什么是习语？定义和例子

习语是一个短语，当它作为一个整体时，其含义是你无法从单个单词的含义中推断出来的。从本质上讲，这相当于使用错误的数学公式但仍然得到正确答案的口头表达。

“一石二鸟”就是一个成语的例子。英语流利且以英语为母语的人都明白，这并不是指伤害鸟类或使用石头，而是指有人同时完​​成两项任务。

我们深入研究这个主题将定义什么是习语，讨论不同的类型，帮助您理解如何在写作中使用它们，并给您一些例子。

目录

• 什么是成语？
• 4种习语
• 习语与陈词滥调
• 成语与谚语
• 习语与委婉语
• 习语的结构是怎样的？
• 什么时候使用习语？
• 为什么习语对语言学习者来说具有挑战性？
• 成语例子
• 成语常见问题解答

什么是成语？

习语是一种短语或表达方式，其含义无法通过定义单个单词来解读。 “idiom”一词恰如其分地源自古希腊语“idioma”，意思是“特殊用语”。

这正是它的本质——这个短语对于流利的使用者来说很常见（每种语言都有其习语），但对其他人来说却很陌生。

那些与习语作斗争的人往往只见树木不见森林，这本身就是一个习语，用来形容那些过于关注情况细节而看不到眼前大局的人。它不涉及任何森林或树木。

理解习语就是只见树木、见森林，或者把短语作为一个整体而不是只关注单个单词。

4种习语

一般来说，习语有四种类型：纯习语、二项式习语、部分习语和介词习语。有些人可能认为陈词滥调、谚语和委婉语也属于习语类型，但我们将解释为什么它们与习语不同。

1纯成语

这是典型的习语，其含义无法通过其各个组成部分推断出来。当有人说“spill the beans”时，他们是在要求某人透露一个秘密，而不是倒出一罐豆子。但你不会通过查看该短语的每个单词来知道这一点。

2二项式习语

这个习语是一个包含由连词或介词连接的两个单词的短语。一些例子包括“总的来说” （考虑到一切）、“该做什么和不该做什么” （关于在某种情况下做什么和/或避免做什么的指南）和“心对心”（两个人之间的坦诚对话）人们）。

3部分习语

这个习语已被缩短为一个部分，第二部分通常可以被流利的说话者理解。人们经常使用部分习语“when in Rome”，意思是对方知道第二部分：“do as the Romans do”。

4介词习语

这个习语是一个短语，将动词和介词组合起来，形成一个具有独特含义的动词。短语“agree on”是介词习语，由动词“agree”和介词“on”组合而成，用于表达您与某人分享观点。

习语与陈词滥调

陈词滥调可以是成语，但成语并不总是陈词滥调。

陈词滥调是指被过度使用以致失去意义并表明缺乏原创思想的表达或短语。例如，很少有人在分手后听到这样的话会感觉好一点：“别担心，海里有很多鱼。”这句话用得太频繁了，以至于没有产生任何影响。

成语与谚语

谚语与成语类似，它的含义不能通过查看单个单词来解读，但它有所不同，因为它用于向别人提供建议。

如果有人说“不要为打翻的牛奶哭泣”，他们就是在告诉对方不要担心已经发生的事情。这句话并不意味着有人在哭泣，也与乳制品无关。

所以再说一遍，谚语可以是成语，但成语并不总是谚语。

习语与委婉语

委婉语是一种习语，用于以礼貌或低调的方式讨论敏感或禁忌话题。即使你个人并没有因为某个主题而感到不舒服，你仍然有可能在它周围使用委婉语，仅仅是因为它们很常见到陈词滥调的地步。像死亡、性和金钱这样的话题有很多委婉的说法。例如，“他踢了桶”是“他死了”的委婉说法（也是一个习语）。

习语的结构是怎样的？

定义习语的结构很困难，因为它会随着语言的不同而变化，甚至在使用同一种语言的不同地区也会有所不同。习语更多地与语法（单词或短语的特定顺序）相关，而不是语法。请记住，古希腊词“idioma”的意思是“特殊用语”，因此如何正确构建习语的规则对于特定地区来说是独一无二的。

大多数纽约人将“it's madrick”这句话理解为天气很冷，但美国其他地方的人可能不明白这句话的含义，因为这些词的组合是纽约市独有的。

学习特定地区习语的结构需要时间，并且通常是通过与该地区的人们交谈来实现的。

什么时候使用习语？

演讲者或作家经常使用习语以更有创意的方式向他人传达信息。将它们视为一种香料，可以防止您的谈话或写作过于平淡。因此，与其多次说“你是对的”，你可以加上“你击中要害”，甚至“宾果”，以换取一点变化。

书面语什么时候使用习语？

如上所述，习语可以用来防止你的写作显得过于干燥或正式，但它们也可以用来帮助作者与读者建立联系。

如果你是为德克萨斯州的读者写作，并且你想描述这么大的东西，你就不会这么说。相反，你会说它是“bigger'n Dallas”，这意味着它非常大。这向读者表明您熟悉您所写的主题。

其他类型的惯用用法

流利的英语使用者使用另一种惯用用法，称为搭配，或具有特定含义的单词的组合。

在英语中，通常将高速公路上的汽车拥堵描述为“交通拥堵”。用“拥挤的交通”来形容它并不常见。尽管这些短语可以合理地以相同的方式解释，但对于说英语的人来说，“heavy Traffic”这个搭配只是“听起来正确”。

为什么习语对语言学习者来说具有挑战性？

习语对于语言学习者来说具有挑战性，因为它们的含义无法从单个单词的含义中解读出来。这就像给某人一个拼图游戏，其中包含看起来像一件事的碎片，但最终的产品却完全是另一回事。

但正如我们之前提到的，来自同一国家不同地区、说同一种语言的人也是如此。

由于习语没有固定的规则，语言学习者熟悉习语的唯一方法就是与母语人士交谈并获得解释。

成语例子

以下是英语中的一些常见习语及其含义。

天气不好含义： 感觉不舒服

断腿含义：祝某人好运

Once in a blue Moon含义：很少

球在你的球场上含义：决定由你决定

你可以再说一遍意思是：确实如此

绕圈子意思：避免说某事

Hit the sack意思: 去睡觉

Kick the bucket意思: 死去

咬牙切齿含义：勉强成功