O Emoji Düşündüğünü Söylemiyor Olabilir

Bu sabah, adamım bana mesaj attı:

Ve geri mesaj attım:

O, "Günaydın! Güzel bir gün. Seni seviyorum!"

Ben de "Günaydın! Kalbimde bir şarkı var. Mwah! Ben de seni seviyorum."

Metin ve ben yakınız. Birbirimizi tanıyoruz, bu yüzden sadece emoji sohbetimiz bize mantıklı geldi. Mesaj, dışarıdan bir gözlemcinin bile benzer şekilde yorumlayabileceği kadar açık. Ama konu emoji olduğunda her zaman böyle olmuyor. Aşinalık ve bağlam bu küçük alışverişi başarılı kılmış olsa da, araştırmalar emoji yorumunun özellikle farklı kültürler arasında farklılık gösterdiğini gösteriyor.

Ortak Emojinin Kültürel Dernekleri

Resimlerin evrensel bir kavram olduğunu düşünürdünüz. Özellikle bir fikir ya da duyguyu aktarmayı amaçlayan çok basit resimler. Ancak herhangi bir görsel sanatçıya sorun ve size bir görsel sanat eserini yorumlamanın, onu görecek insan sayısı kadar çok yol olduğunu söyleyeceklerdir. Norveçli sanatçı Edvard Munch'un ünlü tablosu The Scream'i ele alalım.

Buna ilham verdi:

Emoji korkuyu iletmek için tasarlanmıştır. (Aslında adı Korkudan Çığlık atan Yüz.) Munch tablosunu bilenler bu emojinin tam da bunu ifade ettiğini rahatlıkla görebilirler. Başkaları, Evde Tek Başına filminde Kevin McCallister'ı akla getirebilir. Ama yine de diğerleri bunu korkudan ziyade bir şok ya da şaşkınlık ifadesi olarak görüyor.

GIPHY aracılığıyla

Eğlenceli gerçek: Çığlık'ın asıl amacı, bir "korku çığlığı"nın önerdiğinden çok daha katmanlı. Munch'un kendi açıklaması şöyle: “Güneş batarken iki arkadaşımla yolda yürüyordum; aniden gökyüzü kan gibi kırmızıya döndü. Durdum ve çite yaslandım, tarif edilemez bir şekilde yorgun hissediyordum. Mavimsi siyah fiyortun üzerine ateş ve kan dilleri yayıldı. Arkadaşlarım yürümeye devam etti, ben ise korkudan titreyerek geride kaldım. Sonra doğanın muazzam sonsuz çığlığını duydum.”

Emojilerin kültürler arası iletişimi kolaylaştırması gerekiyordu, ancak jüri kesinlikle başarılı olup olmadıkları konusunda kararsız. Emojilerin görünümü cihazlar arasında farklılık göstermekle kalmaz, aynı zamanda onları yorumlama şeklimiz de dünyanın neresinde büyüdüğümüze bağlı olarak değişir.

Poo Yığını, iş yerindeki kültürel farklılıkların harika bir örneğidir. Batı kültürleri bu küçük karakteri bir şekilde mecazi olarak (berbat bir gün geçirdiğinizi aktarmaya çalışıyormuşsunuz gibi) veya kelimenin tam anlamıyla (ki bu daha fazla açıklama gerektirmez) yorumlayabilir.

Ancak Japonya'da mutlu küçük yığın, birine iyi şanslar dilemenin bir yoludur. Japonca kaka kelimesi unko'dur . Japonca şans anlamına gelen kelimeyle aynı "oon" sesiyle başladığı için, kültüre özgü benzersiz bir fenomen doğdu. Japonya'da altın kaka tılsımları ve hatta şekilli şekerler satın alabilirsiniz. . . iyi, anladın.

Eğlenceli gerçek: Kanadalılar kaka emojisini diğer ülkelerdeki insanlardan daha fazla kullanıyor.

Çoğu Batılının anlamadığı veya en azından farklı bir bağlamda kullanma eğiliminde olduğu, Japon kültürüne ilham veren başka emoji örnekleri de var. Tek bir gözyaşı döküyormuş gibi görünen küçük adamı tanıyor musun?

Aslında Sleepy Face adında bir emoji. Ve bu bir gözyaşı değil; bu bir sümük balonu. Bu daha doğrusu, er. . . Büyüleyici etki, sümük balonunun genellikle uykulu bir karakterin komik bir resmini çizmek için kullanıldığı Japon animesinden gelir.

İşte sıklıkla yanlış yorumlanan başka bir emoji.

Batı kültüründe yaşıyorsanız, bunu bir öfke ifadesi olarak düşünebilirsiniz, özellikle de çılgın karakterin alev alev yanan burun deliklerinden buhar çıkardığı yeterince çizgi film izlediyseniz. Ama bir dakika bekle!

Bu emojinin adı Zaferin Bakışıyla Yüzleşiyor. #Kazanıyorsan verebileceğin alaycı bir tür horlamayı iletmeyi amaçlıyor.

Tercih ettiğimiz emojiler de ülkeye göre değişir. SwiftKey tarafından hazırlanan popüler bir 2016 raporuna göre:

• Kanadalılar, tipik olarak 'tamamen Amerikalı' (para, şehvet, şiddet, spor) olarak düşünebileceğiniz emoji kategorilerinde en yüksek puanı alıyor.
• Fransızlar, diğer dilleri konuşanlardan dört kat daha fazla kalp emojisi kullanıyor ve bu, 'gülen yüz'ün 1 numara olmadığı tek dil.
• Arapça konuşanlar çiçek ve bitki emojilerini ortalamadan dört kat daha fazla kullanıyor.
• Rusça konuşanlar, ortalamanın üç katı kadar romantizm temalı emoji kullanan en büyük romantiklerdir.
• Emoji verilerine göre, alkol temalı emojilerin ortalama iki katı, ortalamadan %65 daha fazla uyuşturucu emojisi kullanan ve hem abur cubur hem de tatil emojisi kullanan Avustralya, ahlaksızlık ve hoşgörü ülkesi.
• Amerikalılar diğerlerinden daha fazla LGBT temalı emoji kullanıyor.
• Amerikalılar ayrıca kafatasları, doğum günü pastası, ateş, teknoloji, et ve kadın temalı emojiler dahil olmak üzere rastgele bir emoji ve kategori çeşitliliğine öncülük ediyor.

Emojiler bir dil midir?

Emojiler, metin tabanlı ifadelerden sonraki evrimsel adım olarak tasarlandı. O zamanlar Japonya'nın en büyük mobil sağlayıcısının bir çalışanı olan Shigetaka Kurita, bunları 1999'un başlarında yarattı. Bunlar, soyut fikirleri veya duyguları (kahkaha, üzüntü, kafa karışıklığı veya alaycılık gibi) ifade etmek için görüntü tabanlı bir sistem sağlamayı amaçlıyor. Japonca kanjiye benzer tek karakter. Aslında “emoji” kelimesi Japonca resim anlamına gelen e ve karakter anlamına gelen moji kelimelerinden gelmektedir.

Fakat bu resim karakterleri kendilerine ait bir dil midir? İşte Grammarly'nin konuyla ilgili 2016 makalesinden bazı bilgiler:

UC Berkeley'de eski dilbilim profesörü Johanna Nichols'a göre, dilleri ayırt etmek için altın standart "karşılıklı anlaşılırlık"tır. Başka bir deyişle, bir dili konuşan ile başka bir dili konuşan kişi konuşmaya çalışırsa, birbirlerini anlayacaklar mı? Cevap “evet” ise, ikinci konuşmacı bir çeşit lehçe kullanıyor. Cevap “hayır” ise, o kişi yeni bir dil oluşturmuş veya benimsemiştir.

Emojilerin geleceği gelişiyor olsa da, çoğu uzman şu anda onları uygun bir dilden çok bir dil geliştirmesi olarak görüyor. Etkileri katkı maddesidir. Yine de, bu makalenin başında verdiğim örneğin gösterdiği gibi, emojide en azından ilkel konuşmalar yapmak mümkündür.

Ancak kısa bir emoji değişiminin karşılıklı anlayış kapasitesini gösterebileceğinden pek memnun değildim. Daha fazla test etmek istedim.

Yalnızca Emoji İçeren Bir Konuşma Denemesi

Bir emoji sohbeti fikrini keşfetmeme yardım etmesi için bir arkadaşımı görevlendirdim. Basit bir günaydından biraz daha karmaşık bir senaryoda birbirimizi anlayabilir miyiz?

Esha ve ben yirmi yılı aşkın bir süredir birbirimizi tanıyoruz. Arkadaş olduk çünkü halka açık internetin ilk yıllarında aynı sanatlara ve yazı sohbet odalarına musallat olduk. (May Prodigy huzur içinde yatsın.) Birbirimizi tanıdığımızdan beri neredeyse yılda bir kez yüz yüze takılmak için yeterince şanslı olsak da, arkadaşlığımızın çoğu çevrimiçi gerçekleşiyor. Herhangi bir ilişki yalnızca emoji testine dayanabilirse, bunun olacağını hissettim.

Esha ve benim farklı kültürel geçmişlere sahibiz. Akademik ve sanatsal ebeveynlerin çocuğu olan Hawaii'de büyüdü. Liseden mezun olmaya zahmet etmeyen işçi sınıfı ebeveynlerin çocuğu olarak Yukarı Midwest'de büyüdüm. Yaklaşık on iki yıldır İngiltere'de yaşıyor ve bu topluma daha fazla entegre oluyor. Midwest Americana'yı somutlaştırıyorum.

Biraz yönlendirilmiş bir konuşmanın bize başarı için en iyi şansı sağlayacağına karar verdim, bu yüzden birbirimize sorular sorduk ve sonra emoji ile cevap vermeye çalıştık.

Esha'nın emoji yanıtı bana oldukça basit geldi. İşte tahmin ettiğim şey:

Görünüşe göre oldukça yakındım!

Şimdi, Esha için bir emoji hikayesi anlatma sırası bendeydi. Ben de onun gibi fikirleri resimlerle iletebileceğimi umuyordum. İşte nasıl düştüğü.

Ve işte Esha'nın tahmin ettiği şey:

Kenar çubuğu: Yazarken “aslında”yı çok sık kullanırım. İyi bir şey, düzeltirken nasıl düzene sokacağımı biliyorum. Ne yazık ki, sohbette düzeltme okumadım.

Bu sadece emoji sohbetine başlamadan önce, başarısız olacağına ve komik bir şekilde başarısız olacağına ikna olmuştum. Ama Esha ve ben birbirimizi iyi tanıyoruz. Geriye dönüp baktığımda, küçük dijital resimlerle iletişim kurmanın zorluklarını göstermek isteseydim, deneyim için daha uzak (veya en azından daha az iletişim kuran) bir arkadaş veya tanıdık seçmeyi düşünebilirdim.

Asla korkma. Samantha Lee bunu kapsıyor. Quartz'daki bir makale için, bir gün boyunca yalnızca emoji ile iletişim kurmayı denedi. Sonuçlar benimki ve Esha'nınki kadar etkileyici değildi. Yazdı:

Günün sonunda çok şey öğrenmiştim ve bu süreçte birkaç arkadaşlığın gücünü test etmiştim. Sözsüz mesajlaşma, kaşıksız çorba yemeye çok benziyor: Mümkün, ama hoş değil.

Emojiler, farklı insan grupları, hatta farklı kişiler tarafından farklı şekilde yorumlanabilecek resimlerden başka bir şey değil mi? Yoksa evrensel olma şansları var mı? Her iki durumda da emojiler benzersiz bir kültürel fenomeni temsil eder. Arkadaşınıza bugün yalnızca emoji içeren bir metin gönderin ve ne olduğunu görün.