Farklı Dillerde Okumanın Faydaları

Bu yazıda, farklı dillerde okumanın faydalarına bakacağız.

Hiç kitap okumadan başka bir dili konuşmayı öğrenebilirsiniz.

Herkes bunu anadili ile yapar.

Ancak raftan herhangi bir kitabı alıp eğlenmek için okuyana kadar bir dilde asla ustalaşamazsınız.

Bu, ikinci dil öğrenenler ve ana dillerinde okumayan insanlar için geçerlidir. Okuyan insanlar kendilerini ifade etmekte hiçbir zaman zorlanmazlar çünkü okumayan insanlardan daha fazla kelime bilirler ve daha fazla konu üzerinde derinlemesine düşünmüşlerdir.

İşte bu yüzden elimden geldiğince yabancı dillerde okumaya başladım.

Üçüncü bir dil olan Japonca öğrenmede çok ilerleme kaydettim. Bir tür Hollandaca olan ikinci dilim Afrikaans'tan çok daha zor, çünkü onu okumak gerçek bir angarya.

Japonca, yazmak için 8. ^Yüzyıl Çince karakter setini ve iki ek heceyi kullanır. Yani bir kitabı yetişkin seviyesinde okuyabilmek için toplamda 3500 karakter öğrenmeniz gerekiyor.

Ancak bu, tek tek karakterleri anlayabileceği anlamına gelir. Elbette kelimeleri oluşturmak için farklı kombinasyonlarda bir araya getirilirler.

Farklı Dillerde Okumanın Faydaları

Bu kelimeleri okumayı öğrenmenin tek yolu çok kitap okumaktır.

Yani bunu yapıyorum.

Ve, şey, İngilizce olarak saatte 150 sayfa okuyabilirim. Ama Japonca'da sadece 4-5 tane okuyabiliyorum.

1. Yeniden Çocuk Olmanın Eğlencesi

Böylece yeniden bir çocuk gibi hissediyorum. Bu biraz eğlenceli.

Bununla koşmaya ve çocukken okuduğum kitaplardan herhangi birinin Japoncaya çevrilmiş olup olmadığına bakmaya ve sonra onları okumaya karar verdim.

İlk başta hayal kırıklığına uğradım çünkü benim de okumak istediğim birçok Japonca kitap var. Ancak, okuduğunuz hikayenin bağlamını bilmek, sürekli sözlükte bir şeyler aramak zorunda kalmadan kelimelerin anlamlarını anlamanıza yardımcı olur.

Şu anda Japonca Hobbit ve Yüzüklerin Efendisi'ni (aynı anda birden fazla kitap okumayı severim) okuyorum. Ayrıca diğer bazı Japonca kitaplar, ancak bu makale onlar hakkında değil.

Hobbit çocuklar için yazılmıştır ve okuması Yüzüklerin Efendisi'nden biraz daha kolaydır, ancak benim için yavaş ilerliyor.

Hobbit'i okuduğumda sanırım 14 yaşındaydım. O zamanlar sadece zevk aldığım için değil, aynı zamanda mümkün olan en hızlı şekilde yeni kelimeler öğrenmemi sağladığı için de okudum. Ve annem bana okuduğum kitap başına 10 dolar verirdi. Onun için pahalı olmalı.

Özellikle Discworld bunun için harikaydı ve aynı zamanda sağlam bir felsefi eğitim de sağladı - ne yazık ki pek çoğu Japoncaya çevrilmedi.

Ama şimdi yeniden 14 yaşındaymışım ve macerayla ilgili öğelerin tüm isimlerini öğreniyormuşum gibi hissediyorum. Hangisi yeni ve eğlenceli. Bilbo'dan alıntı yapacak olursak: "Bir maceraya çıkıyorum!"

2. Fark Ettiğim Sevimli Şeyler

Bazı dillerde karakterler için konuşma kalıpları vardır. İngilizce yapmaz. Elimizdeki en yakın şey aksan. Bunlar aslında insanların bir şeyleri farklı telaffuz ettikleri veya 'gövde' yerine 'önyükleme' gibi alternatif kelimeler kullandıkları lehçelere benziyor.

Ancak bunun dışında, İngilizcede Luke Skywalker ve Darth Vader'ın konuşma biçimleri arasında pek bir fark yoktur.

Belki Vader bazı eski moda kelimeler kullanıyor veya kulağa daha kötü geliyor ama temelde dil aynı.

Ancak Japonca konuşma kalıpları belirlemiştir. Yani Luke biraz gayri resmi ama kibarca konuşuyor ve Darth Vader, Yaşlı Adam Samuray gibi konuşuyor.

Bu, eğlendirirken benim için çalışmıyor. Bence James Earl Jones'un sesi kadar aptalca ve derinden tehdit edici değil. Japonca versiyonu, kulağa Kral Arthur gibi konuşmaya çalışan bir kovanın içinde konuşan bir çiftçi gibi geliyor.

Ancak, Tolkien'in karakterlerini oluşturmak için klişeleri kullandığı The Hobbit gibi bir kitapta harika.

Utangaç ve aptal Bilbo'ya, huysuz yaşlı Gandalf'a ve törensel, gururlu, uzun soluklu Thorin'e sahibiz.

Kimse Japonlar kadar katı törenler yapmaz söyleyeyim.

İngilizleri, bir kazı kazan biletinden yüz dolar kazanan ve barda çocukları ısmarlayacak olan Kanadalı bir Çiftçi kadar misafirperver gösteriyorlar.

Özellikle Gandalf'ı severim. İngilizce'de elbette huysuz ve kaba ama aynı zamanda neşeli.

Ancak Japonca, yaşlıların gençleri aşağılamak için kullandıkları bir konuşma tarzına sahip olduğu için, komik bir yaşlı adam gibi süper küçümseyici biri olarak çıkıyor.

bazı sıkıntılar

Şimdi her zaman çok iyi çalışmıyor. Japonca, İngilizce kadar eski ve karmaşıktır. Yani temelde Japoncadan İngilizceye sözlüklerde yer almayan on binlerce kelime var.

Bu benim başıma geliyor çünkü Bilimkurgu ve Fantezi okumayı seviyorum. Bu türlerde birçok kelime kültürel bağımlıdır.

İngilizce, Bilim Kurgu kelimelerini harika bir şekilde dışa aktarır, bu nedenle fazerin bir 'Feiza' olduğunu anlamak daha kolaydır. Ancak, her dilin kendi fantezi kelimeleri vardır.

Tolkien'in kullandığı tüm eski İngilizce kelimeleri bir düşünün. 'Höyük', 'Thrain' veya 'Farthings' gibi. Thrain lord olduğunda ya da farthing bölge olduğunda aynı duyguyu tam olarak almıyorsunuz.

Ve sonra Japonca'dan Japonca'ya sözlüklerde bile bulamayacağınız kelimeler var. Umarım onları bağlamdan anlayabilirsiniz.

Ancak çevirmen bir arkadaşımdan bazı kelimeler istemek zorunda kaldım.

İngilizce kelimeleri çevirmenin daha da kötü olduğunu çünkü İngilizce kelimelerin çok kesin olduğunu söylüyor.

Bir örnek vermek gerekirse, ayağı Doğu Asya dillerine çevirmek zordur çünkü genellikle bacağın o kısmı için bir kelime yoktur. Bunun yerine 'bacağın kökü', 'bacağın altı' derlerdi.

Sonuç olarak Japonca'da 'Ayak sesleri', kastettiğinize bağlı olarak farklı kelimelerdir. Bunlar "bacakların bıraktığı izler" veya "ayak sesinin geride bıraktığı sesler" olabilir.

3. İlerliyormuşum Gibi Hissediyorum

Bugünlerde bir çakmakla okuyorum. Bu, ilerlememi takip etmemi sağlıyor.

Gittiğiniz oran olarak her bölümde muhtemelen ne kadar zaman harcayacağınızı söyler. Bu ilk saatlerde oldu.

Şimdi on dakika içinde. İngilizce bir kitabın bir bölümünü okumanın belki 5-10 dakika süreceğini düşündüğünüzde hala çok uzun ama ilerleme ilerlemedir.

Öğrenmede kendime bazı hedefler belirledim. Televizyonu anlayabilmeyi ve bir kitapçıda her şeyi okuyabilmeyi istiyordum.

Bu nedenle, yasal bir drama veya teknik bir şey olmadığı sürece, TV şovlarının kullandığı günlük konuşma düzeyini çoğunlukla anlayabiliyorum.

Bu, bu tür şovları izlerken ilerleme kaydettiğimi hissetmeyi bıraktığım anlamına geliyor.

Okumak tabiri caizse son sınırdır. Sadece çok çalışmanız gereken bir şeyin olabileceği şekillerde zorlu ve tatmin edici.

4. Beyin İçin İyi

Yaşlandıkça daha az öğreniriz çünkü zaten bildiğimiz şeylerle daha sık karşılaşırız.

Bu, can sıkıntısından kademeli olarak zihinsel bozulmaya yol açar.

Sürekli yeni şeyler öğrenen ve zihinlerini zorlayan insanların beyin hastalıklarına yakalanmayacağını söylemiyorum. Bununla birlikte, akıcılık konusunda ne kadar katı olduğunuza bağlı olarak 10-20 dil konuşan 70'li yaşlarındaki Steve Kaufman gibi dilbilimciler, onlarca yıldır beyinlerini boşta bırakan insanlardan daha keskin görünüyor.

En azından onu dinlemek ilginç çünkü birçok dilde çok çeşitli konular hakkında konuşabiliyor.

Benim gibi delir ve beş yılını yoğun bir şekilde Çince veya Japonca öğrenerek geçir demiyorum.

Neden biraz Fransızca ya da Almanca öğrenmiyorsun?

TV zamanınızın bir saatini ayırın ve Sihrin Rengi'ni İspanyolca okuyun. İlk başta günde bir sayfa hedefleyin. Sonra beş, sonra on ve ondan sonra neden bir bölüm olmasın?

Son Söz

Yabancı dilde okumak eğlencelidir. En sevdiğim şeyleri ikinci kez keşfetmek gibi. Hiç ilk kez bir kitap okuyabilmeyi dilemedin mi?

Bu, hiç elde edemeyeceğin kadar yakın.

Ayrıca İngilizce çevirisi olmayan kitapları da okuyabildim. Hatta tercüme edilmeden önce okuyun.

Bazen bir kitabın İngilizce sürümünün piyasaya çıkması yıllar alabilir veya hiç olmayabilir. Dolayısıyla, belirli bir hikayede bundan sonra ne olacağını öğrenmek için çaresizseniz, bunu gerçekleştirmenin iyi bir yolu olabilir.

Christopher Luke Dean tarafından (Eminim artık Japonca'da 'Aptalları uçurun!'un ne olduğunu bilmek istiyorsunuzdur? Kendiniz öğrenmeniz gerekecek.)

Christopher Luke Dean, Writers Write için yazıyor ve kolaylaştırıyor. Onu Twitter'da takip edin: @ChrisLukeDean

Christopher'dan Daha Fazla Gönderi:

1. Sıfırdan Yeni Bir Blog Oluşturmak: 3. Bölüm – Bir YouTube Kanalı
2. Yazarlar İçin Basın Kitleri – Yazarların ve Yayıncıların Yapmaları Gerekenler
3. Bilim Kurgudan 5 Harika Karakter ve Temsil Ettikleri Şey
4. Yazarken Başka Bir Dünyada Ayarlamanın Mantığı
5. Bilim Kurgu Yazmaya Hızlı Başlangıç ​​Kılavuzu
6. Sıfırdan Yeni Bir Blog Oluşturma: Bölüm 2 – WordPress
7. Sıfırdan Yeni Bir Blog Oluşturmak: 1. Kısım
8. En Büyük Kurgusal Dünya Kurucuları: Akira Toriyama
9. Pandemi Sırasında Öğrendiğim Yaratıcı Şeyler
10. Yazma Savaş Makinesi

En İyi İpucu : Mağazamızda çalışma kitaplarımız ve çevrimiçi kurslarımız hakkında daha fazla bilgi edinin.