ประโยชน์ของการอ่านในภาษาต่างๆ

ในโพสต์นี้ เราจะมาดูประโยชน์ของการอ่านในภาษาต่างๆ

คุณสามารถเรียนรู้ที่จะพูดภาษาอื่นได้โดยไม่ต้องอ่านหนังสือ

ทุกคนทำสิ่งนี้ด้วยภาษาแรกของพวกเขา

แต่คุณจะไม่เชี่ยวชาญภาษาจนกว่าคุณจะสามารถหยิบหนังสือจากชั้นวางและอ่านเพื่อความสนุกสนาน

นี่เป็นเรื่องจริงสำหรับผู้เรียนภาษาที่สองและผู้ที่อ่านภาษาแม่ไม่ออก คนที่อ่านหนังสือไม่เคยมีปัญหาในการแสดงออก เพราะพวกเขารู้คำศัพท์มากกว่าและคิดอย่างลึกซึ้งในหัวข้อต่างๆ มากกว่าคนที่ไม่อ่าน

และนี่คือเหตุผลที่ฉันเริ่มอ่านภาษาต่างประเทศให้ได้มากที่สุด

ฉันมีความก้าวหน้าอย่างมากในการเรียนภาษาที่สาม – ภาษาญี่ปุ่น มันยากกว่าภาษาแอฟริกันซึ่งเป็นภาษาดัตช์ประเภทที่สองของฉันมาก เพราะการอ่านมันเป็นงานที่น่าเบื่อจริงๆ

ภาษาญี่ปุ่นใช้ชุดอักขระจีนในศตวรรษที่ 8 และ ^{พยางค์} เพิ่มเติมอีก 2 พยางค์ในการเขียน ซึ่งหมายความว่าคุณต้องเรียนรู้อักขระทั้งหมด 3,500 ตัวเพื่ออ่านหนังสือในระดับผู้ใหญ่

แต่นั่นหมายความว่าสามารถเข้าใจตัวละครแต่ละตัวได้ แน่นอนว่าพวกมันถูกรวมเข้าด้วยกันเพื่อสร้างคำต่างๆ

ประโยชน์ของการอ่านในภาษาต่างๆ

วิธีเดียวที่จะเรียนรู้วิธีการอ่านคำเหล่านี้คือการอ่านหนังสือจำนวนมาก

ดังนั้นฉันกำลังทำอย่างนั้น

และภาษาอังกฤษฉันอ่านได้ 150 หน้าต่อชั่วโมง แต่ฉันอ่านภาษาญี่ปุ่นได้แค่ 4-5 ภาษาเท่านั้น

1. ความสนุกของการเป็นเด็กอีกครั้ง

ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเด็กอีกครั้ง ซึ่งเป็นเรื่องสนุก

ฉันตัดสินใจที่จะดำเนินการตามนั้นและดูว่ามีหนังสือเล่มใดที่ฉันอ่านเมื่อตอนเด็กได้รับการแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นหรือไม่ จากนั้นจึงอ่านเหล่านั้น

ตอนแรกก็รู้สึกหงุดหงิดเพราะมีหนังสือญี่ปุ่นหลายเล่มที่อยากอ่านเหมือนกัน แต่การรู้บริบทของเรื่องราวที่คุณกำลังอ่านจะช่วยให้คุณเข้าใจความหมายของคำต่างๆ โดยไม่ต้องค้นหาในพจนานุกรมตลอดเวลา

ตอนนี้ฉันกำลังอ่าน The Hobbit และ The Lord of the Rings (ฉันชอบอ่านหลายเล่มพร้อมกัน) เป็นภาษาญี่ปุ่น นอกจากนี้ยังมีหนังสือภาษาญี่ปุ่นอื่น ๆ แต่บทความนี้ไม่เกี่ยวกับพวกเขา

The Hobbit เขียนขึ้นสำหรับเด็กและค่อนข้างอ่านง่ายกว่า The Lord of The Rings แต่สำหรับฉันมันค่อนข้างช้า

ฉันคิดว่าฉันอายุประมาณ 14 ปีเมื่อฉันอ่าน The Hobbit ในเวลานั้น ฉันไม่ได้อ่านเพียงเพราะว่าฉันสนุกกับมันเท่านั้น แต่ยังเป็นเพราะว่ามันทำให้ฉันได้เรียนรู้คำศัพท์ใหม่ๆ ในอัตราที่เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ และแม่จะให้เงินฉัน 10 ดอลลาร์ต่อหนังสือที่ฉันอ่าน มันคงแพงสำหรับเธอ

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Discworld นั้นยอดเยี่ยมสำหรับสิ่งนี้และยังให้การศึกษาทางปรัชญาที่ดีในเวลาเดียวกัน – น่าเศร้าที่มีการแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นไม่มากนัก

แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนฉันอายุ 14 อีกครั้งและเรียนรู้ชื่อทั้งหมดสำหรับรายการที่เกี่ยวข้องกับการผจญภัย ซึ่งมีความแปลกใหม่และสนุกสนาน เพื่ออ้างถึงบิลโบ: 'ฉันจะไปผจญภัย!'

2. สิ่งที่น่ารักที่ฉันสังเกตเห็น

บางภาษามีรูปแบบการพูดสำหรับอักขระ ภาษาอังกฤษไม่ได้ สิ่งที่ใกล้ตัวเราที่สุดคือสำเนียง ซึ่งจริง ๆ แล้วคล้ายกับภาษาถิ่นที่ผู้คนออกเสียงต่างออกไปหรือใช้คำอื่น ๆ เช่น 'boot' แทน 'trunk'

แต่อย่างอื่น ในภาษาอังกฤษไม่มีความแตกต่างมากนักระหว่างวิธีการพูดของลุค สกายวอล์คเกอร์และดาร์ธ เวเดอร์

บางทีเวเดอร์อาจใช้คำหรือเสียงที่ล้าสมัย แต่โดยพื้นฐานแล้วภาษาก็เหมือนกัน

แต่ภาษาญี่ปุ่นได้กำหนดรูปแบบการพูด ลุคจึงพูดแบบไม่เป็นทางการแต่สุภาพ และดาร์ธ เวเดอร์ก็ดูเหมือนซามูไรเฒ่า

ซึ่งในขณะที่ความบันเทิงไม่ได้ผลสำหรับฉัน ฉันคิดว่ามันฟังดูงี่เง่าและไม่น่ากลัวเท่าเสียงของเจมส์ เอิร์ล โจนส์ เวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่นฟังดูเหมือนชาวนาพูดในถังพยายามให้เสียงเหมือนกษัตริย์อาเธอร์

แต่มันค่อนข้างวิเศษในหนังสืออย่าง The Hobbit ที่โทลคีนใช้แบบแผนในการสร้างตัวละครของเขา

เรามีบิลโบขี้อายและโง่เขลา แกนดัล์ฟแก่หง่อม และธอรินผู้หยิ่งยโสเจ้าพิธี

ขอบอกว่าไม่มีใครจัดพิธีการเคร่งครัดเหมือนชาวญี่ปุ่นอีกแล้ว

พวกเขาทำให้ชาวอังกฤษดูอบอุ่นเหมือนชาวไร่ชาวแคนาดาที่เพิ่งได้รับรางวัลหนึ่งร้อยดอลลาร์จากตั๋วขูดและกำลังจะเลี้ยงเด็กผู้ชายที่ผับ

ฉันชอบแกนดัล์ฟเป็นพิเศษ ในภาษาอังกฤษแน่นอนว่าเขาห้าวและหยาบคาย แต่ก็ร่าเริงเช่นกัน

แต่เนื่องจากชาวญี่ปุ่นมีรูปแบบการพูดที่ผู้เฒ่าผู้แก่ใช้พูดกับผู้ที่อายุน้อยกว่า เขาจึงดูออกว่าวางตัวสูงในแบบของชายชราที่ตลกขบขัน

ปัญหาบางอย่าง

ตอนนี้มันไม่ได้ผลดีเสมอไป ภาษาญี่ปุ่นค่อนข้างเก่าและซับซ้อนพอๆ กับภาษาอังกฤษ โดยพื้นฐานแล้วมีคำศัพท์เพียงหลายหมื่นคำที่ไม่ปรากฏในพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ

สิ่งนี้เกิดขึ้นกับฉันเพราะฉันชอบอ่าน SF และ Fantasy ในประเภทนี้หลายคำขึ้นอยู่กับวัฒนธรรม

ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่ส่งออกคำศัพท์จากนิยายวิทยาศาสตร์ได้ดี ดังนั้นจึงง่ายกว่าที่จะเข้าใจว่า phaser คือ 'Feiza' แต่ทุกภาษามีคำเพ้อฝันของตัวเอง

ลองนึกถึงคำศัพท์ภาษาอังกฤษเก่าๆ ที่โทลคีนใช้ เช่น 'Barrow', 'Thrain' หรือ 'Farthings' คุณไม่ค่อยรู้สึกแบบเดียวกันเมื่อ Thrin กลายเป็นลอร์ดหรือสิ่งที่อยู่ไกลออกไปกลายเป็นเขต

แล้วก็มีคำที่คุณไม่สามารถหาได้ในพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาญี่ปุ่น หวังว่าคุณจะสามารถเข้าใจได้จากบริบท

แต่ฉันต้องขอคำบางคำจากเพื่อนนักแปลของฉัน

เขาบอกว่ายิ่งแปลคำศัพท์จากภาษาอังกฤษยิ่งแย่ เพราะคำศัพท์ภาษาอังกฤษแม่นยำมาก

ตัวอย่างเช่น การแปลเท้าเป็นภาษาเอเชียตะวันออกเป็นเรื่องยากเพราะพวกเขามักจะไม่มีคำสำหรับส่วนนั้นของขา พวกเขาจะพูดว่า 'รากของขา' 'ด้านล่างของขา' แทน

ดังนั้นในภาษาญี่ปุ่น 'ฝีเท้า' จึงเป็นคำที่แตกต่างกันขึ้นอยู่กับว่าคุณหมายถึง พวกเขาอาจเป็น 'รอยเท้าที่ทิ้งไว้' หรือ 'เสียงฝีเท้าที่ทิ้งไว้ข้างหลัง'

3. รู้สึกเหมือนกำลังก้าวหน้า

ฉันอ่านบนจุดไฟทุกวันนี้ ที่ช่วยให้ฉันติดตามความคืบหน้าของฉัน

มันบอกคุณว่าคุณจะใช้เวลาเท่าไหร่ในแต่ละบทตามอัตราที่คุณกำลังจะไป นี่เป็นชั่วโมงแรก

ตอนนี้เป็นเวลาสิบนาที มันยังยาวมากเมื่อคุณคิดว่าอาจใช้เวลาประมาณ 5-10 นาทีในการอ่านหนังสือภาษาอังกฤษสักบทหนึ่ง แต่ความคืบหน้าก็คือความคืบหน้า

ฉันได้ตั้งเป้าหมายบางอย่างสำหรับตัวเองในการเรียน ฉันอยากจะเข้าใจทีวีและอยากอ่านอะไรก็ได้ในร้านหนังสือ

ดังนั้น ส่วนใหญ่แล้วฉันสามารถเข้าใจระดับการสนทนาในชีวิตประจำวันที่รายการทีวีใช้ เว้นแต่จะเป็นละครทางกฎหมายหรือเรื่องทางเทคนิค

ซึ่งหมายความว่าฉันหยุดรู้สึกว่าตัวเองกำลังก้าวหน้าเมื่อดูรายการประเภทนั้น

การอ่านเป็นด่านสุดท้ายที่จะพูด มันท้าทายและน่าพอใจในสิ่งที่คุณต้องทำงานหนักเพื่อให้ได้มาเท่านั้น

4. ดีต่อสมอง

เมื่อเราอายุมากขึ้น เราเรียนรู้น้อยลงเพราะเราพบเจอสิ่งที่เรารู้อยู่แล้วบ่อยขึ้น

สิ่งนี้นำไปสู่การสลายตัวของจิตใจทีละน้อยจากความเบื่อหน่าย

ฉันไม่ได้บอกว่าคนที่เอาแต่เรียนรู้สิ่งใหม่ๆ และท้าทายความคิดของพวกเขาจะไม่เป็นโรคทางสมอง อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่านักภาษาศาสตร์อย่าง Steve Kaufman ในวัย 70 ปี ซึ่งพูดได้ 10-20 ภาษา ขึ้นอยู่กับว่าคุณเข้มงวดแค่ไหนเกี่ยวกับความคล่องแคล่วนั้น เฉียบแหลมกว่าคนที่ใช้สมองเปล่าๆ มาหลายสิบปี

อย่างน้อยที่สุด เขาก็น่าสนใจที่จะฟังเพราะเขาสามารถพูดคุยเกี่ยวกับหัวข้อต่างๆ มากมายในหลายภาษา

ฉันไม่ได้บอกว่าคลั่งไคล้เหมือนฉันและใช้เวลาห้าปีอย่างเข้มข้นในการเรียนภาษาจีนหรือภาษาญี่ปุ่น

ทำไมไม่ลองเลือกภาษาฝรั่งเศสหรือเยอรมันดูล่ะ

ใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงจากทีวีของคุณแล้วอ่าน The Color of Magic ในภาษาสเปน ตั้งเป้าไปที่หน้าหนึ่งวันในตอนแรก ห้าแล้วสิบแล้วทำไมไม่บทหลังจากนั้น?

คำสุดท้าย

อ่านภาษาต่างประเทศก็สนุกดี มันเหมือนได้ค้นพบสิ่งที่ชอบทั้งหมดเป็นครั้งที่สอง คุณเคยคิดอยากจะอ่านหนังสืออีกครั้งเป็นครั้งแรกหรือไม่?

นี่คือสิ่งที่ใกล้เคียงกับที่คุณจะได้รับ

และฉันยังสามารถอ่านหนังสือที่ไม่มีการแปลเป็นภาษาอังกฤษ หรือแม้แต่เพียงแค่อ่านก่อนที่จะแปล

บางครั้งอาจใช้เวลาหลายปีกว่าที่หนังสือฉบับภาษาอังกฤษจะออกวางตลาดหรืออาจไม่เคยเลย ดังนั้นหากคุณหมดหวังที่จะทราบว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไปในเรื่องราวใดเรื่องหนึ่ง นี่อาจเป็นวิธีที่ดีในการทำให้เรื่องนั้นเกิดขึ้น

โดย คริสโตเฟอร์ ลุค ดีน (ฉันพนันได้เลยว่าคุณอยากรู้ว่า 'Fly you fools!' เป็นภาษาญี่ปุ่นตอนนี้คืออะไร คุณจะต้องค้นหาด้วยตัวเอง)

Christopher Luke Dean เขียนและอำนวยความสะดวกให้กับ Writers Write ติดตามเขาบน Twitter: @ChrisLukeDean

โพสต์เพิ่มเติมจาก Christopher:

1. สร้างบล็อกใหม่ตั้งแต่เริ่มต้น: ตอนที่ 3 – ช่อง YouTube
2. Press Kits for Authors - สิ่งที่ผู้เขียนและผู้จัดพิมพ์ต้องทำ
3. 5 ตัวละครยอดเยี่ยมจากนิยายวิทยาศาสตร์และสิ่งที่พวกเขาเป็นตัวแทน
4. ตรรกะของการตั้งค่าเมื่อเขียนในอีกโลกหนึ่ง
5. คู่มือเริ่มต้นฉบับย่อสำหรับการเขียนนิยายวิทยาศาสตร์
6. สร้างบล็อกใหม่ตั้งแต่เริ่มต้น: ตอนที่ 2 – WordPress
7. สร้างบล็อกใหม่ตั้งแต่เริ่มต้น: ตอนที่ 1
8. ผู้สร้างโลกสมมติที่ยิ่งใหญ่ที่สุด: อากิระ โทริยามะ
9. สิ่งสร้างสรรค์ที่ฉันได้เรียนรู้ระหว่างการแพร่ระบาด
10. เครื่องจักรสงครามการเขียน

เคล็ดลับยอดนิยม : ค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ สมุดงาน และ หลักสูตรออนไลน์ ของเราใน ร้านค้า ของเรา