İngilizce En İyi 17 Kore Romanı: K-Edebiyatındaki Son Gelişmeleri Keşfedin

Canlı betimlemeler ve anında gerçekmiş gibi görünen karakterler, İngilizce yazılmış en iyi Kore romanlarının ayırt edici özelliğidir; en çok tercih edilenlerimizin bir listesini derledik.

Koreli yazarlar, türleri esnetmeleri, okuyucuyu ilk cümleden itibaren içine çeken birinci şahıs tarzında yazmaları ve genellikle dokunulmamış sosyal temaları keşfetmeleriyle tanınırlar. Birçok Kore romanı İngilizceye çevrildi ve Amerika Birleşik Devletleri'ndeki ve ötesindeki insanların Kore edebiyatını keşfetmesine olanak sağladı. İster romantizm, ister suç veya zamanda yolculuk arıyor olun, aradığınızı modern Kore edebiyatında bulacaksınız.

1. Vejetaryen, Han Kang

Vejetaryen, genç bir kadının et yemeyi bırakma kararının onu nasıl toplumsal ve ailesel olarak dışlanmış biri haline getirdiğini araştırıyor. Kahraman Yeong-hye rüyasında hayvanların katledildiğini görür ve artık et yemek istemediğine karar verir. Sonunda Yeong-hye, hayatı bir insan yerine bir bitki olarak yaşamak istediğine karar verdikten sonra bir akıl hastanesine kaldırılır.

"Hava yeterince soğuktu ama karımın görüntüsü daha da ürperticiydi. Alkolün neden olduğu herhangi bir kalıcı uyuşukluk hızla geçti. Buzdolabının önünde hareketsiz duruyordu. Yüzü karanlığa batmıştı, bu yüzden ifadesini seçemedim ama olası seçeneklerin hepsi beni korkuyla doldurdu.”

Han Kang, Vejetaryen

2. Komplocular, Un-su Kim

Plotters, Güney Kore'deki tetikçi endüstrisini araştırıyor ve ciddi ve şiddet içeren konulara kaygısız bir yaklaşım getiriyor. Kitap, Güney Kore'deki zorlu mali zamanların birçok kişiyi, suçla dolu hayatlar da dahil olmak üzere asla hayal edemeyecekleri kariyer yollarını seçmeye nasıl yönlendirdiğini araştırıyor. The Plotters'ta cinayet bir iş olarak görülüyor -ne eksik ne fazla. En iyi Kore romanları derlememizi beğendiyseniz, dünyanın dört bir yanından en iyi yazarlar hakkında daha birçok makalemiz var. En iyi Koreli yazarlar listemize göz atmak isteyebilirsiniz. Veya ilgilendiğiniz bir ülke veya bölgedeki yazarları aramak için sayfanın sağ üst kısmındaki arama çubuğunu kullanın.

“Ona neyin geldiğini çözemedi. Yaban domuzu olabilir. Ya da bir yaban kedisi. Reseng emniyeti devre dışı bıraktı ve tüfeğini karanlığa, yaklaşan sese doğrulttu. Henüz tetiği çekemedi.”

Un-su Kim, Komplocular

3. Afet Turisti: Yun Ko-eun'dan Bir Roman

Afet Turisti'nin ana karakteri Yona'nın alışılmadık bir işi vardır: doğal afetlerin harap ettiği bölgelere turist gönderen bir acente için seyahat düzenlemelerini koordine etmek. Taklit bir doğal afet yaratma planını keşfettiği bir tesise gönderilir ve işi ile ahlakı arasında bir karar vermek zorunda kalır.

"Son zamanlarda, Yona ne zaman işe girse, kendini bir şekilde bir binaya sürüklenmiş bir karahindiba tohumu gibi hissediyordu. Her sabah oturduğu sandalye kesinlikle kendisine aitti, ama nedense oturmak garip geliyordu, sanki mobilyaya ilk kez dokunuyormuş gibi."

Yun Ko-eun, Felaket Turisti: Bir Roman

4. Kim Ji-young, 1982'de Cho Nam-ju tarafından doğdu

Seul'ün sınırında yaşayan Kim Ji-young, 1982 doğumlu , görünüşte mutlu bir evlilik, yeni bir bebek ve beyaz yakalı işinden ayrılarak evde birlikte kalmak gibi her şeye sahip gibi görünen bir kadın hakkındadır. onun küçüğü. Kim, ölü ve diri diğer kadınların sesleriyle konuştuğunda ailesi ve arkadaşları paniğe kapılır. Kitap, Kore'de yeni feminist hareketi başlatmasıyla tanınır.

“Dört erkek kardeş, sadece hayatta kalmanın bir mücadele olduğu bir zamanda doğup büyüdüler. Genç ve yaşlı insanlar savaştan, hastalıktan ve açlıktan ölürken, Koh Bonsoon başka birinin tarlasında çalıştı, başkasının mallarını seyyar satıcılık yaptı, birinin evinde ev işleriyle ilgilendi ve yine de dişe diş savaşarak kendi evini yönetmeyi başardı. dört çocuğu büyütmek için.

Cho Nam-ju, Kim Ji-young, 1982'de doğdu

5. Bae Suah'tan Anlatılmamış Gece ve Gündüz

Anlatılmamış Gece ve Gündüz, Seul'de yaşayan 28 yaşındaki Ayami'nin hayatındaki 24 saati konu alan bir roman. O ve patronu kayıp bir arkadaşı arıyorlar. Kitap, ikilinin aşk, yaşam, yemek ve Kuzey ile Güney Kore arasındaki siyasi kargaşa hakkındaki konuşmalarını takip ediyor. Kitap, gerçekliğin çizgilerini hızla ve skandal bir şekilde bulanıklaştırıyor ve okuyucular neyin doğru olduğunu ve Ayami'nin kafasında ne olduğunu merak ediyor.

Ayami, selefleri hakkında pek bir şey bilmiyordu. Yüzlerini hiç görmemişti ve isimlerini bile bilmiyordu. Geride bıraktıkları tek şey, bir çekmecede yuvarlanan birkaç tükenmez kalem ve özellikle hiç kimseye yöneltilmemiş küfürler karalanmış birkaç sayfa not kağıdıydı.

Bae Suah, Anlatılmamış Gece ve Gündüz

6. Bir Katilin Günlüğü: Ve Kim Young-ha'dan Diğer Hikayeler

Bir Katilin Günlüğü: Diğer Öyküler, iyi ve kötü, yaşam ve ölüm gibi zıt temalara sahip dört kısa öykü içerir. Kitabın başlık öyküsünde kahramanı, hafıza sorunlarıyla uğraşan ancak geçmişteki yanlışlarını düzeltmeye kararlı bir seri katildir. Kızının erkek arkadaşının bir seri katil olduğundan emin olduğuna karar verir ve daha fazla zarar vermesini kalıcı olarak durdurmak için yola çıkar.

“Sınıf kötüyse hocayı öldüreceğime karar verdim ama neyse ki ilginçti. Eğitmen beni birkaç kez güldürdü, hatta iki kez şiirlerimi övdü. Bu yüzden yaşamasına izin verdim. Muhtemelen hâlâ ödünç alınmış bir zamanda yaşadığının farkında değil.”

Kim Young-ha, Bir Katilin Günlüğü ve Diğer Hikayeler

7. Pachinko, Min Jim Lee

Pachinko, okuyucuları Japonya'ya taşınan ve yeni evlerine yerleşmeye çalışırken klişeleştirme ve ırkçılıkla yarışan Koreli bir ailenin yolculuğuna çıkarıyor. Kitap 2017'de yayınlandı, eleştirmenler tarafından inanılmaz derecede iyi karşılandı ve Ulusal Kitap Kurgu Ödülü için finalist oldu. Hikaye ayrıca 2022'de yayınlanan bir Apple TV+ dizisine dönüştürüldü.

“Önce çöpçatan gündeme getirdi. Yani ayağı ve kırık dudağı gibi talihsiz bir durum vardı ama Hoonie açıkça iyi bir çocuktu - eğitimli ve bir çift öküz kadar güçlü!"

Min Jim Lee, Pachinko

8. İnsan Davranışları: Han Kang'dan Bir Roman

Human Acts: A Novel, merhamet ve şiddet arasındaki bağlantıları araştırıyor. Küçük bir çocuk olan Dong-ho, Güney Kore ayaklanmasının ortasında vahşice öldürülür. Bu roman kısmen 1980 Gwangju Ayaklanmasının gerçek olaylarına dayanıyor ve beklenmedik cinayetlerin aileleri, arkadaşları ve toplumu nasıl etkilediğini araştırıyor. Kitap İtalya'nın Malaparte Ödülü'nü ve Kore'nin Manhae Ödülü'nü kazandı.

"Bu sabah, bugün Kızıl Haç hastanesinden kaç ölünün nakledildiğini sorduğunuzda, Jin-su'nun yanıtı olması gerekenden daha ayrıntılı değildi: otuz. Marşın nakaratının kurşuni kütlesi yükselip alçalırken, yükselip alçalırken, kamyondan birer birer otuz tabut kaldırılacak.”

Han Kang, İnsan Davranışları: Bir Roman

9. Küf Çiçekleri, Ha Seong-nan

Küf Çiçekleri, hayallerin peşinden koşma, cinsel saldırı, şiddet, aile sorunları, madde bağımlılığı ve daha fazlası dahil olmak üzere Kore kültürünün çeşitli yönlerini araştıran on kısa öyküden oluşan bir koleksiyondur. Kitap, tipik günlük koşulları ele alıyor ve okuyucunun normal yaşam hakkında yeni bir ışık altında düşünmesini sağlayan tuhaf ve olağandışı yönleri ekliyor. Karakterler bir hikayeden diğerine bağlı olmasa da, okuyucular hikayelerde tekrarlanan temaları ve sembolleri fark edeceklerdir.

"Komodinin üstünde bir çiçek sepeti var. "Size tam ve hızlı bir iyileşme diliyoruz." Görünüşe göre kulüp sizi ziyaret etmiş; Sepetten çıkan pembe kurdelenin üzerinde Icarus Wings Yelken Kanat Kulübü yazıyor. Güller siyahımsı bir kırmızıya dönüşüyor.

Ha Seong-nan, Küf Çiçekleri

10. Han Kang'ın Beyaz Kitabı

Beyaz Kitap, duygusal ve zorlayıcı bir okumadır. Aile üyeleri tarafından kendisine söylenen ablasının ölümünü hatırladığı için Kang'ın yolculuğunu takip ediyor. Kız kardeşi sadece iki saatlikken öldü ve Kang onunla hiç tanışmamış olsa da, kız kardeşinin ölümünün önümüzdeki on yıllar boyunca ailesini nasıl dalgalandırdığından derinden etkilendi. Kitap bir meditasyon ve bir keder, kayıp ve aile hikayesi olarak görülebilir.

“Kara ile suyun birleştiği bu sınırda durmak, dalgaların sonsuz gibi görünen tekrarını izlemek (gerçi bu sonsuzluk aslında bir yanılsamadır: dünya bir gün yok olacak, bir gün her şey yok olacak), hayatlarımızın artık olmadığı gerçeği. kısa anlardan daha kesin bir netlikle hissedilir.

Han Kang, Beyaz Kitap

11. Muhteşem Hayatım, Ae-ran Kim

Okurlar , My Brilliant Life boyunca Kim'in mizahına ve insancıllığına bayılıyor. Kitap, Areum'u sevgiyle Küçük Büyükbabam olarak adlandırdığı komşusu, ebeveynleri ve muhtemelen asla göremeyeceği yerler hakkında kitaplar okuyarak hayatı deneyimlerken takip ediyor.

Kitap boyunca Areum, ailesinin aşk hikayesini ayrıntılarıyla anlatan yazısını bir araya getiriyor. Okurlar, Areum'un hayatındaki iniş ve çıkışlar boyunca ona destek olurken ve sıkı sıkıya bağlı ailesine aşık olurken bulurlar kendilerini. En iyi Kore romanlarıyla ilgili bu kılavuzu beğendiyseniz, en iyi İngiliz yazarlardan oluşan derlememiz ilginizi çekebilir.

“Doğmamda kimin etkisi daha büyük oldu bilmiyorum, babam mı yoksa annem mi? Tek bildiğim, ikisinin de belirleyici olmadığı. Bazen hayatta, aradığımız cevap başka bir yerde o kadar hevesli bir şekilde ortaya çıkar ki, sorduğumuz soru, cevapla hiçbir ilgisi olmayan bir bağlamdan doğar.

Ae-ran Kim, Parlak Hayatım

12. Alacakaranlıkta, Hwang Sok-yong

Kore, son yıllarda büyük bir modernizasyon geçirdi ve At Dusk , Seul'ü eskisi gibi hatırlayan bir mimarlık firmasının yöneticisi olan Park'ın hikayesini anlatıyor. Şirketi dolandırıcılıktan soruşturulduğunda Park, şehrini modernleştirmenin doğru olup olmadığını düşünmek zorundadır. Soruşturma altındayken eski bir aşkından bir mesaj alır ve her şeyin eski haline dönüp dönmemesi gerektiğini düşünmek zorunda kalır. Roman, okuyucuları ileriye doğru ilerlemenin her zaman mutluluğa giden yol olup olmadığını veya bazı şeyleri olduğu gibi bırakmanın daha iyi olup olmadığını düşünmeye zorlar.

"Ameliyattan koma halinde çıktı. Kılık değiştirmiş bir lütuf olabilirdi. Bir hafta sonra savcının huzuruna çıkacaktı. Büyük olasılıkla, işin içinde başka kim varsa, haberi duyunca şanslı yıldızlarına teşekkür edecekti.”

Hwang Sok-yong, Alacakaranlıkta

13. Yüzüne Sahip Olsaydım: Frances Cha'dan Bir Roman

If I Had Your Face: A Novel, Cha'nın ilk romanıdır ve Kore'deki pek çok insanın sahip olduğu imkansız gibi görünen güzellik standartlarını araştırır. Hikaye, sürekli olarak Kore toplumunun standartlarını karşılamaya çalışırken aynı zamanda kişisel ve profesyonel yaşamlarında başarılı olan dört arkadaşı takip ediyor. Kyuri, Miho, Ara ve Wonna ile tanışmaya ve Seul'de genç bir kadın olarak yaşamanın getirdiği iniş ve çıkışlarda yol alırken birbirleriyle olan dostluklarının onları nasıl istikrarlı ve güçlü tuttuğunu izlemeye bayılacaksınız.

"Sujin hala göz kapaklarından şikayet ediyor. Onu tanıdığım süre boyunca, onları diktirmeden önce ve sonra... O yıl yaklaşık bir düzine kız, öğretmen bize yüzde 50 indirim teklif ettiği için gözlerini orada yaptırdı. Tek göz kapaklı geri kalanımız bunu bile karşılayamazdı.

Frances Cha, Senin Yüzüne Sahip Olsaydım: Bir Roman

14. Lütfen Anneme Bak, Sin Gyeongsuk

Gyeongsuk'un dünya çapında 1,5 milyondan fazla satan uluslararası bir çok satan kitabı olan Please Look After Mom , 69 yaşındaki ana reisi So-nyo'yu arayan bir ailenin hikayesini anlatıyor. Ailesi, onun nasıl ortadan kaybolduğunu anlamakta zorlanır ve onu nasıl bulacakları konusunda birbirleriyle tartışırlar. Hikayedeki birden çok anlatıcı, okuyucuların So-nyo'nunki de dahil olmak üzere farklı bakış açılarını görmelerine olanak tanır.

“Birinin hatırası ne kadar geriye gider? Annemle ilgili hatıran mı? Annemin ortadan kaybolduğunu duyduğundan beri, beklenmedik bir şekilde ortaya çıkan uzun zamandır unutulmuş anıların kuşattığı, tek bir düşünceye bile odaklanamadın.

Sin Gyeongsuk, Lütfen Anneme Bak

15. Sang Young Park'tan Büyük Şehirde Aşk

Love in the Big City , geceleri dışarıda içki ve sigara içerek aşk, hayat, endişe ve aile hakkında tartıştıkları Jaehee ve Young'ın yolculuğunu anlatıyor. Sonunda Jaehee, sakinleşme zamanının geldiğine karar verir ve Young'ı Seul'de kendi başının çaresine bakmak zorunda bırakır. Mutluluğu tek başına bulmakta zorlanır ve kendini en yakın arkadaşının yerini dolduracak birini bulmak için ilişkiden ilişkiye atlarken bulur. Kitap, 2022 Uluslararası Booker Ödülü'ne aday gösterildi.

“Ama iki ay sonra beni sevdiğini söyledi ama ben sarhoşken beni sevmeye kendini ikna edemedi (sokakta şarkı söyleyip onu öptüğümde ve sonunda kaçınılmaz olarak gözyaşlarına boğulmadan önce küfür edip olay çıkardığımda) ve bu nedenle artık beni göremedi, bu da bende tüm DJ'lere karşı çok mantıklı bir kin bıraktı. Karmaşık duygularımdan haberi olmayan Jaehee, neşe ve animasyonla dolu bir yüzle yeni erkek arkadaşı hakkında konuştu.

Sang Young Park, Büyük Şehirde Aşk

16. Badem: Bir Roman   tarafından Sohn Won-pyung

BTS fandomu tarafından sevilen Almond: A Novel , olumsuz duygular hissetmesini neredeyse imkansız kılan bir beyin sorunuyla dünyaya gelen Yunjae'nin hikayesini anlatıyor. Arkadaş edinmekte zorlanır ama annesine ve büyükannesine yakındır. Yunjae 16 yaşına geldiğinde, bir şiddet eylemiyle dünyası sonsuza kadar değişir ve kendisini ilk kez yalnız bulur. Beklenmedik bir arkadaşlık ve olası bir aşk, Yunjae'ye trajedinin ötesinde bir hayatın mümkün olduğunu gösterir.

Dökülen manik kanının son kurbanı olmayı seçmişti. Kendini göğsünden sert bir şekilde bıçakladı ve diğer kurbanların çoğu gibi ambulans gelmeden öldü. Sadece her şeyin önümde gelişmesini izledim. Her zamanki gibi boş gözlerle orada öylece duruyorum.”

Sohn Won-pyung, Badem: Bir Roman

17. Sürüklenen Ev, Krys Lee

Drifting House'un yazarı Krys Lee, kısa öykülerden oluşan bu derlemede, okuyucuların Kuzey Kore kıtlığı ve Güney Kore mali krizi de dahil olmak üzere zor zamanlarda yaşayan karakterlere ustalıkla aşık olmalarını sağlıyor. ABD'deki büyük şehirlerde Kore mahallelerinde yaşamanın getirdiği zorluklar Lee'nin yazıları ilişkiler, aile ve kriz temalarını ele alıyor.

Karakterlerinin çoğu ideal olmayan bir kaderle karşılaşsa da, hikayelerinin insanlığı parlayarak okuyucuları geçen yüzyılda birçok Koreli için hayatın ne kadar zor olduğunu incelemeye zorlayan durumlar sunuyor. Daha fazlasını mı arıyorsunuz? En iyi seyahat yazarları derlememize göz atın!

"Bay Rhee'nin kolunu omzuna atmasına, taze soğan kökleri gibi kavrulmuş beyaz saçlarına, ekose gömleğindeki kuru temizleme kimyasallarına -bir kuru temizleme işi olan Pearl Express'i işletmenin mesleki tehlikesine- katlandı. Sarımsaklı nefesi burnunu sıyırdı. O da onun bayat seyahat kokularına katlanmış olmalı.”

Krys Lee, Sürüklenen Ev