Kayıt Nedir ve Yazarlar Bunu Nasıl Kullanır?

Register muhtemelen yazarınızın alet kutusundaki en az önemsenen cihazdır: karmaşık ama inanılmaz derecede güçlü. Şimdi nasıl master kayıt yapılacağına bir göz atalım.

Kayıt Nedir ve Yazarlar Bunu Nasıl Kullanır?

Kayıt, bir editörün yazılarında bunu işaretlediğinde yazarların fark ettiği bir şeydir. İyi kullanmazsanız okuyucularınızın kitabınızı çöpe atmasına neden olabilecek stilistik bir cihazdır. Ancak bunu yaparsanız metninize en ilginç anlam katmanlarını eklersiniz. Öyleyse ne olduğunu öğrenelim.

Kayıt Nedir?

Wikipedia'da 'kaydol' seçeneğini işaretlerseniz birçok anlamı olduğunu göreceksiniz. Yazarların bilmesi gereken şey bunun 'belirli bir amaç veya sosyal ortam için kullanılan bir dil biçimi' olduğudur. Bir karşılaştırma kullanalım.

İngilizceyi bir müzik enstrümanı, bir org olarak hayal edin. O zaman kullandığınız kelimeler oynadığınız tuşlardır. Klavyenin yanında, bir orgun çekilmesi için durdurmaları (veya basılması için düğmeleri) vardır. Bu duraklar sesi değiştirir. Organın trompet, çan ve hatta keman gibi ses çıkarmasını sağlayabilirler. Aynı işlemi farklı kayıtlara sahip dillerde de yapabiliriz.

Kaç Kayıt Var?

1967'de dilbilimci Martin Joos İngilizce dilinde beş kayıt belirledi. İngilizce donmuş, resmi, danışma amaçlı, sıradan veya samimi bir dille konuşulabilir ve yazılabilir.

Bazı örneklerle bunlara bakalım.

1. Dondurulmuş Kayıt

Bu, her zaman aynı kalacak metinleri ifade eder çünkü kelimelerin değişmemesi önemlidir. Bunun iyi bir örneği Rab'bin Duası veya Amerikan Anayasasıdır .

Bu metinler çoğu zaman eski kelimelerle, artık kullanmadığımız ifadelerle yazılır ve sözdizimleri günümüzün özne-yüklem-nesnesinden farklıdır. 'Cennette kim var', 'senin isteğin yerine gelecek' ya da 'bizi günaha sürükleme' sözlerini bir düşünün.

2. Resmi Kayıt

Okullarda ve üniversitelerde öğretilen dil türüdür. Tam cümleler, standart sözdizimi ve çeşitli bir kelime dağarcığı kullanır. Resmi kayıt zenginler ve orta sınıfın yanı sıra hükümetler ve milletvekilleri tarafından da kullanılıyor.

Bunu çoğunlukla yazılı belgelerde bulacaksınız. Karakterlerin bu kayıtta konuşmasını sağlamak, sanki bir kitap okuyormuş gibi ses çıkarmalarını sağlayacaktır. Bu onların ne kadar akademik ve bilgili olduklarını gösteren harika bir üslup aracıdır.

Buna iyi bir örnek, Yıldız Savaşları'ndaki 'Yoda' karakteridir. Her zaman Latince sözdizimiyle konuşur ve fiili sıklıkla cümlenin sonuna koyar.

Örnek : 'Boyut önemli değil. Bana bak. Beni kendi boyutumla yargılıyorsun, değil mi?'

3. Danışma Kaydı

Bu durum, akademik geçmişe sahip kişiler tarafından resmi kayıt dilinin konuşma sırasında kullanılması durumunda meydana gelir. Daha düşük bir sosyal sınıftan insanlar bu durumla veli-öğretmen toplantılarında, doktor randevularında veya iş başvuruları veya sigorta talepleri gibi resmi belgelerle uğraşırken karşılaşabilirler.

Bu genellikle daha Latince bir kelime dağarcığı gerektirir (örneğin, bir doktor sadece hasta olduğunuzu söylemek yerine 'hastalığa yakalandığınızı' söyleyebilir). İnsanlar hemen çok resmi ve bilgili gibi görünürler ama aynı zamanda ortalama insandan da mesafelidirler.

Star Wars'tan bir başka alıntı, bu kez Obi-Wan Kenobi tarafından Anakin'e ne düşündüğüne dikkat etmesini söylerken:

Örnek : 'Düşüncelerine dikkat et Anakin, sana ihanet ediyorlar.'

4. Geçici Kayıt

Çoğu insan, ailesi ve arkadaşlarıyla buluştuğunda gündelik bir dille konuşur. Cümleler kısalıyor, hatta eksik kalıyor. Bu kayıt büyük ölçüde jestlere ve diğer sözlü olmayan iletişim biçimlerine dayanır (bazıları %80'e kadar çıkar). Bölgesel lehçeler veya yerel diller de gündelik kayıtların bir parçasıdır.

Kelime dağarcığı daha az karmaşık ve çeşitlidir. Bunlar editörlerin konuşma dilinde, hatta argo olarak işaretlediği kelimelerdir. Sıradan kayıt, alternatif yazımlar ve emojiler bulduğumuz kısa mesajlarda da bulunur.

Günlük kayıt defterinin önemli alt bölümleri vardır. Örneğin bu blog yazısı günlük gündelik dilde yazılmış ancak emoji veya jest kullanmıyor. Günlük konuşma dilindeki kelimeleri bulabilirsin ama argo asla. Writers Write, her okuyucunun blog yazılarını anlayabilmesini sağlamak için bu tür bir dil kullanır. Karmaşık konuları erişilebilir kılmanın bir yoludur.

Rap şarkıları (sadece bir tür modern müzik almak gerekirse), bu listedeki spektrumun diğer ucundadır. Kullanılan küfür miktarından bunu kolaylıkla anlayabilirsiniz. Çoğunlukla telaffuz ve deyimlerin şarkıcının coğrafi mirasını ve sosyal sınıfını gösterdiğini göreceksiniz.

Obi-Wan Kenobi'den önceki alıntımızı alalım ve İskoç konuşmacının bunu sıradan bir şekilde nasıl söyleyeceğini görelim.

Örnek: 'Düşündüğünüz sürece izleyin.'

5. Samimi Kayıt

Bu, aşıklar ve ikizler arasındaki iletişim için ayrılmıştır. Eğer başkalarıyla bu şekilde konuşursak, bu uygunsuz ve hatta cinsel taciz olarak değerlendirilecektir.

Bir sevgilinin 'tavşan', 'şeker' veya 'tatlı patootie' gibi romantik takma adlar kullanması son derece normaldir. Ama başkası için bu bir hayır olur.

Artık temel kayıtları bildiğinize göre devam edelim. Kuralları çiğnediğinizde ne olur?

Kayıtların Çatışması

Kayıtların çatışması metinlerdeki en ilginç parçaları yaratır. Ayrıca ustalaşmak da zordur. Herhangi bir İngilizce öğretmeni veya editör bunları hata olarak işaretler. Ama bir de sanatsal özgürlük var, değil mi?

Mesela Star Wars'un en romantik sahnelerinden birinde Leia Organa, Han Solo'ya 'Seni seviyorum' diyor. Sahnenin atmosferi onun romantik olmasını gerektiriyor. Han Solo ne cevap veriyor? 'Biliyorum' diyor.

Bu kayıtlarda bir kırılmadır! Neden? Çünkü durum onun 'evet' ya da 'hayır' cevabını vermesini gerektiriyordu. Bunun yerine Han Solo'nun yorumu oldukça kuru ve gerçekçi. Seyirci hayal kırıklığına mı uğradı? Hayır, biz Han Solo'nun soğukkanlılığına hayranız. Senarist destansı bir aşk sahnesi yazmayı başardı çünkü çok sıra dışı.

Kayıtların çatışması da son derece sinir bozucu ve rahatsız edici olabilir. Doktora gittiğinizi, kapsamlı bir muayene yaptırdığınızı ve bazı ilaçlar için reçete yazdığınızı hayal edin. Doktor, kibar bir veda yerine, bu uygulamaya bir daha asla adım atmamanızı söyleyen küfürlü sözler kullanır. Söz veriyorum, neyi yanlış yaptığınızı merak ederek muayenehaneden ayrılacaksınız. Yanlış bir şey yapmadın. Doktor kayıt defterini değiştirdi. Yazarlar olarak okuyucularımıza bunun nedenini anlatmalıyız.

İki kayıt çatıştığında bu çok fazla dikkat yaratır. Yazarların bunu tedbirli ve bilinçli kullanmaları gerekiyor. Her zaman okuyucularınızı rahatsız etme riskiyle karşı karşıya kalırsınız. Bu asla iyi bir fikir değildir çünkü sinirlenen bir okuyucu kitabınızı bırakır ve bir daha geri dönmez (daha fazlasını burada okuyun).

Bir şairin kayıtları nasıl kullandığına dair güzel bir örnek okumak isterseniz, lütfen Carol Ann Duffy'nin Şiiri Zamanımızın Şairi'ni okuyun . Burada birçok dili karıştırıyor ama en belirgin ikisi şairin dili ve gazete manşetlerinin dili.

Yazarlar Kayıtları Nasıl Kullanmalı?

İdeal olarak, yazarların dile büyük bir hakimiyeti vardır. İngilizce konuşulan farklı ülkelerdeki farklı yüzyıllara ait farklı metinleri okumak, yazarların dilin birçok düzeyinin farkına varmasına yardımcı olacaktır. O zaman her şey ne yazmak istediğinize bağlıdır.

Kurgu dışı yazarlar bir kayıt seçmeli ve ona bağlı kalmalıdır. Bu kayıttan ayrılmanız okuyucularınız tarafından pek hoş görülmeyecektir. Gazetecilikte pek çok okuyucunun makalelerle ilgili şikayetleri gereksiz kayıt çatışmasından kaynaklanmaktadır. Satır aralarını kullanan şairler şiirlerine başka bir anlam katmanı daha katarlar. Zor ama değerli. Kurgu yazarları dikkatli olmalı. Yazarın ve karakterlerin her birinin kendi sicili olabilir ve buna bağlı kalmaları gerekir.

Belki bu küçük liste yardımcı olabilir. Karakterleriniz hakkında şu soruları sorun:

1. Karakterim hangi tarihsel döneme ve sosyal sınıfa ait?
2. Karakterimin hangi eğitimsel ve coğrafi geçmişi var?
3. Karakterim bu arka planı gösteriyor mu yoksa bu bilgi gizlenmeli mi?
4. Karakterim stres altında olduğunda ne olur? Kayıt değişir mi?
5. Yazar olarak belirli bir kelimeye dikkat çekmek istiyor muyum? Bunu kaydı değiştirerek yapabilir miyim?

Umarım bu, kayıtları dengelemeye ve çok yönlü karakterler oluşturmaya yardımcı olur.

Son kelime

Kayıt olmak ustalaşması kolay bir konu değil. Dilin farklı seviyelerinin farkında olmak zaten yardımcı oluyor. Kayıtların çatışmasını incelikli tutarsanız okuyucularınızı rahatsız etme riskini en aza indirirsiniz. Cesaretinizi alın ve deneyin!

Susanne Bennett'in yazısı. Susanne, mesleği gazeteci ve özünde yazar olan bir Alman-Amerikalı yazardır. Yıllarca Alman kamu radyosunda ve çevrimiçi bir haber portalında çalıştıktan sonra, Yazarlar için Son Teslim Tarihleri'nin meydan okumalarını kabul etmeye karar verdi. Şu anda ilk romanını onlarla birlikte yazıyor. Aşırı kilolu çantalarıyla ve her yere bir roman taşımasıyla tanınır. Onu Facebook'ta takip et.

Susanne'dan Daha Fazla Gönderi

1. Okuyucularınızı Rahatsız Etmenin 8 Yolu ve Bundan Kaçınmak İçin Ne Yapabilirsiniz?
2. Yazarlar İçin Sevgililer Günü
3. Yazarların Okuyuculara Hediyesi
4. Okuyucuların Yazarlara Hediyesi
5. Yazarlar İçin Şükran Günü
6. NaNo ile Çok Satanlar Yazmak
7. Ütopya Nedir? Nasıl Birini Yazabilirim?
8. Bir Yazar Gibi Nasıl Hırsızlık Yapılır (Ve Bundan Kurtulmak) Bölüm 2
9. Bir Yazar Gibi Nasıl Hırsızlık Yapılır (Ve Bundan Kurtulmak) Bölüm 1
10. Yazarlar Neden Harika Casuslar Yapar?

Önemli İpucu: Mağazamızdaki çalışma kitaplarımız ve çevrimiçi kurslarımız hakkında daha fazla bilgi edinin.