Tahribat Yarattı ve Tahribat Yarattı – İkisi de Doğru mu?

Tahribat mı yarattı, yoksa tahribat mı yarattı?

İlk bakışta her ikisinin de doğru olduğunu düşünmüştüm ama bu kulağa çok daha iyi geliyordu.

Belki senin gibi ben de, getirmek ve getirmek ya da öğretmek ve öğretmek gibi, yıkımın geçmişteki basit fiili olduğunu düşünmüştüm.

Ancak sözlüklere baktıktan sonra yanıldığımı fark ettim çünkü bu iki kelimede göründüğünden çok daha fazlası var.

Ortalığı kasıp kavurmakla, ortalığı kasıp kavurmak arasındaki fark nedir?

Genel kullanımda, çoğu insan her iki ifadenin de aynı anlama geldiğini anlar.

Yani, büyük miktarda zarar veya zarar yaratmak.

Bu nedenle, her iki kelimenin ortak yerleşimi, yaygın yıkım, büyük kafa karışıklığı veya düzensizlik anlamına gelir.

Ancak işlerin garipleştiği yer, dövmenin ÇALIŞMA fiilinin arkaik, basit bir geçmiş biçimi olmasıdır.

Yani yıkıma veya zarara neden olmak veya neden olmak anlamına gelen wreak iyidir. Ancak iş, ifadeye girmeyi nasıl başardı?

Her zaman olduğu gibi, İngilizce ve sözlük tanımlarında konu kullanımla ilgili.

Gördüğünüz gibi dövme, ilk olarak 1860'lı yıllardan itibaren bir ifadeyle kullanılmaya başlandı ve popülerlik kazandı.

Wreaked kelimesinin daha popüler hale gelmesi ancak 1970'lerde oldu.

O zamana kadar, iş anlamını dövme ile kasıp kavurmak daha yaygındı.

İş tahribatının kullanımları

Görünüşe göre 20. yüzyılın başlarına kadar, çalışmak ve çalışmak daha çok tahribatla ilişkilendiriliyordu.

Ancak o zamandan beri bile, işler hala basılı olarak görünmektedir.

İşte birkaç örnek.

Tennessee'de Büyük Kayıp.; Kasırga, Gallatin Kasabasını Yıktı. New York Times, 1890

Rapor, 1912'de Başladığını ve İhmalin O Zamandan Beri Zarar Verdiğini Diyor. New York Times, 1925

İşlerin yapılma biçimindeki en ufak bir değişiklik, tedarik bölgelerinde tahribat yaratabilir. Şehirler ve Ulusların Zenginliği, Jane Jacobs, 1984

"Bu korkunç manzaralar insanın beynini mahvedebilir." Tıp Personelinin Birinci Dünya Savaşı Yazılarında Travma ve Dirençlilik. Carol Acton ve Jane Potter, Johns Hopkins University Press, 2012

Dövmenin kökenleri ve kullanımı

Merriam-Webster, kelimenin kökenine ilişkin bu açıklamayı verir.

Dövülmüş, bugün hala kullanımda olan benzer fiil kalıplarını izleyen (yakalandı, satın alındı, öğretildi) çok tanıdık fiil çalışmamızın geçmiş katılımcısı olan Orta İngilizce worken'den türemiştir. Ancak günümüzde, iş için sadece standart –ed ekini kullanıyoruz.

Yapılışı en iyi, Sayılar Kitabı'nda (KJV 23:18) yer alan "Tanrı ne yaptı" satırından bilinebilir.

Bugün hala çit, kapı, balkon çeşitleri derken ferforje diyoruz.

Bir kalıp kullanan dökme demirin aksine, şekillendirilmiş işlenmiş demir anlamına gelir.

Dövülmüş, çalışılmış anlamına geldiği için, yıkımla yan yana geldiği sonucu çıkar.

New York Times ve Guardian'ın bunu oldukça sık kullanmaya devam etmesi ilginç.

New York Times

Clothier, Rüzgarın Büyük Binanın Yıkımından Kaynaklandığını Söyledi. 1903

Connie ve Diane, Doğu'da ortalığı kasıp kavurmadan çok önce, Cleveland, Ohio'dan Richard W. Carver, herhangi bir sel tarafından süpürülmeyeceğine inandığı bir ev icat etti. 1955

Kabilelerin toprak iddiaları onlarca yıldır Kuzeydoğu'yu kasıp kavurdu, … 2005

Gardiyan

Hastalığın bölgeyi en son ne zaman kasıp kavurduğunu hatırlamak, uzun çiftçilik kariyerleri ve eşit derecede uzun hafızaları olanlara bırakıldı. 2001

Yolcu gemisi işletmecisi Carnival dün, hafta sonu Florida'yı kasıp kavuran kasırganın kendisine 18 milyon sterline mal olacağını tahmin ettiğini söyledi. 2004

Sağlık protokolleriyle bile, koronavirüs ortalığı kasıp kavurdu. 2022

Evet, işlenmiş ve parçalanmış arasında küçük bir anlam farkı vardır. Ancak tahribata atıfta bulunurken her ikisi de doğru olacak kadar yakınlar.

Diğer tahribat fiilleri

Havoc'un kökenleri, bir savaş çığlığı ya da yağma ve talan emri olarak Britanya'nın Normanlar tarafından işgaline dayanır.

Fransızca yağma anlamına gelen havot kelimesinden türemiştir.

Ancak 15. yüzyıla kadar basılı olarak ortaya çıkmadı.

En çok alıntılanan örnek, Shakespeare'in Jül Sezar'dan ünlü repliğidir.

“'Havoc!' diye bağırın ve savaşın köpeklerini bırakın”

Bu kullanımda bir savaş çığlığıdır ve kelimenin kökenini takip eder.

Ancak daha sonra, diğer fiiller kelimeyle ilişkilendirildi.

Aşağıdaki fiilleri tahribatla görmek günümüzde çok yaygındır.

ortalığı kasıp kavurmak

ortalığı kasıp kavurmak

Tahribat yarat

Ortalığı kasıp kavurmak

Kaçınılması gereken tek fiil, yıkıma uğratmaktır. Bazen görürsünüz ama yanlıştır.

Çünkü kulağa wreak'e benziyor.

Kulağa aynı gelen kelimeler, örneğin çıplak ve ayı, sivri ve dikenli gibi, bu tür bir hata yapmanın ne kadar kolay olduğunun diğer örnekleridir.

Harap olmuş tahribat mı yoksa işlenmiş tahribat mı kullanmalısınız?

Bence cevap, seçim yapmak sana kalmış.

Benim için, işlenmiş hasarı tercih etme eğiliminde olabilirim çünkü kulağa öyle geliyor.

Wreaked'deki ünsüzler kadar sert değil.

Ancak yazarken, telaffuz sesinin bir okuyucu için herhangi bir fark yarattığını düşünmüyorum.

Ancak, iş hasarını kullanacağımdan şüpheliyim. Aynı zamanda tamamen doğru olsa bile.

İlgili okuma: Zorunlu ve yükümlü benzerdir ancak tamamen aynı değildir