Politik Düzeltme: “PC” ve “Geri Alınmış” Kelimeler Nasıl Başladı?

"Politik doğruluk" için yapılan herhangi bir Google Haberler araması, üç genel sonuç grubu verecektir: siyasi olarak doğru söylem eksikliği nedeniyle bir kamu şahsiyetini ya da diğerini eleştiren yazılar, "PC polisinin" ifade özgürlüğünü neden mahvettiğini açıklayan düşünce parçaları ve bazılarının belirli olup olmadığını tartışan makaleler. eylemler veya konuşma kalıpları "politik olarak doğru".

Çevrimiçi uzmanlar ve fikir yazarları, terimlerin veya kullanımların PC olup olmadığını tartışmak veya belirli rakamları PC dilini kullandıkları veya kullanmaktan kaçındıkları için kınamak için çok fazla enerji harcarken, politik olarak doğru dilin tarihi hakkında çok fazla tartışma yoktur. Neden bazı İngilizce konuşanlar uygun terimleri hakaretlerden, hakaretlerden ve sorunlu konuşma şekillerinden ayırt ediyor? Ayrıca, diğer İngilizce konuşanlar bir kelimeyi "geri aldıklarını" veya "yeniden sahiplendiklerini" söylediklerinde ne anlama gelir?

Politik Olarak Doğru Dil Nedir?

Bu politik doğruculuk tartışmasına, South Park'ın “PC İlkesi”nin ötesine geçen, işleyen bir “politik olarak doğru” tanımıyla başlayalım. Merriam-Webster'ın tanımına göre bunun anlamı,

İnsanların belirli bir grup insanı rahatsız edecek şekilde dil kullanmamaya veya davranmamaya dikkat etmesi gerektiği fikrine katılmak.

Bu tanımdan da görebileceğimiz gibi, politik doğruculuk, kapsayıcı bir dil kullanma inancıyla başlar—tarihsel olarak belirli bir grup insanı küçük düşürmek, küçümsemek veya aşağılamak için kullanılmayan kelimeler ve deyimler. Kapsayıcı bir dil kullanmaya inanmayan bir İngilizce konuşan kişi de muhtemelen politik doğruculuktan yana değildir.

Kapsayıcı dilin politik doğruluktan daha fazlası olduğu doğru olsa da, PC dili hakkındaki en büyük yanılgılardan biri, bunun yeni bir fenomen olduğudur. Harvard Politik İnceleme, “politik olarak doğru” ifadesinin tarihini takip etti ve terimin 1700'lerden beri kullanıldığını, ancak 1960'lara kadar bugünkü anlamını almadığını buldu. 60'larda Amerika Birleşik Devletleri'ndeki siyasi partiler eylemlerin, politikaların ve dilin “doğru” olup olmadığını prosedürel, neredeyse klinik çağrışımlarla tartışıyorlardı. Bir sonraki kullanım değişikliği 1990'larda, diğerleri tarafından yürekten benimsenmiş olsa bile, "PC"nin ABD'deki bazı siyasi partiler için olumsuz çağrışımlar almaya başladığı zaman geldi. Bugün “politik olarak doğru” terimi, siyasi prosedür tartışmalarına dayanan tartışmalardan herhangi bir konuşma sınırlamasının kınanmasına kadar birçok bağlamda kullanılabilir.

Yeniden Sahiplenmenin (Kısa) Tarihi

Tabii ki, bir kelime bir kişi veya grup tarafından politik olarak yanlış kabul edilirse, tekrar kullanılmasının uygun olup olmadığına veya ne zaman kullanılacağına kim karar verir? Dilin yeniden sahiplenilmesi ve ıslahının PC ortamına girdiği yer burasıdır. Ve politik doğruluğun kendisi gibi, bunların da uzun bir akademik geçmişi var.

“Reklamasyon” (veya ilgili terim “yeniden sahiplenme”) sosyal bilimler alanında 1960'ların ortalarından beri, genellikle ya belirli gruplar tarafından kaybedilen maddi varlıklara (toprak, doğal kaynaklar) ya da kültürel geleneklere atıfta bulunularak kullanılmaktadır. kayıp (gelenekler, dil). Resmi tanımı kullanıma göre değişse de, “yeniden temellük”, bir zamanlar başkaları tarafından olumsuz veya incitici olarak algılanan bir şekilde kullanılmış olan bir fikri, geleneği veya nesneyi geri getiren bir grubu içerir. Örneğin, “queer” terimi, 1990'larda eski hakaretin cinsel veya toplumsal cinsiyet tanımlayıcısı olarak yeni bir anlam kazanmaya başladığı LGBTIA+ topluluğunun bazı üyeleri tarafından geri alındı.

Aşağıdaki Google Ngram grafiğine bakarsanız, 1910'ların başından beri basılı kitaplarda “reclamation” kelimesinin sıklığının düşük, ancak sabit kaldığını fark edeceksiniz. Bununla birlikte, daha aktif olan “geri kazanma” 1960'larda popülerlik kazanmaya başladı ve 1990'ların ortalarında akademik öncülünü geride bıraktı. Ek olarak, aşağılayıcı veya önyargılı yapıları nedeniyle genellikle uygunsuz kabul edilen kelimelere atfedilen “sorunlu” terimi, popülerliği 1970'lerden başlayarak keskin bir şekilde arttı ve 90'ların sonunda zirveye ulaştı.

Dolayısıyla, 1960'larda ve 1990'larda politik doğruculuk yeni bir anlam kazanırken, dilin ıslahı veya yeniden temellük edilmesi tartışması da benzer şekilde kamunun ilgisini çekiyor gibi görünüyor. Ama bu tarihin PC'nin durumuyla ve bugünkü söylemle ne ilgisi var?

Bir Kelimeyi “Geri Almak” Nedir?

Çok sayıda grup sözcükleri veya ifadeleri geri almış olsa da, Gay, Lezbiyen ve Heteroseksüel Eğitim Ağı'nın geri alınan dil hakkında söyledikleri:

Dil geliştikçe, bazı bireyler ve topluluklar daha önce kendilerine hakaret olarak kullanılan terimlerle özdeşleşmeyi seçerler. Bu kelimeler "geri kazanılır" ve yeni anlamlar verilir, çoğu zaman gurur ve dayanıklılık duygusuyla doludur. Örnekler arasında diğerleri arasında "queer", "dyke" ve "tranny" sayılabilir. Kimliğin her bireye özgü olduğunu hatırlamak önemlidir; Bir topluluğun tüm üyeleri, yine de saldırgan ve incitici bulabilecekleri için, geri alınan sözcüklerin kullanımını hemen kabul etmez.

Bu tanım ve buna benzer diğerleri, bir zamanlar saldırgan veya politik olarak yanlış kabul edilen belirli kelimeleri “geri almak” için çalışan birden fazla grupta mevcuttur. Yukarıdaki örnekler, yıllar içinde sayısız kelimeyi geri kazanmış olan LGBTQIA+ topluluğuna özeldir. Ancak, Merriam-Webster'ın “geri kazanma” kelimesi tanımıyla özetlenen daha büyük eğilime geri dönüyor:

geri almak (kaybolmuş veya alınmış bir şey)

Ama bir zamanlar kimliğinizi düşürmek için kullanılan bir şeyi neden “geri almak” isteyesiniz?

Kings College'daki Argo ve Yeni Dil arşivinin küratörü Tony Thorne'a göre, bu basit bir kontrol meselesi. Dili kontrol ederseniz, grubunuzla ilgili anlatıyı kontrol edebilirsiniz. Dediği gibi, "Etnik ve cinsel karalamaların yeniden sahiplenilmesi, ezilenlerin bir kısmı tarafından bir bravado eylemi olarak başlar, daha sonra çok daha geniş bir topluluk için güçlendirici bir mekanizma haline gelebilir." Bu akıl yürütme altında, “queer” gibi potansiyel olarak olumsuz bir kelimeyi geri almak, LGBTİ+ topluluğunun üyelerinin cinsel veya cinsiyet kimliği hakkındaki anlatıyı değiştirmiş gibi hissetmelerine yardımcı olabilir. Ayrıca, İngilizce'nin bir zamanlar politik olarak yanlış olan kelimeleri, belirli ilgili kişiler veya gruplar için olumlu parolalar olarak yeniden kullanmasına izin verebilir. Yine de GLSEN'in yukarıda bahsettiği gibi, bu marjinal grupların dışındaki kişiler, geri alınmış sözcükleri kullanırken dikkatli olmalıdırlar, çünkü bunlar, tanımları ve kullanımları hızla değişse bile, bazı insanlar için hala rahatsız edici olabilir.

İngilizce Gelişir

Kişisel olarak politik doğruculuk veya dili geri alma konusunda ne düşünsek de, tüm İngilizce konuşanların kabul etmesi gereken bir gerçek vardır: İngilizce gelişir. İngilizce için statik bir kurallar dizisi olduğunu iddia eden herhangi bir dil bilgisi bilgiçliği, nazik bir tarih dersine ihtiyaç duyar; İngilizce her zaman değişti ve her zaman değişecek.

Dolayısıyla, İnternet PC tartışması nedeniyle patlasın ya da çıkmasın, İngilizce konuşanlar belirli gruplar arasında kabul edilen terimler ve kullanım kurallarını değiştirmeye devam edecekler. Potansiyel olarak yüklü bir terim hakkında kendinizi belirsiz bulduğunuzda, belirli grupların üyelerine hangi kelimeleri tercih ettiklerini sormak yardımcı olur. Bu mümkün değilse, nasıl kullanacağınızdan tam olarak emin olmadığınız bazı yeni veya değişen sözcüklerden kaçınmanız da yardımcı olabilir.

Elbette, politik olarak doğru dilin önemli olduğu konusunda herkes hemfikir değil. Ama sözlerimizin başkalarını nasıl etkileyebileceğini düşünmek için on saniye ayırmamıza izin verin. İnterneti daha kapsayıcı bir yer haline getirmek için hepimiz daha çok çalışalım. Belki de insanların kendilerini istedikleri gibi, uygun gördükleri terimlerle tanımlamalarına izin veren gelecekteki bir İngilizce durumu yaratabiliriz. Bu şartlar daha geniş İngilizce konuşan halk tarafından kabul edilirse, harika! Değilse, belki de daha önce duyulmamış seslerin kendilerini kendi sözleriyle tanıtmalarına izin vermeliyiz.

Son olarak, politik doğruculuktan hoşlanmayanlar ve sözleri geri alanlara, hadi bunun hakkında konuşalım! Bu dil trendi üzerine konuşmaya devam etmek için aşağıya bir yorum bırakın.