如何掌握常用英語慣用語

習慣用語隨處可見：在工作場所、當地的酒吧，甚至在家中。每種語言都有自己的一套獨特的習語，但它們通常不能很好地跨語言翻譯。

那麼到底什麼是慣用語呢？從技術上講，習語是一個常見的短語或一組單詞，在其自己的文化或語言中有意義，但當分解為各個組成部分時，就沒有多大意義了。關於習慣用語最重要的是要記住，不要從字面上理解它們。

以下是您可能聽過的 30 個常見的美式英語慣用語，也許還有一些是新的！慣用語是熟悉語言的一種有趣方式——下次與朋友說英語時，請嘗試在對話中使用它們。

30 個常見的美式英語慣用語

1落井下石（句子的一部分）

在現有的情況之上添加另一種糟糕的情況。

例：雪上加霜的是，我把鑰匙鎖在車裡後就開始下雨了。

2 At the drop of a hat (句子的一部分)

毫不猶豫地做某事。

例：如果塔拉聽到她最喜歡的歌曲，她會立即大聲唱出歌詞。

3拐彎抹角（句子的一部分）

避免談話中的困難部分。

例：別再拐彎抹角了。

4遲到總比不到好（單獨使用）

遲到總比永遠不到或永遠完成任務好。

5兩全其美（句子的一部分）

擁有兩件事最好的部分。

例：我在家工作，每週去一次辦公室見同事。我兩全其美。

6因禍得福（句子的一部分）

出乎意料的好東西。

例：她被解僱後，得到了一份她想要的獎學金——這次裁員真是因禍得福。

7偷工減料（句子的一部分）

走捷徑，往往會導致品質下降。

例：無論是誰整理這張工作表，都真是偷工減料──沒有空間可寫！

8切芥末（句子的一部分）

以滿足可接受的標準。

例如：除非您提高樓梯踏板，否則專案不會成功。

9 Easy do it（單獨使用）

當心。

10相去甚遠（句子的一部分）

品質上有很大差距。

例：這種冷凍披薩與街邊餐廳的披薩相差甚遠。

11假定無罪（句子的一部分）

給某人或某事一個機會。

例：我知道他之前曾讓我們失望過，但我們還是姑且相信他吧。

12堅持住（獨自）

祝一個人能在困難中堅持下去。

13一針見血（句子的一部分）

完全準確。

例如：你的論文陳述確實一語中的。

14探戈需要兩個人（單獨）

有兩個人有錯。

15最後一根稻草（句子的一部分）

最後一次會允許這種情況發生。

例如：我已經忍耐了許多，但這次失約卻是壓垮我的最後一根稻草。

16長話短說（句子的一部分）

將一長串事件濃縮到最後。

例：長話短說，這是一個艱難的選擇，但我們還是僱用了他。

17 On the ball（句子的一部分）

出色地完成某項活動或任務。

例：他們的細節工作總是很到位。

18在柵欄上（句子的一部分）

在兩種選擇之間，通常表示優柔寡斷。

例如：我在兩種晚餐選擇之間猶豫不決，但對於選擇哪一種卻猶豫不決。

19失控（句子的一部分）

無法控制，通常指一個人或一種情況。

例：這個謠言真的已經失控了。

20小菜一碟（句子的一部分）

任務或活動很容易。

範例：合併這些資料集是小菜一碟。

21拉[你的/我的/他們的]腿（句子的一部分）

跟某人開玩笑。

例如：我不是故意的，我只是在開你的玩笑。

22眼見為憑（句子的一部分）

同意某人的觀點。

例：他和他叔叔在政治上意見不一致。

23談論魔鬼（單獨）

剛才討論的那個人出現了。

24背後捅刀（句子的一部份）

背叛某人。

例如：我告訴了他們一個秘密，他們在背後捅了我一刀並告訴了我的老闆。

25竊取[你的/我的/他們的]雷霆（句子的一部分）

為別人已經獲得功勞的事情而獲得功勞。

例：不是為了搶 Danny 的風頭，但實際上我是提出該解決方案的人。

26對[某人的建議/資訊]持保留態度（句子的一部分）

警告不要認真對待某事。

例：她說不遵循指南也沒關係，但我對這個建議持保留態度。

27嚐嚐[你的/我的/他們的]自己的藥（句子的一部分）

通常用於當某人發生了不好的事情而他們也對其他人做了同樣的事情時。

例：當 Reggie 將他們項目的所有功勞都攬在 Kim 身上時，Kim 嚐到了自己的苦果。

28扭轉[你的/我的/他們的]手臂（句子的一部分）

強迫某人做某事。一般是當笑話說的。

例如：你不必扭動我的手臂讓我幫你照顧狗。

29天氣不好（句子的一部分）

感覺不舒服。

例：傑米身體不適，今天無法上班。

30不會被抓死（句子的一部分）

永遠不會做某事，通常活動是令人尷尬的。

例如：我不會在公共場合戴著小丑假髮被抓死。