İspanyolca, Hispanik, Chicano, Latin Amerika, Latino ve Latinx Arasındaki Fark Nedir?

ABD, 15 Eylül'den 15 Ekim'e kadar, İspanya, Meksika, Karayipler, Orta Amerika ve Güney Amerika ile atalarından kalma bağları olan Amerikalıların tarihlerinin ve kültürlerinin resmi olarak tanındığı Hispanik Miras Ayı'nı kutluyor. İlk olarak 1968 yılında Başkan Lyndon B. Johnson tarafından bir haftalık anma töreni olarak düzenlenen etkinlik, 1988 yılında Başkan Ronald Reagan tarafından tam bir aya genişletildi.

Bu çeşitli kültürleri kutlamak yalnızca Hispanik Miras Ayı ile sınırlı olmasa da, bu ay birçok Latin Amerika ülkesinin bağımsızlığının yıldönümleri ile kutlanıyor: Kosta Rika, El Salvador, Guatemala, Honduras ve Nikaragua'nın tümü 1 Eylül'de bağımsızlığı tanıyor. 15; 16 Eylül'de Meksika; ve 18 Eylül'de Şili. Ayrıca birçok Latin Amerika ve İspanyolca konuşulan ülkede bir miras kutlama günü olan Dia de la Raza (12 Ekim) de dahildir.

Kutlamanın başlığında yalnızca "Hispanik" terimi yer alsa da kutlama eklektik bir nüfusu onurlandırıyor. Latino, Latinx, Chicano ve diğer terimler bazen birbirinin yerine kullanılır, ancak farklı anlamları vardır.

Tek bir terim üzerinde anlaşmak neden bu kadar zor?

Hispanik, Latin vb. terimlerin oluşmasına katkıda bulunan karmaşık bir dizi faktör var. Her terimin kullanımı bireysel kimliğe ve tercihe bağlıdır. Hispanik, Chicano, Latino, Latin Amerika veya Latinx terimlerinin kullanımının kafa karıştırıcı olmasının nedeni bu olabilir; ebeveynleri Latin Amerika'dan veya İspanyolca konuşulan bir ülkeden gelen bir Amerikalı için bile. Bazı durumlarda yanlış terimin kullanılması rahatsız edici olabilir. Örneğin, bir Kübalı Amerikalıya “Chicano” demeyeceğiniz gibi, bir İspanyol Amerikalıya da “Latino” diyemezsiniz.

Her terim yalnızca belirli bir coğrafi ve tarihi atayı değil aynı zamanda farklı nesillerden insanları da tanımlar. En iyi kural kişiye hangi terimi tercih ettiğini sormak olsa da, bağlam açısından her biri arasındaki farkı inceleyelim:

İspanyol

Bu kelime, İspanya'da ve bir zamanlar İspanya'nın sömürgeleştirdiği çeşitli ülkelerde konuşulan dili ifade etmektedir. Kastilya İspanyolcası, akademik olarak öğretilen modern "standart" İspanyolcanın temeli olarak kabul edilir, ancak birçok farklı bölgesel lehçe de mevcuttur. İspanyolca, çeşitli biçimleriyle Latin Amerika'da en yaygın konuşulan dil olmasına rağmen, yerli diller gibi Portekizce de yaygın olarak kullanılmaktadır.

İspanyol

Kökenleri İspanyolca konuşulan bir ülkeden olan insanları tanımlamak için "Hispanik" teriminin kullanımı 1960'ların sonlarına kadar uzanıyor ve ilk kez 1980 nüfus sayımında İspanyol ve Latin Amerika kökenli insanları ifade etmek için kullanıldı . Ancak İspanyol kelimesinin bir şemsiye terim olarak kullanılmasına itiraz edildi.

UC Berkeley sosyoloji profesörü G. Cristina Mora, gazeteci Maria Hinojosa ile yaptığı röportajda , ABD Nüfus Sayımı Bürosu'nun o zamanlar ABD'de yaşayan Meksikalı, Kübalı ve Porto Rikolu bireyleri "Beyaz" olarak sınıflandırdığını açıklıyor.

La Raza Ulusal Konseyi, tüm bu toplulukları kapsayacak geniş bir kategori olan "Hispanik" etiketini oluşturmak için lobi faaliyeti yürüttü. Ancak birçok kişi bu terime karşı çıkıyor.

"Hispanik" kelimesi, kökeni Latin Amerika'ya değil İspanya'ya ait olan kişi anlamına gelen İspanyolca "hispano" kelimesinden gelir. Amerika'nın güneybatısı, 1848'deki Hidalgo Antlaşması'nın bölgeyi Amerika Birleşik Devletleri'nin bir parçası haline getirmesinden çok önce İspanyol yerleşimciler tarafından doldurulduğundan, bu ilk yerleşimcilerin torunlarının çoğu kendilerini Hispanos veya Hispanik olarak görüyor.

Chicano Mexicano Yetkilendirme Komitesi'nin yöneticisi ve kurucusu Leo Guerra Tezcatlipoca,Los Angeles Times'tayayınlanan bir makalede , Hispanik'in İspanya halkını, toprağını, dilini ve kültürünü ifade ettiğini açıklıyor. Hispaniklerin atalarının izini Meksika ya da başka bir Latin Amerika ülkesine değil, İspanya'ya kadar sürüyor.

Chicano

Nasıl ki “Hispanik” İspanyol kökenli birini tanımlıyorsa, “Chicano” da Meksika kökenli Amerikalıları ifade ediyor. Bu insanlar kendilerini Hispanik olarak tanımlamıyorlar ve bunun Meksika mestizo (İspanyol ve Yerli karışımı) miraslarını açıklamayacağını düşünüyorlar.

“Chicano” teriminin nereden geldiği konusunda bazı tartışmalar var. Bazıları bunun Meksika'daki Nahua halkının kendilerine verdiği isim olan Mexica (Meksika'daki orijinal yerleşimcilerin eski adı) kelimesinden geldiğini öne sürüyor. Texas Rio Grande Valley Üniversitesi'nden yazar ve profesör David Bowles , Chicano teriminin bir tür ikiyüzlülük olabileceğini ve "Meksika"dan türetilen Mexicano kelimesini Chicano olarak değiştirebileceğini söylüyor.

Chicano veya Chicana, bazıları tarafından "Meksikalı Amerikalı" ile eşanlamlı olarak kabul edilir, ancak Amerika Birleşik Devletleri'ndeki bazı Meksikalı Amerikalıların seçilmiş bir kimliğidir. Huffington Post için yazdığı bir makalede Roque Planas, "Chicano" teriminin 1960'lardaki sivil haklar hareketi sırasında popüler hale geldiğini ve birçok Meksikalı Amerikalı tarafından ortak bir kültürel ve etnik kimliği ifade etmek için kullanıldığını açıklıyor. Bu kelime esas olarak yaşlı nesiller tarafından kullanılsa da, Meksikalı Amerikalı gençler bu terimi Kaliforniya'da yeniden canlandırıyor .

Latin Amerika ve Latin Amerika

Latin Amerika, Orta Amerika, Güney Amerika veya Karayipler'deki ülkeleri ve kolektif halkları ifade eder. Ancak uyruğu sorulduğunda kişinin "Ben Latin Amerikalıyım" demesi pek olası değildir. Birçok kişinin en doğru bulduğu şey aslen geldikleri ülkeyi belirtmek olacaktır. Venezuelalı biri “Ben Venezüellalıyım” der, Küba'da doğan biri ise “Kübalıyım” derdi.

Latino (veya Latina veya Latinx) tipik olarak Amerika Birleşik Devletleri'nde sıklıkla kullanılan bir Latin Amerikalı kişiyi ifade eder . Birey ABD'de veya ebeveynlerinin memleketinde doğmuş olabilir. Latin Amerika kökenli oldukları sürece Latino olarak kabul edilirler.

Ancak Tezcatlipoca , “Latino” sözcüğünün de “Hispanik” kadar Avrupalı ​​bir terim olduğunu iddia ediyor. Latin, İspanyolca'da Latince anlamına gelir; Latince eski bir Roma (Avrupa) dilidir. Bu görüşe göre Latin terimi, bir Latin Amerika ülkesinin torunları olan Chicano'ların ve Amerikalıların gerçek mirasını kapsamamaktadır. Buna göre bu terimler, Latin Amerika ülkelerinden pek çok insanın özdeşleştiği İspanyol ve Yerli kökenlilerin bir karışımı olanmestizaje'yihesaba katmıyor . Bağlam açısından Pew Araştırma Merkezi, Hispanik ve Latin terimlerini birbirinin yerine kullanıyor.

Latin, Latin, Latinx

Yaşlı nesillerin pek çok üyesi Hispanik, Latino veya Chicano terimlerini tanımlarken, ABD'deki gençler dili daha kapsayıcı hale getirmek ve cinsiyetçi biçimlerden uzaklaşmak için Latinx terimine yöneliyor. İspanyolca'da (diğer Roman dillerinde olduğu gibi), isimler eril ve dişil biçimlerde birleştirilir. Örneğin, "Latino" erkeksi, "Latina" ise dişildir; ancak birisi "Ben bir Latin kadınım" diyebilir.

Latinx, erkek, kadın ve Latin Amerika kökenli LGBTQIA+ kişileri kapsayan, cinsiyet ayrımı gözetmeyen yeni bir terimdir. “X”in kullanımı bazı İngilizce konuşanların Mx kullanımına benzer . Bayan veya diğer geleneksel kadın saygı ifadelerine cinsiyet ayrımı gözetmeyen bir alternatif olarak ve bazılarının çeşitli cinsiyet kimliklerini açıklamak için tekil onlar ve diğer şahıs zamirlerini nasıl benimsediklerine. Pew Araştırma Merkezi'nin küresel göç ve demografik araştırma direktörü Mark Hugo Lopez, podcastCode Switch'teLatinx teriminin yaklaşık yirmi yıllık olmasına rağmen ancak son beş yılda yaygın olarak kullanılmaya başlandığını söylüyor. Topluluğun bazı genç üyeleri tarafından kullanılan diğer bazı cinsiyet ayrımı gözetmeyen alternatifler arasında, erkek eki "o" ve dişi son eki "a" yerine "@" ve "e" eki yer alır (örneğin, "Latin@" veya "Latince) ”).

“Latinx”in (ve alternatiflerinin) kullanımı, kapsayıcı olması nedeniyle değil, neredeyse yalnızca ABD'de kullanıldığı için tartışmalıdır. Bazıları “x”in Amerikan İngilizcesi standartlarını İspanyolcaya dayattığını ve dilin kendisini kapsayıcı olmadığını düşünüyor. Cinsiyet ayrımı gözetmeyen alternatiflerin öncelikle genç nesiller tarafından kullanıldığının altını çizen 2019 Pew Araştırma Merkezi araştırması, Hispaniklerin/Latinlerin yalnızca %3'ünün "Latinx" terimini kullandığını, yetişkin Hispanik/Latin kökenlilerin çoğunluğunun (%76) ise kullanmadığını ortaya çıkardı. Hatta “Latinx” terimini bile duydum.

Hispanik, Chicano, Latino/a ve Latinx, inanılmaz çeşitlilikteki Amerikalı topluluğunu tanımlamaya çalışan genel etiketlerdir. Ancak bu terimler bile insan gruplarını doğru şekilde tanımlamak için yeterli değildir.

Son zamanlarda Latinleri Afrika kökenli tanımlamak için Afro Latino veya Afro Latinx kullanımı da karışıma eklendi.

Bu terimlerden hangisinin “doğru” olduğu her zaman tartışmaya açık olacaktır.

Hangi terimi kullanmalısınız?

En iyi genel kural: Bir bireyi tanımlamak için uygun terim, onun özel mirasına ve/veya bireysel tercihine bağlı olacaktır. Şüpheye düştüğünüzde onlara sorun. Bazen kişinin tercihi bulunduğu yerden kaynaklanır; örneğin, Amerika'nın güneybatısındaki Meksika kökenli birçok insan Chicano veya Meksika kökenli Amerikalıyı tercih ederken, Brezilya kökenli bazı insanlar kendilerini Latino/a olarak tanımlıyor. Diğer zamanlarda tercih kapsayıcılığa bağlıdır; Örneğin cinsiyet eşitliği arayan genç kuşakların üyeleri Latinx'i tercih edebilir.

Sözlükbilimciler, kültürel antropologlar, aktivistler, tarihçiler ve politikacıların hepsi bu terimleri farklı merceklerden görüyor ve tanımlıyor. Bu kadar zengin ve çeşitli topluluklardan gelen insanlar için mükemmel bir şemsiye terim yoktur. Hangi terimin en iyi olduğu kendini tanımlayan kişiye bırakılmalıdır.