สำนวนคืออะไร? ความหมายและตัวอย่าง

สำนวนคือวลีที่เมื่อนำมารวมกันแล้วจะมีความหมายที่คุณไม่สามารถอนุมานจากความหมายของแต่ละคำได้ โดยพื้นฐานแล้วมันเทียบเท่ากับการใช้วาจาโดยใช้สูตรคณิตศาสตร์ผิดแต่ยังคงได้คำตอบที่ถูกต้อง

วลีที่ว่า “ปืนนัดเดียวฆ่านกสองตัว” เป็นตัวอย่างของสำนวน ผู้พูดภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่ได้อย่างคล่องแคล่วเข้าใจว่าสิ่งนี้ไม่ได้หมายถึงการทำร้ายนกหรือใช้ก้อนหิน แต่หมายถึงว่ามีคนทำงานสองอย่างให้เสร็จในคราวเดียว

การเจาะลึกหัวข้อนี้จะกำหนดว่าสำนวนคืออะไร อธิบายประเภทต่างๆ ช่วยให้คุณเข้าใจวิธีการใช้สำนวนเหล่านี้ในการเขียน และยกตัวอย่างบางส่วนให้กับคุณ

สารบัญ

• สำนวนคืออะไร?
• สำนวน 4 ประเภท
• สำนวนกับถ้อยคำที่เบื่อหู
• สำนวนกับสุภาษิต
• สำนวนกับคำสละสลวย
• สำนวนมีโครงสร้างอย่างไร?
• สำนวนจะใช้เมื่อใด?
• เหตุใดสำนวนจึงท้าทายสำหรับผู้เรียนภาษา?
• ตัวอย่างสำนวน
• คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับสำนวน

สำนวนคืออะไร?

สำนวนคือประเภทของวลีหรือสำนวนที่มีความหมายที่ไม่สามารถถอดรหัสได้โดยการกำหนดคำแต่ละคำ เหมาะสมแล้วที่คำว่า "สำนวน" มาจากคำภาษากรีกโบราณ "สำนวน" ซึ่งแปลว่า "วลีที่แปลกประหลาด"

และนั่นคือสิ่งที่เป็นอยู่ วลีที่เป็นเรื่องปกติสำหรับผู้พูดคล่อง (ทุกภาษามีสำนวนของตัวเอง) แต่ก็แปลกสำหรับคนอื่นๆ

คนที่ต่อสู้กับสำนวนมักจะมองไม่เห็นป่าแทนต้นไม้ ซึ่งเป็นสำนวนที่ใช้อธิบายคนที่ยุ่งเกี่ยวกับรายละเอียดของสถานการณ์มากเกินไป และไม่สามารถมองเห็นภาพรวมที่ใหญ่ขึ้นได้ ไม่เกี่ยวข้องกับป่าไม้หรือต้นไม้ใดๆ

การเข้าใจสำนวนคือการมองป่าแทนต้นไม้ หรือมองวลีโดยรวม แทนที่จะเน้นไปที่คำแต่ละคำ

สำนวน 4 ประเภท

โดยทั่วไป สำนวนมีสี่ประเภท ได้แก่สำนวนบริสุทธิ์ สำนวนทวินาม สำนวนบางส่วน และสำนวนบุพบท บางคนอาจถือว่าถ้อยคำโบราณ สุภาษิต และคำสละสลวยเป็นประเภทของสำนวนเช่นกัน แต่เราจะอธิบายว่าทำไมพวกเขาถึงแตกต่างจากสำนวน

1 สำนวนบริสุทธิ์

นี่เป็นสำนวนทั่วไปของคุณ ซึ่งองค์ประกอบแต่ละส่วนไม่สามารถอนุมานความหมายได้ เมื่อมีคนพูดว่า “ทำถั่วหก” พวกเขากำลังขอให้ใครบางคนเปิดเผยความลับ ไม่ใช่ให้เทถั่วลงในกระป๋อง แต่คุณจะไม่รู้โดยดูแต่ละคำในวลีนั้น

2 สำนวนทวินาม

สำนวนนี้เป็นวลีที่ประกอบด้วยคำสองคำที่เชื่อมกันด้วยคำเชื่อมหรือคำบุพบท ตัวอย่างบางส่วน ได้แก่ “โดยมาก” (พิจารณาทุกอย่างแล้ว) “สิ่งที่ควรทำและไม่ควรทำ” (แนวทางว่าควรทำอย่างไรและ/หรือหลีกเลี่ยงในสถานการณ์ใดสถานการณ์หนึ่ง) และ “จริงใจต่อใจ” (การสนทนาอย่างตรงไปตรงมาระหว่างสองคน ประชากร).

3 สำนวนบางส่วน

สำนวนนี้เป็นสำนวนที่ถูกย่อให้เหลือเพียงส่วนเดียว โดยส่วนที่สองโดยทั่วไปจะเข้าใจโดยผู้พูดที่คล่องแคล่ว ผู้คนมักใช้สำนวนบางส่วนว่า "เมื่ออยู่ในโรม" ด้วยความเข้าใจว่าอีกฝ่ายรู้ส่วนที่สอง: "ทำตามที่ชาวโรมันทำ"

4 สำนวนบุพบท

สำนวนนี้เป็นวลีที่รวมคำกริยาและคำบุพบทเพื่อสร้างคำกริยาที่มีความหมายชัดเจน วลี “agree on” เป็นสำนวนบุพบทที่รวมคำกริยา “agree” กับคำบุพบท “on” และใช้เพื่อแสดงว่าคุณแบ่งปันความ คิดเห็น กับใครบางคน

สำนวนกับถ้อยคำที่เบื่อหู

ถ้อยคำ ที่เบื่อหู อาจเป็นสำนวนได้ แต่สำนวนก็ไม่ใช่ถ้อยคำที่เบื่อหูเสมอไป

ถ้อยคำที่เบื่อหูคือสำนวนหรือวลีที่ใช้มากเกินไปจนสูญเสียความหมายและบ่งบอกถึงการขาดความคิดดั้งเดิม ตัวอย่างเช่น มีไม่กี่คนที่รู้สึกดีขึ้นเมื่อได้ยินสิ่งนี้หลังจากการเลิกรา: “อย่ากังวลไป ในทะเลมีปลามากมาย” วลีนั้นถูกใช้บ่อยมากจนไม่มีผลกระทบใดๆ

สำนวนกับสุภาษิต

สุภาษิต มีความคล้ายคลึงกับ สำนวน ตรงที่ว่าความหมายของคำนั้นไม่สามารถถอดรหัสได้โดยดูจากแต่ละคำ แต่จะแตกต่างออกไปเนื่องจากใช้เพื่อให้คำแนะนำแก่ผู้อื่น

ถ้ามีคนพูดว่า “อย่าร้องไห้เพราะนมที่หกหก” พวกเขากำลังบอกอีกฝ่ายว่าไม่ต้องกังวลกับสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว วลีนี้ไม่ได้หมายความว่ามีคนกำลังร้องไห้และไม่เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์จากนม

อีกครั้งหนึ่ง สุภาษิตสามารถเป็นสำนวนได้ แต่สำนวนก็ไม่ใช่สุภาษิตเสมอไป

สำนวนกับคำสละสลวย

คำ สละสลวย เป็นสำนวนประเภทหนึ่งที่ใช้เพื่อหารือเกี่ยวกับหัวข้อที่ละเอียดอ่อนหรือต้องห้ามอย่างสุภาพหรือพูดน้อยเกินไป แม้ว่าโดยส่วนตัวแล้วคุณจะไม่รู้สึกไม่สบายใจกับเรื่องใดเรื่องหนึ่ง แต่ก็ยังมีโอกาสที่คุณจะใช้คำสละสลวยเกี่ยวกับเรื่องนั้น เพียงเพราะมันเป็นเรื่องธรรมดาจนถึงจุดที่ ซ้ำซาก จำเจ หัวข้อต่างๆ เช่น ความตาย เซ็กส์ และเงินทอง มักมีคำสละสลวยมากมาย ตัวอย่างเช่น “he kicked the bucket” เป็นคำสละสลวยสำหรับ “he dead” (เช่นเดียวกับสำนวน)

สำนวนมีโครงสร้างอย่างไร?

เป็นการยากที่จะกำหนดโครงสร้างของสำนวนเพราะมันเปลี่ยนจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่ง และแม้จะแตกต่างกันไปในแต่ละภูมิภาคที่พูดภาษาเดียวกัน สำนวนเกี่ยวข้องกับ ไวยากรณ์ —การเรียงลำดับคำหรือวลีโดยเฉพาะ—มากกว่าไวยากรณ์ โปรดจำไว้ว่าคำภาษากรีกโบราณ "idioma" หมายถึง "วลีที่แปลกประหลาด" ดังนั้นกฎเกณฑ์สำหรับวิธีจัดโครงสร้างสำนวนอย่างเหมาะสมจึงมีลักษณะเฉพาะสำหรับแต่ละภูมิภาค

ชาวนิวยอร์กส่วนใหญ่เข้าใจวลี “มันบ้าอิฐ” ที่แปลว่าอากาศหนาว แต่ผู้คนในที่อื่นๆ ในสหรัฐอเมริกาอาจไม่เข้าใจความหมายของวลีนี้ เนื่องจากการรวมกันของคำเหล่านั้นเป็นเอกลักษณ์เฉพาะของนิวยอร์กซิตี้

การเรียนรู้โครงสร้างของสำนวนของภูมิภาคหนึ่งๆ ต้องใช้เวลาและมักจะสำเร็จได้โดยการพูดคุยกับผู้คนจากพื้นที่นั้น

สำนวนจะใช้เมื่อใด?

ผู้พูดหรือนักเขียนมักใช้สำนวนเพื่อถ่ายทอดข้อความถึงผู้อื่นด้วยวิธีที่สร้างสรรค์มากขึ้น คิดว่าสิ่งเหล่านี้เป็นเครื่องเทศประเภทหนึ่งที่ป้องกันไม่ให้บทสนทนาหรือการเขียนของคุณจืดชืดเกินไป ดังนั้นแทนที่จะพูดว่า “คุณพูดถูก” หลายๆ ครั้ง คุณอาจลองพูดว่า “คุณตีเล็บบนหัว” หรือแม้แต่ “บิงโก” เพื่อเพิ่มความหลากหลายเล็กน้อย

เมื่อไหร่จะใช้สำนวนในการเขียน?

ตามที่กล่าวไว้ข้างต้น สำนวนสามารถใช้เพื่อป้องกันไม่ให้ งานเขียนของคุณ ดูแห้งเกินไปหรือเป็นทางการเกินไป แต่ก็สามารถใช้เพื่อช่วยให้ผู้เขียนเชื่อมต่อกับผู้อ่านได้เช่นกัน

หากคุณกำลังเขียนเพื่อผู้ชมชาวเท็กซัส และต้องการอธิบายบางสิ่งที่กว้างใหญ่ คุณจะไม่เพียงแค่พูดอย่างนั้น แต่คุณจะพูดว่า "ใหญ่กว่าในดัลลาส" ซึ่งหมายความว่ามันใหญ่มาก นี่จะแสดงให้ผู้อ่านเห็นว่าคุณมีความคุ้นเคยกับหัวข้อที่คุณกำลังเขียน

การใช้สำนวนประเภทอื่นๆ

มีการใช้สำนวนอีกประเภทหนึ่งที่ใช้โดยผู้พูดภาษาอังกฤษได้คล่อง และเรียกว่า collocations หรือการรวมกันของคำที่มีความหมายเฉพาะ

ในภาษาอังกฤษ เป็นเรื่องปกติที่จะอธิบายรถยนต์ที่จอดทิ้งไว้บนทางหลวงว่าเป็น "การจราจรหนาแน่น" ไม่ใช่เรื่องปกติที่จะอธิบายว่าเป็น "การจราจรที่หนาแน่น" แม้ว่าวลีเหล่านี้สามารถตีความได้อย่างสมเหตุสมผลในลักษณะเดียวกัน แต่การจัดกลุ่ม "การจราจรหนาแน่น" ก็ "ฟังดูเหมาะสม" สำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษ

เหตุใดสำนวนจึงท้าทายสำหรับผู้เรียนภาษา?

สำนวนเป็นสิ่งที่ท้าทายสำหรับผู้เรียนภาษาเพราะไม่สามารถถอดรหัสความหมายจากความหมายของคำแต่ละคำได้ มันเหมือนกับการให้จิ๊กซอว์ที่มีชิ้นส่วนที่ดูเหมือนสิ่งหนึ่งแก่ใครบางคน เพียงแต่ให้ผลิตภัณฑ์สำเร็จรูปกลายเป็นอย่างอื่นไปโดยสิ้นเชิง

แต่ดังที่เราได้กล่าวไปแล้ว ผู้คนจากส่วนต่างๆ ของประเทศเดียวกันที่พูดภาษาเดียวกันก็เป็นเช่นนั้น

เนื่องจากไม่มีกฎตายตัวสำหรับสำนวน วิธีเดียวที่ผู้เรียนภาษาจะคุ้นเคยกับสำนวนเหล่านี้คือการพูดคุยกับเจ้าของภาษาและให้พวกเขาอธิบาย

ตัวอย่างสำนวน

ต่อไปนี้เป็นสำนวนทั่วไปในภาษาอังกฤษพร้อมความหมาย

ใต้สภาพอากาศ ความหมาย: รู้สึกไม่สบาย

ขาหัก ความหมาย: การอวยพรให้ใครโชคดี

กาลครั้งหนึ่งในพระจันทร์สีน้ำเงิน ความหมาย: นานๆ ครั้ง

ลูกบอลอยู่ในสนามของคุณ ความหมาย: การตัดสินใจขึ้นอยู่กับคุณ

พูดแบบนั้นได้อีก แปลว่า นั่นก็จริง

ตีรอบพุ่มไม้ ความหมาย: เพื่อหลีกเลี่ยงการพูดอะไรบางอย่าง

ตีกระสอบ ความหมายคือ เข้านอน

Kick the bucket แปลว่า ตาย

โดยผิวหนังของฟันของคุณ ความหมาย: เพิ่งจะทำได้