什么是寄存器以及作家如何使用它？

已发表: 2024-03-15

什么是寄存器以及作家如何使用它？

当编辑在手稿上标记时，作者会注意到注册。这是一种文体手段，如果你使用得不好，它可能会让你的读者扔掉你的书。但如果你这样做了，它就会为你的文本增添最有趣的含义。那么，让我们来看看它是什么。

什么是注册？

如果你查一下维基百科上的“注册”，你会发现它有很多含义。作家需要知道的是，它是一种“用于特定目的或社会环境的语言形式”。我们来进行一下比较。

将英语想象成一种乐器、一架风琴。那么你使用的单词就是你弹奏的琴键。在键盘旁边，有一个风琴可以拉出（或按下）。这些停止会改变声音。它们可以使管风琴听起来像喇叭、编钟，甚至小提琴。我们可以用不同语域的语言做同样的事情。

有多少个寄存器？

1967 年，语言学家 Martin Joos 确定了英语的五个语域。英语可以用固定的、正式的、协商的、随意的或亲密的语体来说和写。

让我们通过一些例子来看看它们。

1. 冻结注册

这是指始终相同的文本，因为单词不改变很重要。一个很好的例子是主祷文或美国宪法。

这些文本通常是用古老的单词和我们不再使用的表达方式写成的，它们的语法与今天的主语-谓语-宾语不同。只要想一想“谁在天堂”、“愿你的旨意实现”或“不要让我们陷入诱惑”这句话。

2. 正式注册

这是学校和大学教授的语言类型。它使用完整的句子、标准语法和多样化的词汇。正式登记册由富人和中产阶级使用，但也由政府和立法者使用。

您会在书面文件中找到这一点。让角色用这个语域说话会让他们听起来像是在背诵一本书。这是一种很棒的文体手段，展示了他们的学术性和学识。

一个很好的例子是《星球大战》中的“尤达”角色。他总是用拉丁语法说话，经常把动词放在句子的末尾。

例如：“大小并不重要。看着我。你可以根据我的身材来判断我吗？

3. 咨询登记

当具有学术背景的人在对话中使用正式语域时，就会发生这种情况。社会阶层较低的人会在家长会、看医生或处理官方文件（如工作申请或保险索赔）时遇到这种情况。

这通常需要更多的拉丁词汇（例如，医生可能会说你“感染了疾病”，而不是简单地说你生病了）。人们立即听起来非常正式和有学问，但也与普通人保持距离。

星球大战中的另一句话，这次是欧比旺·克诺比，他告诉阿纳金注意他在想什么：

示例：“注意你的想法，阿纳金，它们背叛了你。”

4. 休闲注册

大多数人在与家人和朋友见面时都会用随意的语气说话。句子变得更短，甚至不完整。这种语域很大程度上依赖于手势和其他形式的非语言交流（有人说高达 80%）。地方方言或白话也是非正式语域的一部分。

词汇不那么复杂且多样化。这些词被编辑标记为口语甚至俚语。短信中也可以找到这种随意的语气，我们可以在短信中找到替代的拼写和表情符号。

休闲语域有重要的细分。例如，这篇博文是用日常休闲语言编写的，但不使用表情符号或手势。您可能会找到口语词，但找不到俚语。 Writers Write使用这种类型的语言来确保每个读者都能理解博客文章。这是一种使复杂主题变得易于理解的方法。

然而，说唱歌曲（仅以现代音乐的一种类型为例）则处于该范围内的另一端。您可以通过使用脏话的数量轻松判断。通常，您会发现发音和习语显示了歌手的地理传统和社会阶层。

让我们看看之前引用的欧比旺·克诺比的话，看看苏格兰人会如何用随意的语气说这句话。

示例： “随心所欲地观看。”

5. 贴心登记

这是为恋人和双胞胎之间的交流保留的。如果我们对其他人这样说话，就会被认为是不恰当的，甚至是性骚扰。

恋人使用“兔子”、“糖”或“可爱的小土豆”等浪漫的昵称是完全可以的。但对于其他人来说，这是一条路。

现在您已经了解了基本寄存器，让我们继续。当你违反规则时会发生什么？

寄存器冲突

寄存器的冲突创造了文本中最有趣的位。它们也很难掌握。任何英语老师或编辑都会将它们标记为错误。但是，还有艺术自由，对吗？

例如，在《星球大战》中最浪漫的场景之一中，莱娅·奥加纳对汉·索罗说“我爱你”。场面的气氛要求她浪漫。汉·索罗的答案是什么？他说：“我知道。”

这是寄存器中的一个中断！为什么？因为情况要求他回答“是”或“否”。相反，汉·索罗的评论非常干巴巴、实事求是。观众是否感到沮丧？不，我们钦佩汉·索罗的冷静。编剧成功地写出了一个史诗般的爱情场景，因为它是如此不寻常。

寄存器冲突也可能会造成极大的挫败感和冒犯性。想象一下去看医生，进行彻底的检查，并开出一些药物的处方。医生没有礼貌地道别，而是用脏话告诉你不要再从事这种做法。我保证你离开诊所时会想知道你做错了什么。你没有做错任何事。医生刚刚更改了登记册。作为作家，我们需要告诉读者原因。

当两个寄存器发生冲突时，就会引起很多关注。作家需要谨慎而有意识地使用这一点。你总是冒着惹恼读者的风险。这绝不是一个好主意，因为恼怒的读者会离开你的书，再也不会回来（在此处阅读更多内容）。

如果您想阅读诗人如何使用语域的好例子，请阅读卡罗尔·安·达菲的诗《我们时代的诗人》 。她在这里混合了几种语域，但最明显的两个是诗人的语言和报纸头条的语言。

作家应该如何使用寄存器

无论如何，理想的情况是作家对语言有很好的掌握。阅读来自不同世纪、不同英语国家的不同文本，将有助于作家了解语言的多个层次。然后，这一切都取决于你想写什么。

非小说类作家应该选择一种语言，然后坚持下去。您的读者不会容忍离开该登记册。在新闻业，许多读者对文章的抱怨是由于不必要的语域冲突。使用音域间断的诗人为他们的诗歌增添了另一层意义。这很棘手但值得。 小说作家应该注意。作者以及每个角色都可以有自己的注册方式，并且需要遵守它。

也许这个小清单可以提供帮助。问这些关于你的角色的问题：

我的角色属于哪个历史时代和社会阶层？
我的角色有什么教育和地理背景？
我的角色是否显示了该背景，还是应该隐藏该信息？
当我的角色面临压力时会发生什么？寄存器有变化吗？
作为作者，我想引起人们对某个特定词的注意吗？我可以通过更改寄存器来做到这一点吗？

我希望这有助于处理寄存器并创建全面的角色。

最后一个字

注册并不是一个容易掌握的主题。只要了解不同级别的语言就已经有所帮助。如果你能保持微妙的语域冲突，那么你就能将冒犯读者的风险降到最低。鼓起勇气去尝试吧！

苏珊·贝内特

作者：苏珊娜·贝内特。苏珊娜是一位德裔美国作家，她的职业是一名记者，同时也是一名内心的作家。在德国公共广播电台和在线新闻门户网站工作多年后，她决定接受作家截止日期的挑战。目前她正在和他们一起写她的第一部小说。她以超重的钱包和随身携带一本小说而闻名。在 Facebook 上关注她。

苏珊娜的更多帖子

惹恼读者的 8 种方法以及如何避免
作家的情人节
作家送给读者什么礼物
读者送给作家什么礼物
作家的感恩节
用 NaNo 写一本畅销书
什么是乌托邦？我该如何写一篇？
如何像作家一样偷窃（并逃脱惩罚）第 2 部分
如何像作家一样偷窃（并逃脱惩罚）第 1 部分
为什么作家会成为伟大的间谍

重要提示：在我们的商店中了解有关我们的工作簿和在线课程的更多信息。