Deyim Nedir? Tanım ve Örnekler

Deyim, bir bütün olarak ele alındığında, tek tek kelimelerin anlamlarından çıkaramayacağınız bir anlam taşıyan bir ifadedir. Bu aslında yanlış matematik formülünü kullanıp yine de doğru cevabı almanın sözlü eşdeğeridir.

“Bir taşla iki kuş vurmak” sözü bir deyim örneğidir. Akıcı ve anadili İngilizce olan kişiler, bunun kuşlara zarar vermek veya taş kullanmak anlamına gelmediğini, birinin aynı anda iki görevi tamamladığını anlıyor.

Bu konuya derinlemesine dalmamız, bir deyimin ne olduğunu tanımlayacak, farklı türleri gözden geçirecek, bunları yazılı olarak nasıl kullanacağınızı anlamanıza yardımcı olacak ve size bazı örnekler verecektir.

İçindekiler

• Deyim nedir?
• 4 tür deyim
• Deyim ve klişe
• Deyim ve atasözü
• Deyim ve örtmece
• Deyimler nasıl yapılandırılmıştır?
• Deyimler ne zaman kullanılır?
• Deyimler neden dil öğrenenler için zorlayıcıdır?
• Deyim örnekleri
• Deyim SSS'leri

Deyim nedir?

Deyim, tek tek kelimeler tanımlanarak çözülemeyen bir anlama sahip olan bir ifade veya ifade türüdür. Buna uygun olarak, “deyim” kelimesi eski Yunancada “tuhaf ifade tarzı” anlamına gelen “idioma” kelimesinden türetilmiştir.

Ve olan da tam olarak budur; akıcı konuşanlar için normal olan (her dilin kendine has deyimleri vardır) ama başkalarına tuhaf gelen bir ifade.

Deyimlerle boğuşan insanlar genellikle ağaçlar yüzünden ormanı göremezler. Bu deyimin kendisi de bir durumun ayrıntılarıyla fazla meşgul olan ve eldeki büyük resmi göremeyen birini tanımlamak için kullanılan bir deyimdir. Herhangi bir orman veya ağaç içermez.

Deyimleri anlamak, ağaçlara bakarak ormanı görmek veya tek tek kelimelere odaklanmak yerine ifadeye bir bütün olarak bakmaktır.

4 tür deyim

Genel olarak konuşursak dört tür deyim vardır:saf deyimler, iki terimli deyimler, kısmi deyimler ve edatlı deyimler. Bazı insanlarklişeleri, atasözlerini ve örtmeceleride deyim türleri olarak görebilir , ancak bunların neden deyimlerden farklı olduklarını açıklayacağız.

1 Saf deyim

Bu sizin tipik deyiminizdir ve anlamı tek tek bileşenleri tarafından çıkarılamaz. Birisi "Fasulyeleri dök" dediğinde, birinden bir kutu fasulyeyi dökmesini değil, bir sırrı açıklamasını istiyor demektir. Ancak bu ifadenin her kelimesine bakarak bunu bilemezsiniz.

2 Binom deyimi

Bu deyim, bir bağlaç veya edatla birleştirilen iki kelimeden oluşan bir ifadedir. Bazı örnekler arasında "genel olarak" (her şey dikkate alınır), "yapılması ve yapılmaması gerekenler" (belirli bir durumda ne yapılması ve/veya kaçınılması gerektiğine ilişkin yönergeler) ve "samimi bir şekilde" (iki kişi arasında samimi bir konuşma) yer alır. insanlar).

3 Kısmi deyim

Bu deyim tek parçaya kısaltılmış, ikinci bölüm genellikle akıcı konuşanlar tarafından anlaşılan bir deyimdir. İnsanlar genellikle diğer kişinin ikinci kısmı bildiğini düşünerek "Roma'dayken" kısmi deyimini kullanır: "Romalıların yaptığı gibi yap."

4 Edat deyimi

Bu deyim, bir fiil ile edatı birleştirerek farklı bir anlama sahip bir fiil oluşturan bir ifadedir. "Agree on" ifadesi, "katılıyorum" fiilini "on" edatıyla birleştiren ve birisiyle bir fikri paylaştığınızı ifade etmek için kullanılan bir edat deyimidir .

Deyim ve klişe

Bir klişe bir deyim olabilir, ancak bir deyim her zaman bir klişe değildir.

Klişeler, anlamlarını yitirecek kadar aşırı kullanılan ve orijinal düşüncenin eksikliğini gösteren ifadeler veya deyimlerdir. Örneğin, bir ayrılıktan sonra şunu duyunca kendini iyi hisseden çok az insan vardır: "Merak etme, denizde çok balık var." Bu ifade o kadar sık ​​kullanıldı ki hiçbir etkisi olmadı.

Deyim ve atasözü

Atasözü , tek tek kelimelere bakarak anlamını çözemediği için deyime benzer, ancak başka birine tavsiye vermek için kullanıldığından farklıdır.

Birisi "Dökülen süt için ağlama" derse, diğer kişiye zaten olmuş bir şey için endişelenmemesini söylüyor demektir. Bu ifade birisinin ağladığı ve süt ürünleriyle hiçbir ilgisi olmadığı anlamına gelmez.

Yani bir kere daha söylüyorum, bir atasözü deyim olabilir ama deyim her zaman atasözü değildir.

Deyim ve örtmece

Örtücülük , hassas veya tabu bir konuyu kibar veya abartısız bir şekilde tartışmak için kullanılan bir deyim türüdür. Bir konudan kişisel olarak rahatsız olmasanız bile, sırf klişe noktasına kadar yaygın oldukları için, yine de konuyu örtmece kullanma şansınız var . Ölüm, seks ve para gibi konularda çok sayıda örtmece bulunur. Örneğin, "kovayı tekmeledi", "öldü" ifadesinin örtmecesidir (aynı zamanda bir deyim).

Deyimler nasıl yapılandırılmıştır?

Bir deyimin yapısını tanımlamak zordur çünkü dilden dile değişir, hatta aynı dili konuşan farklı bölgelerde bile değişiklik gösterir. Deyimlerin dilbilgisinden çok sözdizimi (kelimelerin veya ifadelerin belirli sırası) ile ilgisi vardır . Antik Yunanca "idioma" kelimesinin "tuhaf anlatım biçimi" anlamına geldiğini, dolayısıyla bir deyimin doğru şekilde nasıl yapılandırılacağına ilişkin kuralların belirli bir bölgeye özgü olduğunu unutmayın.

New Yorkluların çoğu "deli tuğla" ifadesinin havanın soğuk olduğu anlamına geldiğini anlıyor, ancak ABD'nin başka yerlerindeki insanlar bu ifadenin ne anlama geldiğini anlamayabilir çünkü bu kelimelerin birleşimi New York City'ye özgüdür.

Belirli bir bölgenin deyimlerinin yapısını öğrenmek zaman alır ve çoğunlukla o bölgeden insanlarla konuşarak başarılır.

Deyimler ne zaman kullanılır?

Bir konuşmacı veya yazar, bir mesajı başka birine daha yaratıcı bir şekilde iletmek için sıklıkla deyimler kullanır. Bunları, konuşmanızın veya yazmanızın çok yumuşak olmasını önleyen bir tür baharat olarak düşünün. Bu nedenle, birkaç kez "haklısın" demek yerine , biraz çeşitlilik sağlamak için "kafanıza çivi çaktınız" veya hatta "bingo" bile ekleyebilirsiniz .

Deyimler yazılı olarak ne zaman kullanılır?

Yukarıda da bahsettiğimiz gibi deyimler yazınızın çok kuru veya resmi görünmesini önlemek için kullanılabileceği gibi yazarın okuyucuyla bağ kurmasına yardımcı olmak için de kullanılabilir.

Eğer Teksaslı bir okuyucu kitlesi için yazıyorsanız ve bu kadar büyük bir şeyi anlatmak istiyorsanız bunu öylece söylemezsiniz. Bunun yerine "Dallas'tan daha büyük" diyebilirsiniz, bu da onun çok büyük olduğu anlamına gelir. Bu, okuyucuya yazdığınız konuya aşina olduğunuzu gösterir.

Diğer deyimsel kullanım türleri

Akıcı İngilizce konuşanlar tarafından kullanılan başka bir deyimsel kullanım türü daha vardır ve buna eşdizimler veya belirli bir anlamı olan kelimelerin birleşimi denir.

İngilizce'de otoyolda yedeklenen arabaları "yoğun trafik" olarak tanımlamak yaygındır. Bunu “kalabalık trafik” olarak tanımlamak pek yaygın değil. İfadeler makul olarak aynı şekilde yorumlanabilse de, "yoğun trafik" sıralaması İngilizce konuşanlara basitçe "doğru geliyor".

Deyimler neden dil öğrenenler için zorlayıcıdır?

Deyimler dil öğrenenler için zordur çünkü anlamları tek tek kelimelerin anlamlarından çözülemez. Bu, birine, tek bir şeye benzeyen parçalar içeren, ancak bitmiş ürünün tamamen başka bir şey olacağı bir yapboz vermek gibidir.

Ancak daha önce de belirttiğimiz gibi bu aynı ülkenin farklı yerlerinde aynı dili konuşan insanlar için de geçerlidir.

Deyimler için kesin kurallar bulunmadığından, dil öğrenenlerin bunlara aşina olmasının tek yolu anadili konuşanlarla konuşmak ve onlara açıklama yaptırmaktır.

Deyim örnekleri

İşte İngilizce dilinde bazı yaygın deyimler ve anlamları.

Havanın altında Anlamı: Kendimi iyi hissetmiyorum

Bacağını kır Anlamı: Birine iyi şanslar dilemek

Mavi ayda bir Anlamı: Nadiren

Top sizin sahanızda Anlamı: Karar size kalmış

Bunu tekrar söyleyebilirsin Anlamı: Bu doğru

Çalılığın etrafında çırpın Anlamı: Bir şey söylemekten kaçınmak

Çuvalın anlamı: Yatağa gitmek

Kovayı tekmelemek Anlamı: Ölmek

Dişlerinin derisiyle Anlamı: Zar zor başardım