负鼠与负鼠

已发表: 2016-09-08

这里有一个提示：负鼠和负鼠是不同的动物。 负鼠生活在北美和南美，而负鼠生活在澳大利亚和其他国家。

这两种动物都是有袋动物，但负鼠与袋鼠的关系更密切。但令人困惑的地方在于：在北美，人们在谈论夜间在后院四处游荡的生物时，经常将负鼠简称为负鼠。

一个新闻来源描述了一种你可能会看到的动物“晚上在你的院子里摇晃”或“在人行道上匆匆忙忙地抓着一群婴儿”。这只野兽叫什么名字？你可能会毫不犹豫地惊呼“一只负鼠！” 但是，另一个人可能会称它为负鼠。负鼠和负鼠有区别吗？就在这里。它们是完全不同的动物。

这里有一个提示：想要确保你的写作总是看起来很棒吗？ Grammarly 可以帮助您避免在所有您喜欢的网站上出现拼写错误、语法和标点错误以及其他写作问题。

负鼠与负鼠

在北美，这种动物被正式称为负鼠，是一种白色和灰色的有袋动物，属于 Didelphimorphia 目。居住在詹姆斯敦的英国殖民者从波瓦坦语中的对应词中衍生出这个词，波瓦坦语是弗吉尼亚阿尔冈昆部落使用的一种语言。从字面上看，这个词在波瓦坦语中的意思是“白狗或野兽”。约翰史密斯拼写为“opassum”，但威廉斯特拉奇拼写为“aposoum”。

另一方面，负鼠生活在澳大利亚、新几内亚、苏拉威西、新西兰和中国。他们的名字确实来自负鼠。英国植物学家约瑟夫·班克斯爵士认为，它们看起来很像美国负鼠，因此给它们起了一个相似的名字。然而，袋鼠和其他澳大利亚有袋动物的关系比美国负鼠更密切。负鼠属于双齿目。

所以，一般来说，当你提到美洲有袋动物时，你可以使用负鼠。请注意以下引文中一些作者如何利用这种有趣生物的特征。第一个来自 Yann Martel 的Life of Pi 。你知道他在谈论北美的负鼠，因为他提到了它在受到威胁时会晕倒的独特倾向，就像死了一样：

你的肺已经像鸟一样飞走了，你的内脏已经像蛇一样滑走了。现在你的舌头像负鼠一样死去，而你的下巴开始在原地疾驰。

另一位作者艾米·罗兰提到了负鼠的灰白色。（负鼠是棕色的。）这句话来自The Transcriptionist 。

房间是旧负鼠或新浮石的颜色，没有墨水的报纸颜色。

在一本关于她与已故丈夫史蒂夫·欧文的生活的书中，特丽·欧文谈到了她对负鼠的看法。

我一直很喜欢负鼠。像许多野生动物一样，它们被完全误解了。弗吉尼亚负鼠是北美唯一的有袋动物。

等一下，你有没有注意到她在同一个段落中使用了负鼠和负鼠？ Terri 是美国人，但她在澳大利亚昆士兰州拥有一家动物园。她指的是哪种动物？根据上下文，您可以得出结论，它是“唯一的北美有袋动物”。事实上，人们在演讲和印刷中去掉负鼠的 O 是很常见的。让我们看一些例子。你会看到 possum 有两种写法。 Bossypants的作者 Tina Fey 使用了 possum 这个词。再次，我们可以使用上下文线索（torpor）来猜测它是北美品种。另一方面，比尔·沃特森（Bill Watterson）明确表示，他通过在其位置添加一个撇号来删除负鼠的 O。在 Terri Irwin 的另一句话中，上下文线索表明这一次她是在谈论澳大利亚负鼠物种。

“Blorft”是我刚刚编造的一个形容词，意思是“完全不知所措，但继续进行，好像一切都很好，并以负鼠的麻木来应对压力。” 在过去的七年里，我每天都在发呆。

——蒂娜·菲，霸道裤

嘿，Susie Derkins，那是你的脸，还是你的衣领里卡着一只负鼠？

——比尔·沃特森、卡尔文和霍布斯

“我们主要有蛇和巨蜥，但也有孤儿袋袋鼠、糖滑翔机和负鼠，”史蒂夫谈到这些卑微的开始时说。

——特丽·欧文，史蒂夫和我

你如何拼写和发音负鼠

Garner 的《现代美国用法》指出，possum，发音为 poss-uhm，实际上是北美两种拼写中更常见的一种。

谷歌 Ngram 搜索揭示了一种交替模式。负鼠在 1970 年代处于领先地位，但负鼠现在处于领先地位。 Opossum，发音为 uh-poss-uhm，仍然是正式写作的首选。这会引起混乱吗？这取决于观众和作家或演讲者。例如，大多数人会认为澳大利亚人所说的“负鼠”指的是生活在他的祖国的动物。然而，如果一个美国人对一个澳大利亚人说“负鼠”，那么可能不清楚哪种动物是讨论的主题。请记住，possum 和 opossum 只有一个 P。最常见的错误是将那个字母加倍。要使负鼠和负鼠的复数，只需在末尾加S。

“玩负鼠”成语

Playing possum 是一个成语，指的是负鼠应对威胁的特有方式。当面对时，动物会不由自主地在休克中昏倒几分钟到四个小时。它的身体变得软弱无力，流口水，甚至散发出一种模仿腐烂动物气味的气味。在英语中，当有人假装睡着、死了或不知道某种情况时使用该短语。

日本时报在关于如何避免熊袭击的建议中使用了这句话：

他告诉我，人类跑不过熊——它们是伟大的短跑运动员，爬树是不好的。他说，如果一个人愿意忍受一定程度的粗暴，玩负鼠就可以了。

Times Live报道了一名运动员如何使用“玩负鼠”作为获胜的策略：

勒克洛斯在预赛和半决赛中表现出色，但在这两种情况下似乎都很疲倦。原来他只是在玩负鼠。教练格雷厄姆希尔说他们想要在决赛中有一条外线，这样他就可以尝试在不被注意的情况下射门。 “它几乎奏效了，”他补充道。

最后一个例子来自大卫·艾伦·巴顿 (David Allen Barton) 的一本书，名为《无步可走》 。

有一瞬间，他想着玩负鼠的智慧，但他决定，如果是粉脸的儿子，他很快就会背着箭玩负鼠。

负鼠和负鼠作为角色

澳大利亚作家 Mem Fox 在一本名为Possum Magic的图画书中介绍了负鼠。为了保护一个名叫静默的负鼠同伴，波丝奶奶使用魔法让她隐形。一段时间后，Hush 厌倦了无法看到自己。两只负鼠必须穿越澳大利亚，才能找到一种能逆转她隐形的神奇食物。对于这两个可爱的生物来说，这段旅程充满了冒险。

加利福尼亚州核桃溪林赛野生动物博物馆的前馆长加里·博格（Gary Bogue）写了一本书，名为《我的后院有一只负鼠》 。这个儿童故事是关于一只小负鼠从妈妈的背上掉到格林家的后院，在这个过程中折断了尾巴。她有很多令人难忘的恶作剧，从狗的碗里偷食物，差点被猫头鹰抓住，并与其他动物和格林一家交朋友。

负鼠也出现在诗歌中。在“Possum Come A-Knocking”中，Nancy Van Laan 用韵律讲述了一位祖母坐在摇椅上编织时，一只负鼠敲门前的故事。一个小孩试图告诉她的家人，敲门的是一只戴着礼帽和背心的负鼠，但当他们打开门时，他们什么也没看到。没有人相信这个可怜的孩子，因为当成年人来接敲门时，负鼠躲在树后。似乎负鼠在玩负鼠！那个表达是什么意思？

在开头提到的文章中，神秘后院访客身份的最后线索是这样的：“如果你对其中一个人说一句话，他们就会僵住，咬牙切齿，开始嘶嘶作响，呲牙咧嘴，嘴里吐着唾沫。” 对，就是负鼠。然而，美国人可能会称它为负鼠，这让他们来自南半球的朋友在听到这个词时想象出一种相当可爱的生物感到困惑。如果您正在正式写作，或者您不确定您的听众是否会理解您的意思，请确保将负鼠拼写为 O，除非您是从下方谈论有袋动物。然而，如果你和一个美国同胞交谈，他可能会确切地知道负鼠是什么。他甚至可能认为这是“好吃的”。如果他不熟悉其他物种，解释负鼠-负鼠的区别可能会很有趣。