阅读不同语言的好处

在这篇文章中，我们将探讨使用不同语言阅读的好处。

你可以在不读书的情况下学会说另一种语言。

每个人都用他们的母语来做这件事。

但是，除非你能从书架上拿起任何一本书并阅读它以获得乐趣，否则你永远不会掌握一门语言。

第二语言学习者和不使用母语阅读的人都是如此。 读书的人从来没有表达自己的困难，因为他们只是比不读书的人知道更多的单词，对更多的话题有更深入的思考。

因此，这就是为什么我开始尽可能多地阅读外语书籍。

我在学习第三门语言——日语方面取得了很大进步。 它比我的第二语言南非荷兰语（荷兰语的一种）难得多，因为阅读它是一件真正的苦差事。

日语使用 8^世纪的汉字集和两个额外的音节来书写。 这意味着您总共需要学习 3500 个字符才能阅读成人级别的书籍。

但是，那只是意味着可以理解各个字符。 当然，它们会以不同的组合组合起来组成单词。

阅读不同语言的好处

学习如何阅读这些单词的唯一方法是阅读大量书籍。

所以，我正在这样做。

而且，好吧，我每小时可以阅读 150 页英语。 但是，我只能用日语阅读 4-5。

1. 重回童年的乐趣

所以，我又觉得自己像个孩子了。 这很有趣。

我决定继续这样做，看看我小时候读过的书有没有被翻译成日文，然后再读。

起初我感到沮丧，因为我也想读很多日本书。 但是，了解您正在阅读的故事的上下文可以帮助您弄清楚单词的含义，而无需经常查字典。

我目前正在用日语阅读《霍比特人》和《指环王》 （我喜欢同时阅读多本书）。 还有一些其他的日本书籍，但本文不是关于它们的。

霍比特人是为孩子们写的，比指环王更容易阅读，但对我来说进展缓慢。

我想我读《霍比特人》时大约 14 岁。 那时我读书不仅仅是因为我喜欢它，还因为它让我能够以最快的速度学习新单词。 我妈妈每读一本书就会给我 10 美元。 这对她来说一定很昂贵。

尤其是 Discworld 在这方面做得很好，同时它也提供了良好的哲学教育——遗憾的是没有多少被翻译成日语。

但是，现在我觉得我又回到了 14 岁，并且正在学习所有与冒险相关的物品的名称。 这是新奇和有趣的。 引用比尔博的话：“我要去冒险！”

2. 注意到的可爱的东西

某些语言具有字符的语音模式。 英语没有。 我们拥有的最接近的东西是口音。 这实际上更像是方言，人们只是以不同的方式发音或使用诸如“boot”而不是“trunk”之类的替代词。

但除此之外，在英语中，卢克·天行者和达斯·维达的说话方式没有太大区别。

也许维德使用了一些老式的词或听起来更刻薄，但本质上语言是一样的。

但是，日本人已经设定了说话的模式。 所以卢克说话有点非正式但有礼貌，而达斯维达听起来像一个老人武士。

这虽然很有趣，但对我不起作用。 我认为它听起来像 James Earl Jones 的声音一样愚蠢，不像 James Earl Jones 那样极具威胁性。 日语版听起来像一个农民在桶里说话，试图听起来像亚瑟王。

但是，在像《霍比特人》这样的书中，托尔金使用刻板印象来塑造他的角色，这真是太棒了。

我们有害羞愚蠢的比尔博，脾气暴躁的老甘道夫，以及彬彬有礼、傲慢啰嗦的索林。

让我告诉你，没有人像日本人那样拘泥于礼节。

他们让英国人看起来像加拿大农民一样热情好客，他刚从一张刮刮乐彩票中赢了一百美元，打算去酒吧招待男孩们。

我特别喜欢甘道夫。 在英语中，他当然粗鲁无礼，但也很快乐。

但是，因为日本人有一种老年人用来对年轻人说话的说话方式，他只是以一种有趣的老人方式表现得超级居高临下。

一些烦恼

现在它并不总是那么好。 日语和英语一样古老和复杂。 所以基本上只有几万个单词没有出现在日英词典中。

这发生在我身上是因为我喜欢阅读科幻小说和奇幻小说。 在这些体裁中，许多词都依赖于文化。

英语是科幻小说中词汇的重要出口国，因此更容易弄清楚移相器是“Feiza”。 但是，每种语言都有自己的幻想词。

想一想托尔金使用的所有古老英语单词。 像“Barrow”、“Thrain”或“Farthings”。 当 Thrain 成为领主或 farthing 成为地区时，你不会有同样的感觉。

而且，还有一些你甚至无法在日语词典中找到的单词。 希望您能够从上下文中找出它们。

但是，我不得不向我的一位翻译朋友要一些词。

他说从英语翻译单词更糟糕，因为英语单词非常精确。

举个例子，很难将脚翻译成东亚语言，因为它们往往没有一个词来表示腿的那部分。 相反，他们会说“腿的根”“腿的底部”。

因此，根据您的意思，日语中的“脚步声”是不同的词。 它们可能是“腿留下的足迹”或“脚步留下的声音”。

3. 感觉自己在进步

我现在在kindle上看书。 这使我能够跟踪我的进度。

它告诉您按照您的进度，您可能会在每一章中花费多少时间。 这是刚开始的时候。

现在是几十分钟。 当你认为阅读一本书的一个章节可能需要大约 5-10 分钟时，它仍然很长，但进步就是进步。

我在学习上给自己设定了一些目标。 我希望能够看懂电视，也希望能够在书店里阅读任何东西。

所以，在大多数情况下，我能理解电视节目使用的日常对话，除非是法律剧或技术性的东西。

这意味着我在观看这类节目时不再觉得自己在进步。

可以说，阅读是最后的边界。 只有您必须努力工作才能做到的事情具有挑战性和满足感。

4. 对大脑有益

随着年龄的增长，我们学到的东西越来越少，因为我们越来越频繁地遇到我们已经知道的事情。

这导致无聊导致精神逐渐衰退。

我并不是说不断学习新事物和挑战思维的人不会得脑部疾病。 然而，像史蒂夫·考夫曼这样的语言学家，70 多岁，会说 10 到 20 种语言，这取决于你对流利程度的严格要求，似乎确实比那些闲置了数十年大脑的人更敏锐。

至少，听他说话很有趣，因为他可以用多种语言谈论各种各样的话题。

我并不是说像我一样发疯，花五年时间认真学习汉语或日语。

为什么不选择一些法语或德语呢？

抽出一个小时的电视时间，阅读西班牙语的 The Color of Magic 。 最初的目标是每天一页。 然后是五章，然后是十章，为什么不是在那之后的一章呢？

最后的话

用外语阅读很有趣。 这就像第二次发现所有我最喜欢的东西。 您是否曾经希望自己能再次阅读一本书？

这与您将获得的最接近。

而且，我还能够阅读没有英文翻译的书籍。 或者甚至只是在翻译之前阅读它们。

有时，一本书的英文版上市可能需要数年时间，也可能永远不会。 因此，如果您非常想知道特定故事中接下来会发生什么，这可能是实现这一目标的好方法。

作者：Christopher Luke Dean（我敢打赌，你想知道“Fly you fools!”现在在日语中是什么意思？你只需要自己去发现。）

克里斯托弗·卢克·迪恩 (Christopher Luke Dean) 为 Writers Write 撰稿并提供帮助。 在 Twitter 上关注他：@ChrisLukeDean

克里斯托弗的更多帖子：

1. 从头开始构建新博客：第 3 部分 – YouTube 频道
2. 作者新闻资料袋——作者和出版商需要做什么
3. 科幻小说中的 5 位伟大人物及其代表的意义
4. 异世界写作的设定逻辑
5. 科幻小说写作快速入门指南
6. 从头开始构建新博客：第 2 部分 – WordPress
7. 从头开始构建新博客：第 1 部分
8. 最伟大的虚构世界建设者：鸟山明
9. 我在大流行期间学到的创意
10. 写作战争机器

重要提示：在我们的商店中了解更多关于我们的练习册和在线课程的信息。