什么是泽格玛？定义和例子

英语非常擅长重复使用单词。例如，考虑一下动词“失去”。人们可能会丢失一把车钥匙、输掉一场比赛或失去耐心。在这三种情况下，动词“lost”的含义略有不同，具体取决于丢失的内容。Zeugma是一种修辞手段，它利用这些歧义来达到文学效果。

在创意写作中， zeugma可以创造有趣的并置、意想不到的联系和幽默时刻。

什么是泽格玛？

zeugma是一种修辞手段，其中单个词（通常是动词）控制两个或多个词，即使它在语法或逻辑上可能不适用于两个词。例如，考虑这句话：

这次家庭旅行太忙碌了，以至于最后萝拉失去了耐心，也失去了车钥匙。

“失去了耐心和车钥匙”这句话是一个 zeugma。失去耐心是一种修辞手法，而丢了车钥匙则是一种身体上的放错地方的行为。通常这两个短语会出现在单独的句子中。作者将它们拼凑在一起，让读者感受到萝拉的疯狂之旅。

何时使用 zeugma

Zeugma 的发音为ZOOG-muh，第一个音节听起来就像您参观奇异动物的地方。zeugma的复数形式是zeugmas。

既然您知道如何发现并说出它，那么什么时候应该在写作中使用它呢？

增添华丽感：单词的非常规使用可能会导致读者停下来并更仔细地考虑句子。它也可以巧妙地展示您的写作技巧，因为使用它需要了解英语的规则和灵活性。

强调：通过用一个词将两个想法联系起来，zeugma 可以强调它们之间的联系。

缓和气氛：Zeugmas 通常用于喜剧效果。通常，这是通过将高度概念化或比喻性的单词与字面意思进行对比来实现的。对比越鲜明，zeugma 的喜剧效果就越大。

由于 zeugmas 依赖于不寻常或尴尬的措辞，因此应谨慎使用。 Zeugmas 应该用于产生特定的效果，例如戏剧或幽默。不应该依赖它们来减少字数或使句子更简洁，即使它们做了这两件事。

例如，考虑一下这句话：

她把柜台上的杂货和过去的生活抛在了身后。

如果这个场景是为了描述一个女人在破裂的婚姻中走出去的那一刻，那么柜台上的杂货就显示了这一切发生得有多快——她甚至没有时间打开杂货的包装。

另一方面，如果这位女士已经离婚多年，并且在出去遛狗时将杂货留在柜台上，那么这两个想法就没有足够的结缔组织来作为 zeugma 有意义。在这种情况下，zeugma 的简洁对读者没有任何有用的影响；它只会造成一种令人困惑的情况。

如何创建 zeugma

只要你知道你想向读者传达什么感觉，创造一个 zeugma 就是玩弄文字和概念的问题。

1思考您想要描述的效果或感觉。

2从各种短语中选择一个可以将两个不同的想法联系在一起的控制词。

3确保动词或名词在语法上仅与其中一个单词或从句相符。应该有轻微的张力，因为动词在逻辑上与两个名词不太相符。

4决定您希望文字出现的顺序。

一般来说，zeugmas 是通过将更符合逻辑或直接的单词放在第一位，然后将更非典型或象征性的单词放在第二位来创建的。

经过长时间的争吵后，他仍然坐在她的沙发上，让她紧张不已。

相反的顺序，即首先使用更比喻的用法，然后再使用更字面的用法，会产生更轻松或更幽默的效果。

经过长时间的争吵后，他仍然让她心烦意乱，坐在沙发上。

关键原则是使用一个“不正确”的动词或名词将两个简短而生动的元素结合在一起，以达到文学效果。

Zeugma 与 syllepsis

syllepsis 是 zeugma 的一种特殊类型，可以用作 zeugma 的同义词； syllepsis是一种修辞格，其中一个单词应用于另外两个具有不同含义的单词，例如：她接住了球和教练的锐利的目光。 syllepsis 也可以表示一个词用于两件事，但在语法上它只适用于一件事，例如：他和他们都没有跳舞。

泽格玛示例

“他们用顶针寻找，他们小心翼翼地寻找； /他们带着叉子和希望去追求它。”——刘易斯·卡罗尔， 《捕蛇者》

“当她当天晚些时候到达时，她立即明白了这一点，但她也拿走了勺子。” ——JRR托尔金， 《指环王》

“他们身上布满了尘土和荣耀。” ——马克·吐温， 《汤姆索亚历险记》

“当他经过济贫院时，他正在交替地敲打他的大脑和他的驴子，这时他的眼睛遇到了大门上的账单。” ——查尔斯·狄更斯，雾都孤儿

“我们是合作伙伴，而不是灵魂伴侣，是两个不同的人，只是碰巧共享菜单和生活。” ——谭恩美， 《百种秘密感官》

泽乌玛常见问题解答

什么是泽格玛？

zeugma 是一种修辞手段，它使用在语法或逻辑上仅适合一个的单词来连接两个单词或短语。

zeugma如何发音？

Zeugma 的发音为ZOOG-muh，重音位于第一个音节。

它是如何运作的？

zeugma 的工作原理是使用单个动词或名词来控制句子的其他两个部分，尽管它对这两个部分并没有真正意义。这种轻微的紧张感会让读者停顿下来，并能创造出一个简洁的戏剧或幽默时刻。