Yaygın İngilizce Deyimlerde Nasıl Ustalaşılır?

Deyimler her yerde duyulabilir: işyerinde, yerel barda ve hatta evde. Her dilin kendine özgü deyimleri vardır, ancak bunlar genellikle diller arasında iyi bir şekilde tercüme edilmez.

Peki deyim tam olarak nedir? Teknik olarak konuşursak, bir deyim, kendi kültüründe veya dilinde anlamı olan, ancak kendi bileşenlerine ayrıldığında pek bir anlam ifade etmeyen yaygın bir ifade veya kelime grubudur. Deyimler hakkında hatırlanması gereken en önemli şey, onların gerçek anlamda alınmaması gerektiğidir.

Aşağıda muhtemelen duymuş olduğunuz otuz yaygın Amerikan İngilizcesi deyimi bulacaksınız ve belki bunlardan birkaçı yenidir! Deyimler bir dili tanımanın eğlenceli bir yoludur; bir dahaki sefere bir arkadaşınızla İngilizce konuştuğunuzda bunları sohbetinizde kullanmayı deneyin.

30 Yaygın Amerikan İngilizcesi Deyimleri

1 Yaralanmaya hakaret ekleyin (cümlenin bir kısmı)

Mevcut kötü durumun üstüne bir yenisini eklemek.

Örnek: Yaralanmaya bir de hakaret eklemek gerekirse, anahtarlarımı arabama kilitledikten sonra yağmur yağmaya başladı.

2 Bir anda (cümlenin bir kısmı)

Bir şeyi tereddüt etmeden yapmak.

Örnek: Eğer Tara en sevdiği şarkıyı duyarsa, hemen sözlerini söyler.

3 Çalılığın etrafında çırpın (bir cümlenin parçası)

Konuşmanın zor kısmından kaçınmak için.

Örnek: Çalıların etrafında dayak atmayı bırakın.

4 Geç olması hiç olmamasından iyidir (tek başına kullanılır)

Bir göreve hiç varamamaktan veya hiç tamamlayamamaktansa geç kalmak daha iyidir.

5 Her iki dünyanın da en iyisi (bir cümlenin parçası)

İki şeyin en iyi kısımlarına sahip olmak.

Örnek: Evden çalışıyorum ve meslektaşlarımı görmek için haftada bir ofise gidiyorum. Her iki dünyanın da en iyisine sahibim.

6 Kılık değiştirmiş kutsama (cümlenin bir kısmı)

Beklenmedik derecede iyi bir şey.

Örnek: İşten çıkarıldıktan sonra istediği bir bursu kazandı; bu işten çıkarılma aslında kılık değiştirmiş bir lütuftu.

7 Kesilmiş köşeler (cümlenin bir kısmı)

Kısa yoldan gitmek çoğu zaman kalitenin düşmesine neden olur.

Örnek: Bu çalışma sayfasını kim hazırladıysa gerçekten işin kolayına kaçmış; yazacak yer yok!

8 Hardalı kesin (cümlenin bir kısmı)

Kabul edilebilir standartları karşılamak.

Örnek: Merdiven basamaklarını yukarı kaldırmadığınız sürece bu proje hardalı kesmeyecektir.

9 Kolaydır (tek başına kullanılır)

Dikkat olmak.

10 Uzakta (cümlenin bir kısmı)

Kalitede büyük bir mesafe.

Örnek: Bu dondurulmuş pizza sokağın aşağısındaki restorandaki pizzadan çok farklı.

11 Şüpheden yararlanın (cümlenin bir kısmı)

Birine veya bir şeye şans vermek.

Örnek: Bizi daha önce de hayal kırıklığına uğrattığını biliyorum, ama hadi ona şüphe avantajını sunalım.

12 Orada kalın (kendi başına)

Birinin zorluklara dayanmasını dilemek.

13 Çiviyi kafasına vur (cümlenin bir kısmı)

Tamamen doğru.

Örnek: Tez açıklamanız gerçekten tam isabet oldu.

14 Tango için iki kişi gerekir (tek başına)

İki kişi hatalı.

15 Bardağı taşıran son damla (cümlenin bir kısmı)

Bu duruma son kez izin verilecektir.

Örnek: Pek çok şeye tahammül ettim ama bu kaçırılan randevu bardağı taşıran son damla oldu.

16 Uzun bir hikayeyi kısaltın (cümlenin bir kısmı)

Uzun bir olay dizisini alıp sonuna kadar özetlemek.

Örnek: Uzun lafın kısası, zor bir seçimdi ama onu işe aldık.

17 Topta (cümlenin bir kısmı)

Bir aktivite veya görevde başarılı olmak.

Örnek: Detay çalışmaları her zaman ön plandadır.

18 Çitin üzerinde (cümlenin bir kısmı)

İki seçenek arasında ve tipik olarak kararsızlığı belirtir.

Örnek: Akşam yemeği için iki seçenek arasındayım ama hangisini seçeceğim konusunda kararsızım.

19 Kontrolden çıktı (cümlenin bir kısmı)

Kontrol edilemez, genellikle bir kişi veya durumla ilgili olarak.

Örnek: Bu söylenti gerçekten kontrolden çıktı.

20 dilim kek (bir cümlenin parçası)

Bir görev veya etkinlik kolaydır.

Örnek: Bu veri kümelerini birleştirmek çocuk oyuncağıydı.

21 [Senin/benim/onların] bacağını çekmek (cümlenin bir kısmı)

Birisiyle şakalaşmak.

Örnek: Öyle demek istemedim, sadece bacağını çekiyorum.

22 Göz göze bakın (cümlenin bir kısmı)

Biriyle aynı fikirde olmak.

Örnek: O ve amcası siyaset konusunda aynı fikirde değiller.

23 Şeytandan söz edin (kendiliğinden)

Az önce tartışılan kişi ortaya çıktı.

24 Sırttan bıçaklama (cümlenin bir kısmı)

Birine ihanet etmek.

Örnek: Onlara bir sır verdim, beni sırtımdan bıçaklayıp patronuma anlattılar.

25 [Sizin/benim/onların] gök gürültüsünü çalın (cümlenin bir kısmı)

Başkasının zaten övgü aldığı bir şeyden övgü almak.

Örnek: Danny'nin fikrini çalmak istemem ama aslında bu çözümü öneren bendim.

26 [Birinin tavsiyesine/bilgisine] biraz şüpheyle yaklaşın (cümlenin bir kısmı)

Bir şeyi ciddiye almama konusunda bir uyarı.

Örnek: Yönergelere uymamanın sorun olmadığını söyledi, ancak bu tavsiyeye biraz ihtiyatlı yaklaşacağımı söyledi.

27 [Senin/benim/onların] kendi ilacının tadı (cümlenin bir kısmı)

Genellikle başka birine yapılan kötü bir şeyin başkasının başına gelmesi durumunda kullanılır.

Örnek: Reggie, projelerinin tüm övgüsünü aldığında Kim kendi ilacının tadına baktı.

28 [Senin/benim/onların] kolunu bükmek (cümlenin bir kısmı)

Birini bir şey yapmaya zorlamak. Genellikle şaka olarak söylenir.

Örnek: Senin için köpek bakıcılığı yapmam için kolumu bükmene gerek yok.

29 Hava şartlarında (cümlenin bir kısmı)

Hasta hissetmek.

Örnek: Jamie'nin durumu kötü ve bugün işe gelemiyor.

30 Ölü yakalanmazdım (cümlenin bir kısmı)

Hiçbir zaman bir şey yapmazdım; genellikle yapılan aktivite utanç vericidir.

Örnek: Halkın içinde palyaço peruğu takarken ölü yakalanmazdım.