัวอยู่และส่งเสียงเตือน การเห่าของสุนัขไร้ผลหมายถึงการไล่ตามเส้นทางที่ผิดพลาดหรือเข้าใจผิด

ป่วยเป็นหมา

เมื่อพูดถึงสุนัขกลิ่น มันเป็นสัมผัสของความแออัดที่ขัดขวางการเดินทางล่าสัตว์ของพวกเขาหรือไม่? เหตุใดสุนัขจึงเกี่ยวข้องกับความเจ็บป่วยในวลี "ป่วยเหมือนสุนัข" สุนัขไม่ป่วยบ่อยหรือมีความรุนแรงมากกว่าสัตว์อื่นๆ น่าผิดหวัง McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs รายงานเพียงว่าการกล่าวถึงคำอุปมาที่บันทึกไว้ครั้งแรกคือในปี 1705 และเสริมว่า "ทำไมสุนัขควรถูกมองว่าป่วยโดยเฉพาะอย่างยิ่งยังคงไม่ชัดเจน"

ได้กลิ่นหนู

หนูเป็นศัพท์สแลงสำหรับคนที่ไม่น่าไว้วางใจ หากคุณ “ได้กลิ่นหนู” คุณสงสัยว่ามีบางอย่างผิดปกติหรือมีคนไม่ซื่อสัตย์ สกั๊งค์มีกลิ่นเหม็นที่มีชื่อเสียง แต่หนูที่มีชีวิตไม่ได้มีกลิ่นเหม็นมาก อย่างไรก็ตาม เจ้าของบ้านจำนวนมากพบสัตว์ฟันแทะที่ตายแล้วตามผนังหรือพื้นบ้านโดยทำตามกลิ่นเหม็น

ความอยากรู้ฆ่าแมว

ในบทละครของ Ben Jonson เรื่อง Every Man in His Humor วลี “care will kill a cat” ปรากฏขึ้น การดูแล (เช่นเดียวกับความกังวล) ไม่ใช่ความอยากรู้อยากเห็นเป็นที่มาของอันตรายในสำนวนก่อนหน้านี้จากช่วงทศวรรษที่ 1500 ในปี 1909 O. Henry เป็นคนแรกที่ใช้ "ความอยากรู้อยากเห็นฆ่าแมว" ทุกวันนี้ คุณจะพูดเพื่อเตือนใครบางคนว่าอย่าเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องที่ไม่เกี่ยวกับพวกเขาหรือเพื่ออธิบายว่าทำไมผลที่ไม่พึงประสงค์เกิดจากการอยากรู้อยากเห็นมากเกินไป

อย่านับไก่ของคุณก่อนที่มันจะฟักออกมา

แม้ว่าแม่ไก่จะพยายามอย่างดีที่สุด แต่ก็มีผู้ล่า—แม้แต่แมวที่อยากรู้อยากเห็น—ที่จะกินไข่ที่อร่อย การเปลี่ยนแปลงของอุณหภูมิและปัจจัยอื่นๆ อาจส่งผลต่อตัวอ่อนได้เช่นกัน ดังนั้นคุณจึงไม่สามารถแน่ใจได้ว่าไข่จะอยู่รอดได้จนกว่าจะฟักออกมา เรื่องราวที่เขียนขึ้นเมื่อราวศตวรรษที่ 6 ก่อนคริสตกาล คอลเลกชั่นเรื่องที่เรียกว่านิทานอีสปได้รวมเรื่องราวของสาวใช้นมถือนมไว้บนหัวของเธอ เธอเพ้อฝันเกี่ยวกับการขายเนยและครีมเพื่อซื้อไข่ ความฝันในการฟักไข่และขายไก่เป็นจริงมากจนเธอโยนผมของเธอเพื่อรอผู้ชื่นชอบรุ่นเยาว์ที่จะตรวจดูชุดที่ซื้อมาใหม่ของเธอ เธอหยดนม แสดงให้เห็นว่าคุณไม่สามารถยืนยันผลลัพธ์ของสถานการณ์สมมติล่วงหน้าได้

เมฆทุกก้อนมีซับในสีเงิน

“มีเมฆสีน้ำตาลเข้ม / หันผ้าสีเงินของเธอออกมาในตอนกลางคืน / และส่องแสงแวววาวเหนือดงกระจุกนี้” ในยุค 1600 จอห์น มิลตันเขียนคำเหล่านี้ใน Comus: A Mask Presented at Ludlow Castle นักเขียนหลายคนหลงใหลในบทกวีที่สวยงามเกี่ยวกับ "เมฆของมิลตัน" ด้วยวัสดุบุผิวสีเงิน ในเวลาต่อมา ผู้คนนำแนวคิดนี้ไปใช้กับสถานการณ์ที่มืดมนในชีวิต ต่อ​มา คุณ​มัก​พบ​ว่า​สิ่ง​ดี ๆ อาจ​ติด​ตาม​สภาพการณ์​ที่​ไม่​น่า​ยินดี.

หากคุณพยายามค้นหาความหมายตามตัวอักษรในสำนวน คุณอาจผิดหวังพอๆ กับที่สุนัขกัดกันที่ก้นต้นไม้ที่ว่างเปล่า สำนวนหลายๆ สำนวน เช่นเดียวกับที่กล่าวข้างต้น มีต้นกำเนิดที่น่าสนใจ สำนวนใดที่คุณต้องการค้นคว้าต่อไป