Opossum vs Opossum

Yayınlanan: 2016-09-08

İşte bir ipucu: Opossumlar ve opossumlar farklı hayvanlardır. Opossumlar Kuzey ve Güney Amerika'da yaşarken, opossumlar Avustralya ve diğer ülkelerde yaşar.

Her iki hayvan da keseli hayvanlardır, ancak sıçanlar kangurularla daha yakından ilişkilidir. Ancak burada kafa karıştırıyor: Kuzey Amerika'da insanlar geceleri arka bahçede sinsi sinsi dolaşan yaratıklardan bahsederken genellikle opossum'u opossum'a kısaltıyor.

Bir haber kaynağı, "geceleri bahçenizde sallanan" veya "sırtına tutunmuş bir grup bebekle kaldırımda koşuşturan" görebileceğiniz bir hayvan tanımladı. Bu canavarın adı nedir? Tereddüt etmeden, “Bir opossum!” Diye haykırabilirsiniz. Ancak, başka bir kişi buna sıçan diyebilir. Bir opossum ve bir opossum arasında bir fark var mı? Evet var. Onlar tamamen farklı hayvanlar.

İşte bir ipucu: Yazınızın her zaman harika göründüğünden emin olmak ister misiniz? Dilbilgisi, sizi tüm favori web sitelerinizde yazım yanlışlarından, dilbilgisi ve noktalama hatalarından ve diğer yazım sorunlarından kurtarabilir.

Opossum vs Opossum

Kuzey Amerika'da resmi olarak opossum olarak adlandırılan hayvan, Didelphimorphia takımından beyaz ve gri bir keseli hayvandır. Jamestown'da yaşayan İngiliz kolonistler, kelimeyi Virginia Algonquian kabilesi tarafından konuşulan bir dil olan Powhatan'daki eşdeğerinden türettiler. Kelimenin tam anlamıyla Powhatan'da "beyaz köpek veya canavar" anlamına gelir. John Smith onu “opasum” olarak heceledi, ancak William Strachey onu “aposoum” olarak heceledi.

Possumlar ise Avustralya, Yeni Gine, Sulawesi, Yeni Zelanda ve Çin'de yaşıyor. İsimleri opossum'dan geliyor. İngiliz bir botanikçi olan Sir Joseph Banks, onlara benzer bir isim verecek kadar Amerikan opossumuna benzediklerini düşündü. Bununla birlikte, kangurular ve diğer Avustralya keselileri, Amerikan opossumlarından daha yakın ilişkilerdir. Possumlar Diprotodontia takımına aittir.

Bu nedenle, genel olarak, Amerikan keseli hayvanına atıfta bulunurken opossum kullanabilirsiniz. Aşağıdaki alıntılarda bazı yazarların bu ilginç yaratığın özelliklerinden nasıl yararlandıklarına dikkat edin. İlki Yann Martel'in Life of Pi kitabından. Kuzey Amerika opossumu hakkında konuştuğunu biliyorsunuz çünkü tehdit edildiğinde ölü gibi bayılma eğilimine atıfta bulunuyor:

Şimdiden ciğerlerin bir kuş gibi uçup gitti ve bağırsakların bir yılan gibi kayıp gitti. Şimdi dilin keseli sıçan gibi düşüyor, çenen oracıkta dört nala koşmaya başlıyor.

Başka bir yazar, Amy Rowland, opossumun grimsi beyaz rengine atıfta bulunur. (Ossumlar kahverengidir.) Bu alıntı The Transkripsiyonist'ten alınmıştır.

Oda eski opossum veya yeni pomza rengi, mürekkepsiz gazete rengi.

Terri Irwin, rahmetli kocası Steve Irwin ile hayatını anlatan bir kitapta, opossumlara bakışından bahsediyor.

Opossumları her zaman sevmişimdir. Pek çok yaban hayatı gibi, onlar da tamamen yanlış anlaşılıyor. Virginia keseli sıçanları, tek Kuzey Amerika keselileridir.

Dur bir dakika, aynı paragrafta opossum ve opossum kullandığını fark ettin mi? Terri bir Amerikalı, ancak Avustralya'nın Queensland kentinde bir hayvanat bahçesine sahip. Hangi hayvandan bahsediyor? Bağlamdan, bunun “tek Kuzey Amerika keseli hayvanı” olduğu sonucuna varabilirsiniz. Aslında, insanların konuşmada ve basılı olarak opossum'un O'sunu düşürmesi oldukça yaygındır. Bazı örneklere bakalım. Opossumun iki şekilde yazıldığını göreceksiniz. Bossypants'ın yazarı Tina Fey, sıçan terimini kullanıyor. Bir kez daha, bunun Kuzey Amerika çeşidi olduğunu tahmin etmek için bağlam ipuçlarını (torpor) kullanabiliriz. Öte yandan Bill Watterson, opossum'un O'sunu yerine kesme işareti ekleyerek düşürdüğünü açıkça ortaya koyuyor. Terri Irwin'den başka bir alıntıda, bağlam ipuçları bu sefer Avustralyalı sıçan türlerinden bahsettiğini gösteriyor.

"Blorft", "Tamamen bunalmış ama her şey yolundaymış gibi ilerleyen ve strese bir sıçanın uyuşukluğuyla tepki veren" anlamına gelen yeni uydurduğum bir sıfat. Son yedi yıldır her gün sarhoş oldum.

—Tina Fey, Bossypants

Hey Susie Derkins, bu senin yüzün mü yoksa yakana bir sıçan mı sıkışmış?

-Bill Watterson, Calvin ve Hobbes

Steve, bu mütevazi başlangıçlar hakkında, "Çoğunlukla yılanlarımız ve goannalarımız vardı, ama aynı zamanda yetim roo joeyler, şeker planörleri ve sıçanlar da vardı" dedi.

—Terri Irwin, Steve ve Ben

Possum nasıl hecelenir ve telaffuz edilir

Garner'ın Modern Amerikan Kullanımı , poss-uhm olarak telaffuz edilen keseli sıçanın aslında Kuzey Amerikalılar için iki yazımdan daha yaygın olduğuna işaret ediyor.

Bir Google Ngram araması, alternatif bir model ortaya çıkarır. Opossum 1970'lerde zirvedeydi, ama şimdi opossum önde. Opossum, uh-poss-uhm olarak telaffuz edilir, resmi yazı için hala tercih edilir. Bu kafa karışıklığına neden olur mu? İzleyiciye ve yazara veya konuşmacıya bağlıdır. Örneğin, çoğu Avustralyalı bir “possum” deyişinin kendi ülkesinde yaşayan hayvana atıfta bulunduğunu varsayar. Bununla birlikte, bir Amerikalı bir Avustralyalıya "keseli sıçan" derse, hangi hayvanın tartışma konusu olduğu belirsiz olabilir. Hem opossum hem de opossum'un yalnızca bir P'ye sahip olduğunu unutmayın. En yaygın hata bu harfi ikiye katlamaktır. Opossum ve opossum'u çoğul yapmak için sonuna S eklemeniz yeterlidir.

"Oyun oynamak" Deyim

Playing possum, opossum'un tehditlere karşı karakteristik tepki verme biçimine atıfta bulunan bir deyimdir. Karşı karşıya geldiğinde, hayvan birkaç dakikadan dört saate kadar herhangi bir yerde istemsiz olarak şokta bayılır. Vücudu gevşer, salyaları akar ve hatta çürüyen bir hayvanın kokusunu taklit eden bir koku yayar. İngilizce'de bu ifade, birisi uyuyor, ölü veya bir durumdan habersizmiş gibi davrandığında kullanılır.

Japan Times , bir ayı saldırısından nasıl kaçınılacağına dair tavsiyede bu ifadeyi kullandı:

Bana insanların bir ayıyı geçemeyeceğini söyledi - onlar harika sprinterler ve ağaca tırmanmak iyi değil. Bir kişi belirli bir miktarda sertleşmeye katlanmak istiyorsa, sıçan oynamak iyi çalışıyor, dedi.

The Times Live , bir sporcunun kazanmak için bir strateji olarak "fare oynamayı" nasıl kullandığını bildirdi:

Le Clos elemelerde ve yarı finalde güçlü bir şekilde çıktı, ancak her iki durumda da yorgun görünüyordu. Sadece opossum oynadığı ortaya çıktı. Antrenör Graham Hill, fark edilmeden şut atmaya çalışabilmesi için final için bir dış şerit istediklerini söyledi. "Neredeyse işe yaradı," diye ekledi.

Son örnek David Allen Barton'ın İzlenecek Adım Yok adlı kitabından.

Bir an için sıçan oynamanın bilgeliğini düşündü, ama eğer o Powderface'in oğlu olsaydı, yakında sırtında oklarla sıçan sıçanı oynamaya karar verdi.

Karakter Olarak Opossumlar ve Opossumlar

Avustralyalı yazar Mem Fox, sıçanı Possum Magic adlı bir resimli kitapta sunuyor. Hush adlı bir sıçan arkadaşını korumak için Poss Grandma onu görünmez yapmak için sihir kullanır. Bir süre sonra Hush kendini görememekten yorulur. İki sıçan, görünmezliğini tersine çevirecek sihirli bir yiyecek bulmak için Avustralya'yı dolaşmak zorunda. Yolculuk, iki sevimli yaratık için maceralarla doludur.

California, Walnut Creek'teki Lindsay Yaban Hayatı Müzesi'nin eski küratörü Gary Bogue, There's an Opossum in My Backyard adlı bir kitap yazdı. Bu çocuk hikayesi, annesinin sırtından Green ailesinin arka bahçesine düşen ve bu sırada kuyruğunu kıran bir yavru opossum hakkındadır. Köpeğin kasesinden yiyecek çalarken, neredeyse bir baykuş tarafından yakalanırken ve diğer hayvanlarla ve Green ailesiyle arkadaş olurken birkaç unutulmaz kaçamağı var.

Possumlar şiirde de görülür. “Possum Come A-Knocking”de Nancy Van Laan, bir opossum ön kapıyı çaldığında sallanan sandalyesinde örgü ören bir büyükannenin hikayesini anlatmak için tekerlemeler kullanıyor. Küçük bir çocuk ailesine kapıyı çalanın silindir şapkalı ve yelek giyen bir sıçan olduğunu söylemeye çalışır ama kapıyı açtıklarında hiçbir şey görmezler. Zavallı çocuğa kimse inanmaz çünkü opossum, yetişkinler kapıyı çalmaya geldiğinde bir ağacın arkasına saklanır. Görünüşe göre sıçan sıçan oynuyormuş! Bu ifade ne anlama geliyor?

Başta bahsi geçen yazıda, gizemli arka bahçe ziyaretçisinin kimliğine dair son ipucu şuydu: “Onlardan birine tek kelime bile etsen, olduğu yerde donarlar, dişlerini taşırlar ve tıslamaya başlarlar ve tıslamaya başlarlar. ağızları tükürükten damlıyor." Evet, opossum. Bununla birlikte, Amerikalılar, bu kelimeyi duyduklarında oldukça sevimli bir yaratık tasavvur eden Güney Yarımküre'den arkadaşlarının kafasını karıştıracak şekilde, buna bir sıçan diyebilirler. Resmi olarak yazıyorsanız veya hedef kitlenizin hangi hayvanı kastettiğinizi anlayıp anlamadığından emin değilseniz, keseli hayvandan aşağıdan bahsetmiyorsanız, opossum'u O ile hecelediğinizden emin olun. Bununla birlikte, bir Amerikalı ile konuşuyorsanız, muhtemelen bir sıçanın ne olduğunu tam olarak bilecektir. Hatta “iyi yemek” olduğunu bile düşünebilir. Ve eğer diğer türlere aşina değilse, opossum-opossum farkını açıklamak eğlenceli olabilir.