Parataksi ve Hipotaksi: Yunanca Nasıl Daha İyi Bir Yazar Yapar?

İlkokul deneyimim, dördüncü sınıftan altıncı sınıfa kadar üç yıl Latince dersi içeriyordu. İster inanın ister inanmayın, ortaokul Fransızcası ortaokuldayken dil öğrenimi gerçekten işe yaradı.

Ayrıca, çoğu Latince veya Yunanca kökenli olan edebi terimleri ayrıştırırken de kullanışlı oldu. Bugünün Yunanca kelimeleri: parataksi ve hipotaksi.

Toplu iğne

Parataksis Nedir?

Parataksis, bir dizi kısa, özlü cümleyi, birbirine bağlı olmayan ancak birbirine bağlı olmayan ifadelerle birleştirme uygulamasıdır.

Parataksis, bağlaçların tamamen olmadığı kombinasyon olarak da tanımlanır. Asyndeton'u hatırlıyor musun? Parataksis, bağlaçlar olmadan uygulandığında o kadar da farklı değildir.

Julius Caesar'ın ünlü “Veni, vidi, vici”si asyndeton şemsiyesi altına girerken aynı zamanda parataksis olarak da tanımlanabilir. Bu cümlelerin tümü, birbirine bağlı olmayan eksiksiz düşüncelerdir. Samuel Beckett'in Godot'yu Beklerken'inde daha karmaşık bir versiyon var:

dışarı . . . bu dünyaya. . . bu dünya . . . küçük küçük şey. . . vaktinden önce. . . için bir tanrıda– . . . ne? . . kız? . . Evet . . . küçük küçük kız. . . bunun içine . . . bunun içine. . . onun zamanından önce. . . tanrının unuttuğu delik denir. . . isminde . . . önemli değil . . . ebeveynler bilinmiyor. . . Duyulmamış . . . o ortadan kayboldu. . . ince hava . . . hemen pantolonunun düğmelerini ilikledi. . . o da benzer. . . sekiz ay sonra. . . neredeyse kene. . . yani aşk yok . . bundan kurtulmuş. . . normalde havalandırılan gibi aşk yok. . . dilsiz bebek. . . evde . . . HAYIR . . . ne de gerçekten bu konuda herhangi bir tür. . . her türlü aşk yok. . . sonraki herhangi bir aşamada…..

Beckett'in çalışmasında olduğu gibi parataksis uygulandığında, etki bir dur-kalk düşünce treni veya bilinç akışı anlatılarından biridir. Cümlelerin veya ifadelerin hiçbirine diğerlerine göre herhangi bir öncelik verilmez ve okuyucu kelimeleri gerçekten okumasa bile, etki hala mevcuttur ve seyircinin karakterin zihninde düşüncelerin geçişini izlediğine dair bir anlayış vardır. . Ayrıca cümlelere öncelik verilmediği veya belirli bir bağlantı verilmediği için eksik bağlantıları sağlamak okuyucuya kalmıştır.

Hipotaksi Nedir?

Hipotaksi ise tümcelere bir düzen ve yapı atar ve cümledeki her bir tümceye bir önem derecesi belirler. Bu aynı zamanda okuyucuya neye odaklanmaları gerektiği konusunda ipucu verir. Bağlantılar açıkça çizilir, bir yan tümce olmadan diğeri bir anlam ifade etmez. Dolayısıyla bu hükümler birbirine bağlıdır.

İyi bir hipotaksi örneği James Baldwin'in “Bir Yerli Oğul Notları”nda bulunabilir:

Dokuz ya da on yaşlarındayken, genç, beyaz bir öğretmenin yönettiği bir oyun yazdım, bir kadın, daha sonra benimle ilgilendi ve okumam için kitaplar verdi ve teatral eğilimimi doğrulamak için karar verdim. beni bir şekilde nezaketsizce 'gerçek' oyunlar olarak adlandırdığı şeye götürmek için.

Parataksi ve Hipotaksi Arasındaki Fark

Parataksis, birkaç bağımsız düşünceye sahip bir bilinç türü anlatı akışı yaratma eğilimindedir. Öte yandan hipotaksi, birbirinin üzerine birkaç bağımlı madde inşa ederek tam bir düşünce oluşturur.

Okuyucunuzun keskin ve uyanık kalmasını ve hikayenizde neler olup bittiğini takip etmesini istiyorsanız, hipotaksi gitmenin yolu olabilir. Ancak, acil bir odak noktası olmayabilecek şiir veya daha gevşek bir düzyazı yazıyorsanız, parataksi ile oynayın. Çıktığınız yolun tadını çıkarabilirsiniz.

Bir yazar olarak parataksi mi yoksa hipotaksi mi tercih edersiniz? Peki ya okuyucu olarak? Yorumlarda bize bildirin.