Örtmecenin Edebi Tanımı, Örneklerle

Herkes ölümden memnun değil. Toplum olarak ölümden hiç bahsetmeden ölümden bahsetmenin çeşitli yollarını bulduk. Birisininöldüğünü,kovayı tekmelediğiniveyaçiftliği satın aldığınısöyleyeceğiz . Bu ifadelerin tümü örtmecedir, hoş olmayan bir durumu yumuşatan ifadelerdir.

Euphemism (YOO-fuh-miz-uhm olarak telaffuz edilir), Yunanca "kulağa hoş gelen" anlamına gelen euphemismos kelimesinden türetilmiştir. Yazarlar, kulağa "kötü" gelen (tabu, utanç verici, hassas konular) ve ölüm, seks, para ve politika gibi konuları atlatmak için örtmece kullanırlar.

örtmeceler ne zaman kullanılır

Örtük ifadeler harfi harfine yorumlanmamalıdır. Bahsettiğimizkovayı tekmeleyenörtmeceyi düşünün . Birinin ayağını bir kovaya doğru salladığını hayal etmeniz pek olası değildir. Örtmeceler, mecazi anlamlarının ortak anlayışına dayanır; bu nedenle, örtmeceleri yazılı olarak kullanmak, dile aşinalığınızı gösterebilir. Diyalog yazarken veya kurgusal yazışmalar oluştururken örtmecelerin dahil edilmesi yararlı olabilir .

Örtük ifadeler aynı zamanda yazarların siyaset gibi hassas bir konuyu eleştirmesine veya hiciv etmesine de yardımcı olur. George Orwell distopik romanı1984'tehükümetin çeşitli işlevlerini tanımlamak için örtmeceler kullanıyor. Bu örnek hakkında daha sonra daha fazla bilgi vereceğiz.

Yazılı olarak örtmece kullanmayı düşünüyorsanız, konunun okuyan biri için rahatsız edici olup olmayacağını sorarak başlayın. Eğer öyleyse, örtmece için iyi bir zaman olabilir. Ancak yarattığınız tonu anlamak önemlidir. Örtmeceler daha gündelik veya sohbet havası yaratma eğilimindedir ve bu dilin uygunsuz olabileceği durumlar da vardır.

Örtük ifadeler ne zamankullanılmamalıdır?

Örtük ifadeler doğası gereği dolaylı bir konuşma şeklidir, dolayısıyla doğrudan dilin daha uygun olduğu durumlarda kullanılmamalıdırlar. Örneğin, bir iş arkadaşınızın kovulmasını onu utandırmadan anlatmak istiyorsanız,onunerken emekli olması ifadesini kullanabilirsiniz. Büyük ihtimalle iş arkadaşı 401(k)'yi nakde çevirmemiş ve Florida'ya rezervasyon yapmamıştır. Bu ifade, bunun yerine, artık şirketle çalışmadıklarını gelişigüzel bir şekilde ifade etmek anlamına geliyor. Ancak söz konusu işçinin patronu iseniz, işten çıkarıldığını açık ve net bir şekilde bildirmeniz daha profesyonel olacaktır. Bu durumdalafı uzatmanınhiçbir anlamı yok (kendisi de örtmece kullanma konusunda bir örtmece).

Örtücülüğe karşı politik doğruculuk

Örtmece kullanmak, konuyu katılan herkes için daha rahat hale getirebilir. Politik olarak doğru dil aynı zamanda rahatlığı ve katılımı en üst düzeye çıkaran bir yazma veya konuşma biçimidir. Her ikisi de sosyal, dini, kültürel veya politik gruplar arasında açık iletişim için önemli araçlardır.

Ancak örtmece ve politik doğruculuk aynı şey değildir. Politik olarak doğru dil , bir şeyin doğrudan anlamından kasıtlı olarak kaçınan mecazi dil kullanmaz . Bunun yerine, politik olarak doğru dil, bir şeyi mümkün olan en doğrudan ve saygılı şekilde ifade etmeyi amaçlamaktadır. Öte yandan örtmece tamamen mecazi dile dayanır; tek amacı dolaylı olarak bir şeye değinmektir .

örtmece yapıları

Bugün kullandığımız örtmecelerin çoğunun kökenlerini gizleyen dolambaçlı bir geçmişi var. Bir örtmecenin ortak bilgiye yerleşmesi zaman alır, bu nedenle sıfırdan bir örtmece yaratmak zordur.

Örneğin,çiftliğin satın alındığıörtmecenin bir dizi köken hikayesi vardır ; bu, birinin öldüğü anlamına gelir (genellikle bir uçak kazasında veya çarpışmada). Bazı raporlar bu ifadenin Hava Kuvvetleri subaylarının emekli olduklarında yerleşip bir çiftlik satın alacaklarını söylemesinden geldiğini öne sürüyor. Dolayısıyla, eğer o memur bir kazada ölürse, gizliceçiftliği satın aldıklarısöylenir . Alternatif bir hikaye ise, Hava Kuvvetleri uçakları kırsal bölgelere düştüğünde, topraklarına çarpan çiftçilerin hükümete tazminat davası açması ve bu parayı ipoteklerini ödemek için kullanmasıdır. O halde o uçak kazası dolaylı olarak çiftçininçiftliğini satın aldı. Bu ifade için önerilen başka kökenler de vardır, ancak bunların hepsi, örtmecelerin gerçek anlamına değil, ifadenin kendisine ilişkin ortak bir anlayışa dayandığı anlamına gelir.

örtmece eşanlamlılar

Örtmeceler , İngilizce dilinde yerel veya kültürel anlayışa dayanan birçok ifadeden biridir . Benzer konuşma şekilleri argo, konuşma dili, yerel dil ve deyimlerdir .

Argo,bir kelimenin veya ifadenin başka bir kelimeden türediği ve belirli bölgesel veya kültürel gruplar tarafından anlaşıldığı bir dil türüdür. “Hangry” ( aç + kızgın kelimesinin birleşimi ) ve “bougie” (burjuva kelimesinin kısaltılmış hali) gibi kelimeler argo terimlerdir ve hatta 2018 yılında sözlüğe eklenmiştir .

Yereldil, belirli bir kültürel veya bölgesel grupla yakından ilişkili dildir. Yerel dilin bir örneği “hepiniz” kelimesidir.

Konuşma dili,konuşma dilinin yazılı olarak kullanılmasıdır. Yazınıza argo, yerel dil ve örtmece sözcükler eklemek,günlük konuşmadilinin kendisi pek konuşma dilinde olmasa bile onu daha günlük konuşma diline uygun hale getirecektir .

Deyimler,gerçek tercümesinden farklı bir anlam kazanan kelime veya kelime öbekleridir. Öfemizmler bir deyim türüdür. Ancak İngilizce'de zor bir durumu kapsaması amaçlanmayan deyimler kullanırız, dolayısıyla tüm deyimler örtmece değildir. Örtmeceolmayanbir deyim örneği, "bir anda" ifadesidir. İngilizce konuşanlar bu ifadeyi, yerçekimine şapka çıkardıkları anlamına değil, birinin bir göreve hemen başladığı anlamına gelir. Hassas veya tabu bir konuyla ilgili olması gerekmediğinden örtmece değildir.

örtmece türleri

En yaygın örtmece türleri soyutlama, dolaylılık ve litote'dir.

Soyutlama,tartışılan duruma atıfta bulunmak için tamamen yeni bir sahne yaratır. Örneğin, ölüm için soyut bir örtmece, birinindaha iyi bir yerdeolduğunu tanımlayabilir .

Dolaylılıkkonuşmacı ile durum arasında mesafe yaratır. Örneğin,birlikte uyumakseks yapmanın dolaylı bir örtmecesidir.

Litoteskonuyu küçümseyerek yumuşatır. Örneğin, birisini çok zengin olarak adlandırmak yerine onuntam olarak fakir olmadığınısöyleyebilirsiniz .

Diğer örtmece türleriyanlış telaffuz(daha kaba karşılığının yerine geçen "saçmalık" kelimesi) vekişileştirmedir(rahatsız edici konulara kişisel isimler vermek, adet döneminiFlo Teyze'nin ziyareti olarakadlandırmak gibi ).

Yaygın örtmece örnekleri

İngilizce dili örtmecelerle doludur. Bunları genellikle konuşmalarımızda ikinci kez düşünmeden kullanırız. Bir konudan kişisel olarak rahatsız olmasanız bile, sırf klişe noktasına varacak kadar yaygın oldukları için hâlâ o konu etrafında örtmeceler kullanıyor olma ihtimaliniz var . Ölüm, seks ve para gibi konularda çok sayıda ortak örtmece vardır.

Ölüme dair örtmeceler:

• Geçti
• Kovayı tekmeledi
• Daha iyi bir yerde

Seksle ilgili örtmeceler:

• Şanslı olmak
• Botları vuruyor
• sevişmek
• Birlikte uyumak

Para ve kariyerle ilgili örtmeceler:

• Pastırmayı eve getirmek
• Birinin gitmesine izin vermek
• İşler arasında
• Eve ekmek getiren
• Rahat yaşamak

Edebiyatta örtmece örnekleri

George Orwell'in 1984adlı romanı örtmeceler açısından zengindir. Hikayede, yalnızca "Parti" (hükümet için kullanılan bir örtmece) olarak bilinen denetleyici bir varlık, nüfusunu kontrol etmek için "Bakanlıklar" kurar. Her Bakanlık unvanı, sorumlu oldukları tehlikeli konuları daha yumuşak, kodlanmış bir dille gizleyen bir örtmecedir. Mesela “Hakikat Bakanlığı” propagandadan, “Barış Bakanlığı” ise savaştan sorumludur.

Ernest Hemingway'inBeyaz Filler Gibi Tepeler adlıkısa öyküsünde kürtaj konusunu merkeze alan bir sohbet vardır.

Adam, "Bu gerçekten son derece basit bir operasyon, Jig," dedi. "Aslında bu bir operasyon değil."

Kız masanın ayaklarının dayandığı yere baktı.

“Buna aldırış etmeyeceğini biliyorum, Jig. Gerçekten hiçbir şey değil. Sadece havanın içeri girmesine izin vermek için.”

Hikaye 1927'de kürtajın kamuya açıklanmadığı bir dönemde yayınlandı. Konuşmada bir rahatsızlık hissi yaratmak için Hemingway, karakterine kürtaj için örtmece olarak "ameliyat" kelimesini ve "havayı içeri al" ifadesini kullandırır.

Örtmece SSS

Bir örtmece nedir?

Bir örtmece, rahatsız edici bir konuyu yumuşatan bir kelime veya ifadedir. Bir durumla yüzleşmek zorunda kalmadan ona atıfta bulunmak için mecazi bir dil kullanır. Örneğin, birisi yakın zamanda kovulduysa, işsiz olmak için yaygın bir örtmece olan,iş arasındaolduğunu söyleyebilir .

Örtük ifadeler nasıl çalışır?

Öfemizmler kelimenin tam anlamıyla yorumlanamaz, bu nedenle anlamlarına ilişkin ortak bir anlayışa dayanırlar. Yazarlar için kendi dillerinde rahatlık göstermenin yararlı bir yoludur ve yazarken daha sohbet havası yaratabilirler.

Farklı türden örtmeceler var mı?

Üç yaygın örtmece türü vardır: soyutlamalar, dolaylı anlatımlar veya litotlar. Soyutlama, konuşulandan tamamen farklı bir sahne kullanıyor. Dolaylı anlatımlar durumla konuşmacı arasında mesafe yaratmanın yollarıdır. Litot'lar bir durumu yumuşatmak için küçümsemeyi kullanır.