Saman Balyası veya Saman Kefalet

Birisi size bu makaleyi okusaydı, “John üstü açılabilir arabasından balya yapmak zorunda kaldı çünkü üzerine bir saman kepçesi düşmek üzereydi” cümlesi kulağa tamamen iyi gelecektir. Bu cümleyi kendin okusan bile, içindeki iki yazım hatasını gözden kaçırman mümkün. Bunun nedeni, kefalet ve balyanın sesteş sözcükler olmasıdır - kulağa aynı gelir ve anlamlarını genellikle kullanıldıkları bağlamdan anlayabilirsiniz. Ancak iş onları yazmaya gelince, insanlar genellikle hangi yazımın hangi anlam için kullanılması gerektiği konusunda kafa karıştırır.

John'un saman nezlesinin samanın size yapabileceği en kötü şey olmadığını öğrenmek üzere olduğu cümlede, kefalet ve balyayı yanlış kullandık. Yoksa biz mi? İşte kelimelerin en yaygın kullanımları: Balya , saman veya deri gibi büyük bir bağlı malzeme yığınıdır; Kefalet , yargılanmak üzere hapisten geçici olarak serbest bırakılan birinin mahkemeye çıkmaması durumunda ödenen güvenlik teminatıdır.

Balya ve kefalet , anlamlarının çoğunu paylaşmasa da, bir anlamda örtüşürler - “bail out” öbek fiili. Birinin paraşütle uçaktan atlaması, tehlikeli bir durumdan kaçması veya ihtiyacı olan birine yardım etmesi gerektiğini söylemek isterseniz, İngiliz İngilizcesi kullanıyor olsaydınız "bail out" yerine "bail out" yazabilirsiniz.

Balya ve Nasıl Kullanılır

Balya kelimesi, bugün bildiğimiz ve kullandığımız şekliyle, saman gibi çok miktarda malzemeyi alıp birbirine bağladığınızda elde ettiğiniz şeydir:

Bir gün Samuel bir saman balyasını kaldırırken sırtını gerdi ve bu onun duygularını sırtından daha çok incitti, çünkü Sam Hamilton'ın saman balyası kaldırma ayrıcalığına sahip olmadığı bir hayat hayal edemiyordu. —John Steinbeck, Cennetin Doğusu

Bir balya oluşturmak için malzemeyi bağlama işlemi için kullandığımız fiil de balyadır :

Tipik olarak, bıçakların balyalanan malzemeye bağlı olarak her 500 ila 1.000 balyada bir bilemesi gerekir ve rotada kalmaları için bıçakların doğru şekilde bilenmesi önemlidir. —İrlanda Bağımsız

Geçmişte balya , aynı zamanda büyük kötülük, keder veya keder anlamına gelen bir isimdi. Bu anlamın izleri bugün hala baleful sıfatında bulunabilir:

Çünkü düşman Trol değil, Cüce de değil, kötü niyetli, kötü niyetli, korkak, nefret kapları, kötü bir şey yapan ve ona iyi diyenler. . . —Terry Pratchett, Thud!

İngiliz İngilizcesinde, “bail on” veya “bail out:” öbek fiillerinde bail yerine balya kullanılabilir.

Wunsche'nin uçağı vuruldu ve balyalandı, yanıklar ve bacak yaralanmaları ile hayatta kaldı ve ertesi yıl aktif hizmete geri döndü. -Gardiyan

Kefalet ve Nasıl Kullanılır

Kefalet kelimesinin bir isim olarak en yaygın kullanımı, bir suçla itham edilen bir kişinin gözaltından geçici olarak salıverilmesiyle ilgilidir ve bu kişinin mahkemeye çıkacağının garantisi olarak para yatırılabilir:

Avukatı, bir Kenya mahkemesinin Perşembe günü Kenyalı bir kadını öldürmekle suçlanan bir İngiliz iş yöneticisine kefaletle serbest bırakıldığını söyledi. —Reuters

Kefalet aynı anlamda bir fiil olarak da kullanılabilir:

ABD hükümet sunucularını tehlikeye atmakla suçlanan ve Amerika'ya iade edilmekle karşı karşıya olduğu iddia edilen İngiliz hacker Lauri Love, bir İngiltere mahkemesi tarafından kefaletle serbest bırakıldı. -Kayıt

Kefalet hem fiil hem de isim olarak birçok başka anlama sahip olsa da, en ilginç olanı İngiliz İngilizcesinde balya ile örtüşen anlamdır. Bir gemiden suyu çıkarmak için kullanılan bir kova için kefalet isminin arkaik kullanımından türetilmiştir. Bu, bir gemiden bir kova ile suyu boşaltmak veya genel olarak suyu boşaltmak anlamına gelen kefalet fiilini buradan alırız:

Ve eğer seçimim en iyi cübbem içinde nezaketle oturmak ve kaçınılmaz olanı kabul etmek ya da bir denizi kovayla kurtarmaksa, kovayı bana ver. —Robin McKinley, Kadeh

Bu anlamda, birini hayal kırıklığına uğrattığımızı veya bir şeyi atladığımızı söylemek istediğimizde deyimsel fiil bail on kullanılır:

Bir tasarımcı bir görevi yerine getirdikten sonra ona 3 puan verdim.

Ayrıca bail out fiilini tehlikeli bir durumda paraşütle uçaktan atlamak veya genel olarak kendimizi zor durumlardan kurtarmak veya zor durumlarda başkalarına yardım etmek için kullanırız:

Brezilya federal hükümeti, Olimpiyat Oyunları başlamadan iki aydan kısa bir süre önce mali krizle mücadele eden Rio de Janeiro eyaletini 2,9 milyar real (849 milyon $) ile kurtarmayı planlıyor. — Wall Street Journal