Malapropism คืออะไร? ความหมายและตัวอย่าง

มีโอกาสที่คุณจะใช้ความเชื่อผิดๆ ในชีวิต ไม่ว่าคุณจะเปลี่ยนเนื้อเพลงที่คุณได้ยินผิด ใส่คำพูดของคุณเองเมื่อคนอื่นรู้สึกว่าไม่ถูกต้อง หรือถอยกลับไปใช้ภาษาที่คุ้นเคยและดูเหมือนจะเข้ากันได้ดีพอ ( แม้ว่าอาจจะไม่สมบูรณ์แบบก็ตาม) ที่นี่เราจะเรียนรู้เกี่ยวกับอาการผิดปกติ ความหมายของคำนี้ และวิธีสังเกตอาการผิดปกติเมื่อคุณสร้างหรือได้ยินคนอื่นทำ (ไม่ต้องอาย เราทุกคนเคยผ่านจุดนั้นมาแล้ว!)

ความไม่สมประกอบคืออะไร?

Malapropism (ออกเสียงว่าmal-uh-prop-iz-uhm) เป็นคำที่ไม่ถูกต้องซึ่งฟังดูคล้ายกับคำที่ถูกต้อง ซึ่งมักจะทำให้เกิดผลที่ตลกขบขัน ในหลายกรณี อาการผิดปกติจะมีจำนวนพยางค์และรูปแบบหน่วยเมตริกเท่ากัน และเป็นส่วนหนึ่งของคำพูดเหมือนกับคำที่ถูกต้อง

Malapropisms ยังเป็นที่รู้จักกันในนามMalaprops,AcyrologiaและDogberryismsแม้ว่าชื่อที่พบบ่อยที่สุดและเรื่องราวต้นกำเนิดจะเชื่อมโยงกับThe Rivalsแต่การแสดงตลกเกี่ยวกับมารยาทแสดงครั้งแรกในปี 1775 นักเขียนรุ่นก่อน ๆ รวมถึงวิลเลียม เชกสเปียร์ ก็ใช้ชื่อเหล่านี้ในบทสนทนาของตัวละครเพื่อสร้างเอฟเฟกต์ตลก ตัวอย่างหนึ่งที่น่าสังเกตคือแนวโน้มของตัวละคร Constable Dogberry ที่มีต่อพวกเขาในMuch Ado About Nothingความชื่นชอบของเขาต่อความผิดปกติคือสาเหตุที่บางครั้งเรียกว่าDogberryism

ใน The Rivalsตัวละครชื่อ Mrs. Malaprop ใช้คำที่ไม่ถูกต้องซึ่งฟังดูคล้ายกับคำที่ถูกต้องในบริบทซ้ำแล้วซ้ำเล่าเพื่อสร้างความตลกขบขัน ตัวอย่างบางส่วนของความผิดปกติ "ดั้งเดิม" เหล่านี้ ได้แก่:

• “จงลบล้างเขาไปจากความทรงจำของเจ้าเถิด”
• “เธอหัวแข็งพอๆ กับสัญลักษณ์เปรียบเทียบ [จระเข้] บนฝั่งแม่น้ำไนล์”

เมื่อผู้เขียนจงใจใช้คำที่ไม่เหมาะสม (หรือคำที่ดูเหมือนไม่ถูกต้องในตอนแรก) ในงานของพวกเขา อาจเป็นรูปแบบหนึ่งของการเล่นคำหรือวิธีใช้ภาษาที่เป็นรูปเป็นร่าง ตัวอย่างเช่น คุณอาจจะพูดว่า “ฉันถูกงูกัด และหมอก็เล่าเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยให้ฉันฟัง ตอนนี้ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับการผจญภัยของเขาในป่าฝนแล้ว!” เรื่องตลกก็คือ เรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ(เรื่องราว) อาจเป็น Malapropism สำหรับยาแก้พิษ(การรักษา) แต่ประโยคที่สองทำให้ชัดเจนว่าคุณทำจริง ๆ แล้วหมายถึงการพูดเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ

วิธีการรับรู้อาการผิดปกติ

ดังที่เราได้กล่าวไว้ข้างต้น การไม่ปฏิบัติตามนั้นเป็นมากกว่าคำที่ใช้ในทางที่ผิด เป็นคำที่ใช้ผิดซึ่งมีเสียงคล้ายกับคำที่ตั้งใจไว้แต่มีความหมายต่างกันอย่างมาก

หนึ่งในแหล่งที่มาของอาการผิดปกติที่รู้จักกันดีที่สุดในภาษาอังกฤษคือ Yogi Berra ซึ่งเป็นนักเบสบอล ผู้จัดการ และโค้ช Berra เคยกล่าวไว้ดังต่อไปนี้เกี่ยวกับผู้ตีสวิตช์: “เขาตีจากทั้งสองด้านของจาน เขาเป็นคนสะเทินน้ำสะเทินบก” ในข้อความนี้ Berra หมายถึงการใช้คำว่า ตีสองหน้าซึ่งหมายความว่าคนๆ หนึ่งสามารถใช้มือซ้ายและขวาได้อย่างเท่าเทียมกัน

ลองเปรียบเทียบคำว่าสะเทินน้ำสะเทินบกและตีสองหน้าเพื่อทำความเข้าใจกับอาการผิดปกติให้ดีขึ้นอีกหน่อย:

• ทั้งสองเริ่มต้นด้วยตัวอักษรa
• ทั้งสองมีสี่พยางค์
• ทั้งสองเป็นคำคุณศัพท์
• ทั้งสองเน้นเสียงพยางค์ที่สอง
• ทั้งสองมีกลุ่มตัวอักษร am,biและous

ไม่ใช่ว่าคำทำนายผิดทั้งหมดจะมีความคล้ายคลึงกันมากกับคำที่ผู้พูดตั้งใจ แต่คำทำนายผิดทั้งหมดมีความใกล้เคียงกันในลักษณะนี้ อย่างไรก็ตาม ถ้า Yogi Berra เปลี่ยน ภาวะภูมิแพ้เป็นอาการตีสองหน้าแทน ก็คงไม่ถือเป็นอาการผิดปกติ แต่กลับเป็นการเรียกชื่อผิด การเรียกชื่อผิดคือคำที่ไม่ถูกต้องตามบริบท และสำหรับหลาย ๆ คน การเรียกชื่อผิดถือเป็นเรื่องน่ารังเกียจทางไวยากรณ์

ขั้นตอนแรกในการตระหนักถึงความผิดปกติคือการตระหนักว่ามีการใช้คำในบริบทที่ไม่ถูกต้อง หากคำฟังดู "ไม่" แต่คุณไม่สามารถวางได้ ให้ลองค้นหาดู หากคุณพบว่ามีการใช้คำไม่ถูกต้อง ให้ค้นหาคำที่ถูกต้อง หากเป็นการสะกดผิด คุณสามารถหาเบาะแสเกี่ยวกับคำที่ถูกต้องได้โดยตรวจดูตัวอักษรตัวแรก จำนวนพยางค์ และรูปแบบการเน้นย้ำของคำที่ไม่ถูกต้อง

Malapropism กับ Eggcorn

ข้าวโพดไข่ก็เหมือนกับการไม่ยอมรับในการใช้คำที่ผิด ความแตกต่างก็คือเมื่อใช้ eggcorn คำที่ใช้แทนจะดูสมเหตุสมผลในบริบท ต่อไปนี้เป็นประโยคบางส่วนที่มี eggcorns:

• ทุกคนต่างก็ร้องเพลง(ลิปซิงก์) กับเพลงโปรดของฉัน
• ฉันสนใจน้อยลง[ไม่ใส่ใจน้อยลง] เกี่ยวกับเกมฟุตบอล
• หยิกมันเข้าก้น[nip it in the bud] ก่อนที่มันจะเกิดปัญหา

ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะได้ยินคนเรียกลูกโอ๊กว่าข้าวโพดไข่อาจเป็นเพราะพวกมันมีรูปร่างคล้ายไข่ ข้าวโพดไข่อาจเป็นเรื่องยุ่งยากเพราะข้าวโพดไข่บางชนิด เช่น วลี "ดูแลได้น้อยลง" เกิดขึ้นบ่อยมากจนพัฒนาจนเป็นที่ยอมรับได้พอๆ กับรูปแบบที่ "ถูกต้อง"

ตัวอย่างอาการผิดปกติในวรรณคดี

“ฉันรู้สึกแย่มาก [ตกตะลึง] ด้วยความประหลาดใจ” -การผจญภัยของฮักเคิลเบอร์รี่ ฟินน์โดย มาร์ก ทเวน

“เขาเป็นสับปะรด[สุดยอด] ของความสุภาพ!” -คู่แข่งโดย Richard Sheridan

“ท่านผู้เฝ้าของเรา ได้เข้าใจบุคคลอันเป็นมงคล(น่าสงสัย) สองคนแล้ว” -Ado About Nothing มากโดย วิลเลียม เช็คสเปียร์

“อาจารย์สแนร์ที่ดี อย่าให้เขาหลบหนี เขามาที่ Pie Corner อย่างต่อเนื่อง ช่วยชีวิตลูกผู้ชายของคุณ เพื่อซื้ออานม้า และเขาได้รับเชิญ[เชิญ] ไปรับประทานอาหารเย็นที่ Lubber's Head ใน Lumbert Street ให้กับ Silkman ของ Master Smooth” -พระเจ้าเฮนรีที่ 4โดย วิลเลียม เช็คสเปียร์

“สัตว์ประหลาดป่าเถื่อน! ฉันสมควรได้รับผลที่ตัณหาของฉันถูก [ดูถูก] และถูกประชดประชันอย่างไร?” —โจเซฟ แอนดรูว์โดย เฮนรี ฟีลดิง

- - - เด็กผู้ชายที่ร้องไห้Woof[หมาป่า]!” -โรงละครวันสะบาโตโดย Philip Roth

คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับ Malapropism

ความไม่สมประกอบคืออะไร?

Malapropism คือคำที่ใช้ในวลีหรือประโยคซึ่งจริงๆ แล้วไม่ใช่คำที่ถูกต้องที่จะใช้ในบริบท แต่ฟังดูค่อนข้างคล้ายกับคำที่ถูกต้อง

พวกเขาทำงานอย่างไร?

Malapropisms มีลักษณะคล้ายคลึงกับคำที่ผู้เขียนและผู้พูดหมายถึงการพูดและเขียน ในกรณีส่วนใหญ่ ซึ่งหมายความว่ามีจำนวนพยางค์เท่ากัน มีการจัดกลุ่มตัวอักษรที่คล้ายคลึงกัน และเป็นส่วนหนึ่งของคำพูดที่เหมือนกัน

ความแตกต่างระหว่าง Malapropism และ Eggcorn คืออะไร?

แม้ว่าคำผิดจะอธิบายโดยใช้คำที่คล้ายกันแต่ไม่ถูกต้องในวลีหรือประโยค แต่ Eggcorn ก็เป็นคำที่คล้ายกันและไม่ถูกต้องซึ่งเหมาะสมกับบริบทของประโยคอย่างมีเหตุผลตัวอย่างเช่นlip-singingเป็นเสมือนไข่สำหรับการลิปซิงก์เพราะอย่างหลังเป็นการเลียนแบบการร้องเพลงโดยเลียนแบบการเคลื่อนไหวของริมฝีปากของเนื้อเพลง