委婉語的文學定義（舉例）

並不是每個人都對死亡感到舒服。作為一個社會，我們想出了各種各樣的方式來談論死亡，但從不提及死亡。我們會說有人過世了，或是過世了，或是買了農場。所有這些短語都是委婉語，是緩和不愉快情況的表達方式。

委婉語（發音為 YOO-fuh-miz-uhm）源自希臘語 euphemismos，意思是「聽起來不錯」。作家們使用委婉語來迴避那些聽起來「不好」的話題——禁忌、尷尬、敏感的話題——包括死亡、性、金錢和政治等。

何時使用委婉語

委婉語不應按字面意思解釋。想想我們提到的委婉說法踢了桶子。你不太可能想像有人用腳踩水桶。委婉語依賴對其比喻意義的共同理解，因此在寫作中使用委婉語可以顯示您對語言的熟悉程度。在編寫對話或創建虛構的通訊時使用委婉語可能會有所幫助。

委婉語也可以幫助作家批評或諷刺政治等敏感話題。喬治‧歐威爾在他的反烏托邦小說《 1984》中使用委婉語來描述政府的各種功能。稍後將詳細介紹該範例。

如果您正在考慮在寫作中使用委婉語，請先詢問主題是否會讓讀者感到不舒服。如果是這樣，現在可能是委婉說法的好時機。然而，了解您所創造的語氣很重要。委婉語往往會營造出一種更隨意或對話的語氣，但有時這種語言並不合適。

何時不宜使用委婉語

委婉語本質上是一種間接的說話方式，因此不應在直白語言較合適的情況下使用。例如，如果您想描述同事被解僱而不讓他們感到尷尬，您可以使用他們提前退休的委婉說法。很可能該同事沒有兌現 401(k) 並預訂飛往佛羅裡達州的機票。相反，這句話的意思是隨意表達他們不再與該公司合作。然而，如果你是上述工人的老闆，那麼讓他們清楚、明確地知道他們將被解僱會更專業。在這種情況下，沒有理由拐彎抹角（本身就是使用委婉語的委婉說法）。

委婉語與政治正確性

使用委婉語可以讓話題中的每個人都感到更舒服。政治正確的語言也是一種最大限度地提高舒適度和包容性的寫作或說話方式。兩者都是社會、宗教、文化或政治團體之間清晰溝通的重要工具。

然而，委婉語和政治正確並不是一回事。政治正確的語言不使用比喻語言，故意迴避某些事物的直接意義。相反，政治正確的語言意味著以最直接和最尊重的方式表達某些內容。另一方面，委婉語完全依賴比喻語言。它的唯一目的是間接暗示某事。

委婉語結構

我們今天使用的大多數委婉語都有一段曲折的歷史，掩蓋了它們的起源。委婉語融入常識需要時間，因此從頭開始創建委婉語具有挑戰性。

例如，有許多關於「買下農場」的委婉說法的起源故事，這意味著有人已經死亡（通常是在飛機失事或碰撞中）。一些報導表明，這句話來自空軍軍官，他們說，當他們退休時，他們將定居並購買一個農場。因此，如果那位官員在車禍中喪生，人們就會陰暗地說，他們買下了農場。另一個故事是，當空軍飛機在農村地區墜毀時，墜毀土地的農民會起訴政府要求賠償，並用這筆錢來償還抵押貸款。那次飛機失事間接地為農民買下了農場。該短語還有許多其他起源，但所有這些都是說，委婉語依賴於對該短語本身的共同理解，而不是其字面含義。

委婉語同義詞

委婉語是英語中許多依賴地方或文化理解的短語之一。類似的修辭格還有俚語、口語、白話和慣用語。

俚語是一種語言，其中一個單字或短語從另一個單字演變而來，並被某些地區或文化群體所理解。像“hangry”（飢餓+憤怒的組合）和“bougie”（bourgeoise的縮寫）這樣的詞都是俚語，甚至在2018年被添加到詞典中。

白話是與特定文化或地區群體密切相關的語言。白話的例子是「y'all」這個字。

口語化是在寫作中使用會話語言。在你的寫作中加入俚語、白話和委婉語會讓它更加口語化，即使「口語化」這個詞本身並不是很口語化。

習語是指含義與其字面翻譯不同的單字或片語。委婉語是慣用語的一種。然而，我們在英語中使用習慣用語並不是為了掩蓋困難的情況，因此並非所有慣用語都是委婉語。非委婉語慣用語的例子是片語「at the drop of a hat」。說英語的人理解這句話的意思是某人正在立即開始一項任務，而不是他們正在向重力脫帽。因為它不一定與敏感或禁忌話題有關，所以它不是委婉語。

委婉語的類型

最常見的委婉語類型是抽象、間接和委婉。

抽象創造了一個全新的場景來指稱正在討論的情況。例如，死亡的抽象委婉說法會描述某人處於一個更好的地方。

間接性會在說話者和情境之間造成距離。例如， 「睡在一起」是發生性行為的間接委婉說法。

利托特斯淡化了這個話題。例如，您可能會說某人並不完全貧窮，而不是稱他們為“骯髒的富人” 。

其他類型的委婉語包括發音錯誤（用“該死的”一詞來代替其粗俗的對應詞）和擬人化（為不舒服的主題指定個人名字，例如稱月經是弗洛阿姨的來訪）。

常見委婉語範例

英語充滿了委婉語。我們經常在談話中使用它們而不加考慮。即使你個人並沒有因為某個主題而感到不舒服，你仍然有可能在它周圍使用委婉語，僅僅是因為它們很常見到陳詞濫調的地步。死亡、性和金錢等主題有大量常見的委婉說法。

死亡的委婉說法：

• 傳遞了
• 踢完了桶
• 是在一個更好的地方

性的委婉說法：

• 走運
• 敲門靴
• 做愛
• 睡在一起

金錢與事業的委婉說法：

• 把培根帶回家
• 放走某人
• 在工作之間
• 養家活口的人
• 生活舒適

文學中的委婉語例子

喬治‧歐威爾的小說《1984》充滿了委婉語。在故事中，一個只被稱為「黨」（政府的委婉說法）的監督實體設立了「部會」來控制其人口。每個部門的頭銜都是委婉的說法，用更柔和、隱晦的語言掩蓋了他們負責的危險主題。例如，「真理部」負責宣傳，「和平部」負責戰爭。

在歐內斯特·海明威的短篇小說《白象般的山丘》中，有一場對話以墮胎為中心。

「這真的是一個非常簡單的手術，吉格，」那人說。 “這根本不是真正的手術。”

女孩看著桌腳所擱的地面。

「我知道你不會介意的，吉格。實在是沒什麼。只是為了讓空氣進來而已。

這個故事發表於 1927 年，當時墮胎還沒有被公開談論。為了在談話中製造一種不適感，海明威讓他的角色使用「手術」一詞和「讓空氣進來」作為墮胎的委婉說法。

委婉語常見問題解答

什麼是委婉語？

委婉語是軟化令人不舒服的話題的單字或短語。它使用比喻語言來指稱一種情況，而不必面對它。例如，如果某人最近被解僱，他們可能會說他們正在工作之間，這是失業的常見委婉說法。

委婉語如何發揮作用？

委婉語不能按字面意思解釋，因此它們依賴對其含義的共同理解。它們是作家表達對自己語言的舒適感的有用方式，並且可以在寫作中創造更具對話性的語氣。

委婉語有不同種類嗎？

委婉語有三種常見類型：抽象、間接或委婉語。抽象使用的場景與所討論的場景完全不同。間接暗示是在情境和說話者之間拉開距離的方法。利托特使用淡化來緩和局勢。