如何增加你作为作家的收入（不写任何新东西）

编者注：我假设如果您以写作为生，那么您有兴趣学习如何作为作家增加收入？ 我的意思是，无论你是为了爱情还是为了钱（或两者兼而有之）写作，增加收入可以让你花更多时间写作，或者在你可能被迫停止写作时继续写作。
但是，如果您无需再写一个字就可以增加作为作家的收入怎么办？ 好吧，这篇文章概述了一种经常被忽视的方法……

无论是小说、非小说作品，甚至是一篇文章，翻译都是一种相对低成本的方式来增加原创内容的收入。

但是您如何管理翻译过程？ 您如何最好地行使外文出版物的知识产权？

作为作者，在通过全球化原创内容赚取更多收入时，您基本上有三种选择：

1. 与专业翻译机构合作。
2. 聘请自由职业者。
3. 使用专业的机器翻译工具。

那么，您如何确定哪个对您的特定项目最有意义？

知道你的权益

当您写书或创作任何原创内容时，您就成为了宝贵知识产权的拥有者。

您拥有的最重要权利之一是将您的内容调整为其他格式，或者正如我们在此考虑的那样，将您的作品翻译成外语。

如果您是一位知名作家，有代理代表或强大的出版社在您身后，您通常可以相信他们会代表您为您的宝贵内容获得外语版权。

但是，如果您缺少这样的代表，那么重担就落在了您的肩上。

不要惊慌！ 翻译过程不是火箭科学。 它可以学习，本文将帮助您入门。 即使您只知道您的母语，也有大量的翻译服务可以帮助您完成翻译步骤。

准备要翻译的原件

但在我们考虑如何最好地使用翻译服务之前，您需要先做一些事情：清理您的行为！

您可能非常不愿意触摸您的原始内容，尤其是如果它是用大量的血汗泪水创作的。 但是，如果您想为专业翻译做好准备，您需要面对事实：您的内容很可能还没有准备好被翻译。

你看，你的内容可能越聪明和诙谐，你就越需要把它翻译成哑巴。 因为，无论是语言专家、自由职业者还是人工智能算法，你的聪明才智和老练可能会让你的翻译感到困惑。

您需要简化您的散文：幸运的是，有一些很棒的在线资源可用于修剪、按摩和简化。 正如本次 WritetoDone 写作工具调查中所指出的，Grammarly 和 Hemingway 等应用程序可以建议您如何使您的原始内容更具可读性，即使对于那些可能不如您聪明和成熟的人也是如此。

一般来说，这些应用程序可以帮助您针对阅读水平在 8^年级到 10^年级之间的读者调整您的写作。 翻译成外语时，简单就是美。 您还可以通过另一种方式受益：较短的原件意味着较低的翻译成本，因为成本通常以来源的字数来衡量。

专业翻译机构

每当您想将小说、非小说作品或文章翻译成多种语言时，求助专业翻译机构通常是个好主意。 一个好的经验法则是：您的挑战越复杂，与专业团队合作的选择就越有吸引力。

他们通常会组建由经验丰富的语言专家组成的团队，他们遍布世界各地，并且经常全天候提供服务，能够为您的任务提供母语专业知识，并负责在商定的预算范围内按时交付您的工作。

专业翻译机构的劣势？ \好吧，你会为他们的服务支付溢价。 预计每个源字支付 0.10 美元到 0.25 美元之间。 在该范围内的位置取决于材料的复杂性、交付的紧迫性以及您需要哪种特定语言对：英语到西班牙语或西班牙语到英语往往比更具异国情调的语言选择更便宜。 在您查询后的 24 至 48 小时内，您将获得免费报价和时间表。

与自由职业者一起翻译

如今，一个有吸引力的选择是在 Upwork 或 Freelancer 等自由职业者网络上搜索译员。 你发布你的工作，自由职业者发送他们的出价。 您可以查看他们的个人资料、评级、评论和作品集。

您可以询问他们将如何处理您的工作、他们有哪些经验、他们的翻译流程是什么等问题。 您甚至可以要求他们在将整个项目提交给他们之前只翻译一页以进行尝试。 聘请两名自由职业者也是一个好主意：一名进行实际翻译，另一名校对结果。

DIY：机器翻译

如今，使用 Google Translate 或 DeepL 等工具的神经机器翻译 (NMT) 的质量已经达到了一个程度，即基本熟悉目标语言的人可以使用它们进行体面的初剪翻译。

当然，体面通常还不够好，因此最好聘请一名自由职业者来补充应用程序，以审计和改进应用程序的工作。 与自由职业者一样，首先翻译一两个原始示例页面以查看应用程序的执行情况。

增加你作为作者的收入

综上所述：

• 如果您有预算，与专业翻译机构合作应该是您的首选，尤其是第一次。
• 如果您想节省 30-50% 的费用，请考虑在审核后与一名或理想情况下的两名自由职业者合作。
• 如果您需要削减成本，可以考虑使用领先的机器翻译应用程序，但请聘请自由职业者来检查和纠正机器！

作为拥有翻译权的作者，您是否增加了收入？ 在下面的评论中让我们知道它是如何为您完成的。