委婉语的文学定义（举例）

并不是每个人都对死亡感到舒服。作为一个社会，我们想出了各种各样的方式来谈论死亡，但从不提及死亡。我们会说有人去世了，或者去世了，或者买了农场。所有这些短语都是委婉语，是缓和不愉快情况的表达方式。

委婉语（发音为 YOO-fuh-miz-uhm）源自希腊语 euphemismos，意思是“听起来不错”。作家们使用委婉语来回避那些听起来“不好”的话题——禁忌、尴尬、敏感的话题——包括死亡、性、金钱和政治等。

何时使用委婉语

委婉语不应按字面意思解释。想想我们提到的委婉说法踢了桶。你不太可能想象有人用脚踩着水桶。委婉语依赖于对其比喻意义的共同理解，因此在写作中使用委婉语可以显示您对语言的熟悉程度。在编写对话或创建虚构的通信时使用委婉语可能会有所帮助。

委婉语还可以帮助作家批评或讽刺政治等敏感话题。乔治·奥威尔在他的反乌托邦小说《 1984》中使用委婉语来描述政府的各种职能。稍后将详细介绍该示例。

如果您正在考虑在写作中使用委婉语，请首先询问该主题是否会让阅读者感到不舒服。如果是这样，现在可能是委婉说法的好时机。然而，了解您所创造的语气很重要。委婉语往往会营造出一种更加随意或对话的语气，但有时这种语言并不合适。

何时不宜使用委婉语

委婉语本质上是一种间接的说话方式，因此不应在直白语言更合适的情况下使用。例如，如果您想描述一位同事被解雇而不让他们感到尴尬，您可以使用他们提前退休的委婉说法。很可能该同事没有兑现 401(k) 并预订飞往佛罗里达州的机票。相反，这句话的意思是随意表达他们不再与该公司合作。然而，如果你是上述工人的老板，那么让他们清楚、明确地知道他们将被解雇会更专业。在这种情况下，没有理由拐弯抹角（本身就是使用委婉语的委婉说法）。

委婉语与政治正确性

使用委婉语可以让话题中的每个人都感到更舒服。政治正确的语言也是一种最大限度地提高舒适度和包容性的写作或说话方式。两者都是社会、宗教、文化或政治团体之间清晰沟通的重要工具。

然而，委婉语和政治正确不是一回事。政治正确的语言不使用比喻语言，故意回避某些事物的直接含义。相反，政治正确的语言意味着以最直接和最尊重的方式表达某些内容。另一方面，委婉语完全依赖于比喻语言。它的唯一目的是间接暗示某事。

委婉语结构

我们今天使用的大多数委婉语都有一段曲折的历史，掩盖了它们的起源。委婉语融入常识需要时间，因此从头开始创建委婉语具有挑战性。

例如，有许多关于“买下农场”的委婉说法的起源故事，这意味着有人已经死亡（通常是在飞机失事或碰撞中）。一些报道表明，这句话来自空军军官，他们说，当他们退休时，他们将定居下来并购买一个农场。因此，如果那位官员在车祸中丧生，人们就会阴暗地说，他们买下了农场。另一个故事是，当空军飞机在农村地区坠毁时，坠毁土地的农民会起诉政府要求赔偿，并用这笔钱来偿还抵押贷款。那次飞机失事间接地为农民买下了农场。该短语还有许多其他起源，但所有这些都是说，委婉语依赖于对该短语本身的共同理解，而不是其字面含义。

委婉语同义词

委婉语是英语中许多依赖当地或文化理解的短语之一。类似的修辞格还有俚语、口语、白话和习语。

俚语是一种语言，其中一个单词或短语从另一个单词演变而来，并被某些地区或文化群体所理解。像“hangry”（饥饿+愤怒的组合）和“bougie”（bourgeoise的缩写）这样的词都是俚语，甚至在2018年被添加到词典中。

白话是与特定文化或地区群体密切相关的语言。白话的一个例子是“y'all”这个词。

口语化是在写作中使用会话语言。在你的写作中加入俚语、白话和委婉语会让它更加口语化，即使“口语化”这个词本身并不是很口语化。

习语是指含义与其字面翻译不同的单词或短语。委婉语是习语的一种。然而，我们在英语中使用习语并不是为了掩盖困难的情况，因此并非所有习语都是委婉语。非委婉语习语的一个例子是短语“at the drop of a hat”。说英语的人理解这句话的意思是某人正在立即开始一项任务，而不是他们正在向重力脱帽。因为它不一定与敏感或禁忌话题有关，所以它不是委婉语。

委婉语的类型

最常见的委婉语类型是抽象、间接和委婉语。

抽象创建了一个全新的场景来指代正在讨论的情况。例如，死亡的抽象委婉说法会描述某人处于一个更好的地方。

间接性会在说话者和情境之间造成距离。例如， “睡在一起”是发生性行为的间接委婉说法。

利托特斯淡化了这个话题。例如，您可能会说某人并不完全贫穷，而不是称他们为“肮脏的富人” 。

其他类型的委婉语包括发音错误（用“该死的”一词来代替其粗俗的对应词）和拟人化（为不舒服的主题指定个人名字，例如称月经是弗洛阿姨的来访）。

常见委婉语示例

英语充满了委婉语。我们经常在谈话中使用它们而不加考虑。即使你个人并没有因为某个主题而感到不舒服，你仍然有可能在它周围使用委婉语，仅仅是因为它们很常见到陈词滥调的地步。死亡、性和金钱等话题有大量常见的委婉说法。

死亡的委婉说法：

• 传递了
• 踢完了桶
• 是在一个更好的地方

性的委婉说法：

• 走运
• 敲门靴
• 做爱
• 睡在一起

金钱和事业的委婉说法：

• 把培根带回家
• 放走某人
• 在工作之间
• 养家糊口的人
• 生活舒适

文学中的委婉语例子

乔治·奥威尔的小说《1984》充满了委婉语。在故事中，一个只被称为“党”（政府的委婉说法）的监督实体设立了“部委”来控制其人口。每个部门的头衔都是委婉的说法，用更柔和、隐晦的语言掩盖了他们负责的危险主题。例如，“真理部”负责宣传，“和平部”负责战争。

在欧内斯特·海明威的短篇小说《白象般的山丘》中，有一场对话以堕胎为中心。

“这真的是一个非常简单的手术，吉格，”那人说。 “这根本不是真正的手术。”

女孩看着桌腿所搁的地面。

“我知道你不会介意的，吉格。实在是没什么。只是为了让空气进来而已。”

这个故事发表于 1927 年，当时堕胎还没有被公开谈论。为了在谈话中制造一种不适感，海明威让他的角色使用“手术”一词和“让空气进来”作为堕胎的委婉说法。

委婉语常见问题解答

什么是委婉语？

委婉语是软化令人不舒服的话题的单词或短语。它使用比喻语言来指代一种情况，而不必面对它。例如，如果某人最近被解雇，他们可能会说他们正在工作之间，这是失业的常见委婉说法。

委婉语如何发挥作用？

委婉语不能按字面意思解释，因此它们依赖于对其含义的共同理解。它们是作家表达对自己语言的舒适感的有用方式，并且可以在写作中创造更具对话性的语气。

委婉语有不同种类吗？

委婉语有三种常见类型：抽象、间接或委婉语。抽象使用的场景与所讨论的场景完全不同。间接暗示是在情境和说话者之间拉开距离的方法。利托特使用淡化来缓和局势。