Deyim ve Metafor: Açıklandı

Deyim ile mecaz arasındaki fark nedir? Her ikisinin de İngiliz dili ve kültüründe anlamanız gereken bir yeri vardır.

Deyimler ve metaforlar bazı benzerliklere sahiptir, ancak aynı şey değildirler. Bir deyim, mecazi ve gerçek bir anlama sahip olabilirken, metafor, başka bir şey hakkında bir gerçeği göstermek için bir şeye atıfta bulunan bir konuşma şeklidir.

Yaygın deyimler ve metaforlar İngilizce dilinin o kadar parçasıdır ki, anadili İngilizce olan kişiler bunları kullandıklarında onlar hakkında düşünmeyebilirler bile. Ancak, kelimelerin bu özel kullanımı, dilde yeni olanlar için kafa karıştırıcı olabilir.

Bazı deyim ve metafor örneklerine bakmak, bu iki İngilizce edebi araç arasındaki farkları anlamanıza yardımcı olacaktır. Bu tür mecazi dili iyi bir şekilde kavradığınızda, yazınızı daha ilgi çekici ve ilgi çekici hale getirebilirsiniz.

Yazınızı nasıl geliştireceğiniz konusunda daha fazla tavsiye için ses tonunu kullanma hakkındaki makalemize göz atın.

Deyim ve Metafor Arasındaki Farkı Çözmek

Deyim ve metafor örneklerine bakmadan önce, iki kelimenin ne anlama geldiğini anlamalısınız. İkisi arasındaki temel fark, bir deyimin ikinci anlamı bilinen kısa bir kelime, kelime öbeği veya kelime grubu olması, metaforun ise genellikle anlaşılması için çevreleyen bir bağlam gerektirmesidir.

Bir Deyim Nedir?

Deyim kelimesi, “özel mülk” anlamına gelen Latince idiomi kelimesinden gelir. Merriam-Webster Sözlüğü'ne göre kelime, "ayrı kelimelerinin anlamından anlaşılamayan, ancak kendi başına ayrı bir anlamı olan bir ifade" anlamına gelir.

Örneğin, "soğuk ayaklar" ifadesi bir şey hakkında gergin olmak anlamına gelebilir, ancak "ayaklar soğuk" kelimelerinin anlamı aslında duygularınız için geçerli değildir. Ancak, bu deyim, İngilizce konuşanların kolayca kabul edebileceği bir şeydir.

Bir deyim bir metafor olabilir, ancak o kadar yaygın olarak kabul edilir ki, okuyucunun veya dinleyicinin anlamını anlamak için çevreleyen bağlama ihtiyacı yoktur.

İngiliz Dilinde Yaygın Deyimler

Burada, İngilizce konuşanların çoğunun anlamakta zorluk çekmediği bazı deyimler var, ancak tek tek kelimeler veya deyimler, kelimenin tam anlamıyla alındığında insanların kullandığı şekilde bir anlam ifade etmiyor.

• Kısa bir sigorta: Bu deyim, çabuk öfkelenen birini ifade eder.
• Ağlayan kurt: Bu atasözü klasik bir çocuk hikayesinden gelir ve gerektiğinde yardım istemek anlamına gelir.
• Soğuk hindi: Birisi herhangi bir hazırlık yapmadan aniden bağımlılık yapan bir şeyi bıraktığında veya başlattığında, bu ifade geçerlidir.
• Kanepe patatesi: Etrafta oturmayı seven ve fazla egzersiz yapmayan biri bu çok görsel tanıma uyabilir.
• Aşağı sayın: Birisi yorulduğunda veya pes ettiğinde bu deyim geçerlidir.
• Müzikle yüzleş: Bu deyim, kötü bir durumun gerçekliğiyle veya kişinin eylemlerinin sonuçlarıyla başa çıkmak anlamına gelir.
• Sudan çıkmış balık: Yerinde olmayan kimse veya şey.
• Bir şeyin üstesinden gelin: Bu deyim, zorlu bir şeyin üstesinden gelebiliyorsanız geçerlidir.
• Kitapları vur: Bu deyim, çok çalışmak anlamına gelir.
• Topla: Hızlı tepki veren veya olayları anlayan biri "topun üzerinde" olarak tanımlanabilir.
• Sahaya girin: Sahaya girmesi istendiğinde kimse top atmayacak, ancak aktiviteye katılacaklar.
• Gün gibi açık: Bir şeyin çok açık ve bariz olduğunu anlatan deyim.
• İkinci keman: Başka bir şeyden daha az önemli olan bir şey.
• Sıkı oturun: Birisi beklerken oturabilirken, bu deyim oturmak anlamına gelir.
• Üzerinde uyuyun: Bu, aslında uyumak ve ertesi güne kadar beklemek anlamına gelse de, bir karar vermeden önce beklemek anlamına gelir.
• Havada: Havada bir şey olduğunda, kararsız veya belirsiz olduğu anlamına gelir.

Metafor Nedir?

Merriam-Webster Sözlüğü, bir metaforu "benzer olduklarını göstermek veya önermek için başka bir şeye atıfta bulunmak için kullanılan bir kelime veya kelime öbeği" olarak tanımlar.

Metafor türleri olarak kabul edilebilecek birkaç konuşma şekli vardır. Onlar içerir:

• Benzetme
• abartma
• metonimi
• kişileştirme

İngiliz edebiyatındaki en ünlü mecazlardan biri, Shakespeare'in As You Like It adlı eserindeki “Bütün kelimeler bir sahne”dir. Açıkçası, oyun yazarı dünyanın kelimenin tam anlamıyla bir sahne olduğunu söylemiyordu, daha çok hayatı bir seyirci önünde oynanan bir oyuna benzetiyordu.

Dört Tür Metafor

Metaforlar genellikle şu dört kategoriden birine girer:

• Standart metafor: Bu, iki farklı şeyi X'in Y olduğunu söyleyen bir cümleyle karşılaştırır.
• Örtülü mecaz: Bu metafor türü iki şeyi karşılaştırır, ancak bunlardan birinin adını vermez.
• Genişletilmiş metafor: Genişletilmiş metaforlar bir cümleyi aşar. Tanımlayıcı karşılaştırmalar oluşturmak için tüm hikayeyi veya şiiri içerebilirler.
• Ölü metafor: Bir metafor, aşırı kullanımdan dolayı zaman içinde anlamını değiştirdiğinde, artık asıl anlamı taşımaz ve ölü hale gelir. Ölü metaforlar, anlamı hala bilinse bile aşırı kullanılan metaforlar olabilir.

İngiliz Dilinde Yaygın Metaforlar

Metaforlar, deyimlerden daha uzun ifadeler olma eğilimindedir. İşte dikkate alınması gereken bazı standart metafor örnekleri.

• Noel tatilinden önce sınıf bir hayvanat bahçesiydi. Burada, sınıfın vahşi hayvanlardan oluşmadığı açıktır, ancak ima edilen karşılaştırma, çocukların hayvanat bahçesi hayvanları gibi vahşi olduklarıdır.
• Rüzgar kurt gibi uludu. Elbette çoğu insan rüzgarın aslında bir kurt gibi ses çıkarmadığını kabul edecek, ancak bu metafor gürültülü, rüzgarlı bir gün için işe yarıyor.
• Bebeğin kahkaha sesi kulaklarıma müzik gibi geliyordu. Bu metafor, aslında müzikal sesler olmasalar bile insanların özellikle hoş bulduğu sesler için yaygındır.
• Sen bir meleksin. Çoğu insan melek değildir, ancak bu karşılaştırma, iyi ve nazik davranışlarından dolayı birini bir melekle karşılaştırır.

Örtülü Metafor Örnekleri

Burada, bir öğenin açıkça belirtilmediği bazı ima edilen metafor örnekleri verilmiştir:

• General adamlarına emirler yağdırdı. Yazar burada generali adamlarına havlayan bir köpeğe benzetiyor ama "köpek" kelimesi cümlede yok.
• Kötü kız, bir fırsat sunulduğunda avının üzerine atlamaya hazır bir şekilde sinsice gezindi. Burada kabadayı, saldırmaya hazırlanan vahşi bir kedi olarak tanımlanır.
• Yarışçı, başlangıç ​​silahı için biraz ısırıyordu. Yani burada karşılaştırma, yarışçı ile başlangıç ​​çizgisindeki bir at arasındadır.

Genişletilmiş Metafor Örneği

Genişletilmiş metaforlar klasik edebiyatta karşımıza çıkıyor. İşte yaygın olarak bilinen bazı örnekler:

• Emily Dickinson'dan “Umut Özellikli Şeydir”. Bu şiirde, şiirin tamamı umudu, her türlü fırtınayı atlatabilecek tüyleri olan küçük bir kuş gibi anlatıyor.
• Robert Frost'tan “Alınmayan Yol”. Frost, bu ünlü şiirde hayatı, ormanın içinden kıvrılan, kıvrılan bir yola benzetir.
• "Romeo ve Juliet" William Shakespeare tarafından. Oyunun tamamı bir metafor değil, Romeo'nun “Ama yumuşak! Şu pencereden giren hangi ışık kırılıyor?” Juliet'i güneşe benzeten genişletilmiş bir metafordur.

Ölü Metafor Örnekleri

Metaforlar yarattıkları görsel imaj nedeniyle işe yararlar ve ölü metaforlar etkilerini kaybeder çünkü artık o zihinsel imaj zihnimizde yoktur. Hala İngilizce olarak görünüyorlar, ancak çok fazla etkiye sahip değiller. Bazı anlamlarını yitirmiş bazı ölü metaforlar şunları içerir:

• Zaman azalıyor: Artık kum saati kullanmıyoruz, bu yüzden bu metaforu anlasak da anlamı etkisini yitiriyor.
• Çamura sapla: Bu söz, arabaların veya vagonların toprak yollarda kolayca çamura saplandığı bir dönemden geliyor ama artık etkisini kaybediyor.
• Sapından uçun: Bu aşama hala yaygındır, ancak anlamının nereden kaynaklandığını artık bilmiyoruz.

Deyim ve Metafor Üzerine Son Bir Söz

Bir deyim, gerçek anlamı olmayan kısa bir kelime grubudur. Bir metafor, iki farklı şeyin karşılaştırılmasıdır.

Hem deyimler hem de metaforlar, yarattıkları görsel imgeler nedeniyle yazıyı ve konuşmayı daha etkili hale getirir. Ne olduklarını ve nasıl iyi kullanılacağını anladığınız sürece, her ikisinin de yazınızda yeri vardır.

İşleri gerçekten bir sonraki seviyeye taşımak istiyorsanız, yazarken kelime dağarcığınızı nasıl geliştireceğinizle ilgili makalemize bakın.

Deyim ve Metafor Hakkında SSS