什麼是慣用語？定義和例子

習語是一個短語，當它作為一個整體時，其含義是你無法從單字的意思推斷出來的。從本質上講，這相當於使用錯誤的數學公式但仍然得到正確答案的口頭表達。

「一舉兩得」就是一個成語的例子。英語流利且以英語為母語的人都明白，這並不是指傷害鳥類或使用石頭，而是指有人同時完成兩項任務。

我們深入研究這個主題將定義什麼是習慣用語，討論不同的類型，幫助您理解如何在寫作中使用它們，並給您一些例子。

目錄

• 什麼是成語？
• 4種慣用語
• 習慣用語與陳腔濫調
• 成語與諺語
• 慣用語與委婉語
• 慣用語的結構是怎樣的？
• 什麼時候使用慣用語？
• 為什麼習語對語言學習者來說具有挑戰性？
• 成語例子
• 成語常見問題解答

什麼是成語？

習語是一種短語或表達方式，其含義無法透過定義單字來解讀。 “idiom”一詞恰如其分地源自古希臘語“idioma”，意思是“特殊用語”。

這正是它的本質——這個短語對於流利的使用者來說很常見（每種語言都有其習語），但對其他人來說卻很陌生。

那些與習語作鬥爭的人往往只見樹木不見森林，這本身就是一個習語，用來形容那些過於關注情況細節而看不到眼前大局的人。它不涉及任何森林或樹木。

理解習語就是只見樹木、見森林，或把片語當作一個整體而不是只專注在單字上。

4種慣用語

一般來說，慣用語有四種類型：純慣用語、二項式慣用語、部分慣用語和介詞慣用語。有些人可能認為陳腔濫調、諺語和委婉語也屬於慣用語類型，但我們將解釋為什麼它們與慣用語不同。

1純成語

這是典型的習語，其意義無法透過其各個組成部分推斷出來。當有人說「spill the beans」時，他們是在要求某人透露一個秘密，而不是倒出一罐豆子。但你不會透過查看該短語的每個單字來知道這一點。

2二項式慣用語

這個慣用語是一個包含兩個由連接詞或介詞連接的單字的片語。一些例子包括“總的來說” （考慮到一切）、“該做什麼和不該做什麼” （關於在某種情況下做什麼和/或避免做什麼的指南）和“心對心”（兩個人之間的坦誠對話）人們）。

3部分慣用語

這個習慣用語已被縮短為一個部分，第二部分通常可以被流利的說話者理解。人們經常使用部分習慣用語“when in Rome”，意思是對方知道第二部分：“do as the Romans do”。

4介詞慣用語

這個習慣用語是一個片語，將動詞和介詞組合起來，形成一個具有獨特意義的動詞。短語“agree on”是介詞習語，由動詞“agree”和介詞“on”組合而成，用於表達您與某人分享觀點。

習慣用語與陳腔濫調

陳腔濫調可以是成語，但成語並不總是陳腔濫調。

陳腔濫調是指被過度使用以致失去意義並表明缺乏原創思想的表達或短語。例如，很少有人在分手後聽到這樣的話會感覺好一點：“別擔心，海裡有很多魚。”這句話用得太頻繁了，以至於沒有產生任何影響。

成語與諺語

諺語與成語相似，它的含義不能透過查看單字來解讀，但它有所不同，因為它用於向別人提供建議。

如果有人說“不要為打翻的牛奶哭泣”，他們就是在告訴對方不要擔心已經發生的事情。這句話並不意味著有人在哭泣，也與乳製品無關。

所以再說一遍，諺語可以是成語，但成語並不總是諺語。

慣用語與委婉語

委婉語是一種習語，用於以禮貌或低調的方式討論敏感或禁忌話題。即使你個人並沒有因為某個主題而感到不舒服，你仍然有可能在它周圍使用委婉語，僅僅是因為它們很常見到陳詞濫調的地步。像死亡、性和金錢這樣的話題有很多委婉的說法。例如，「他踢了桶子」是「他死了」的委婉說法（也是慣用語）。

慣用語的結構是怎樣的？

定義習語的結構很困難，因為它會隨著語言的不同而變化，甚至在使用相同語言的不同地區也會有所不同。慣用語與文法（單字或片語的特定順序）相關，而不是文法。請記住，古希臘文“idioma”的意思是“特殊用語”，因此如何正確建構習語的規則對於特定地區來說是獨一無二的。

大多數紐約人將「it's madrick」這句話理解為天氣很冷，但美國其他地方的人可能不明白這句話的含義，因為這些詞的組合是紐約市獨有的。

學習特定地區習語的結構需要時間，並且通常是透過與該地區的人們交談來實現的。

什麼時候使用慣用語？

演講者或作家經常使用習慣用語以更有創意的方式向他人傳達訊息。將它們視為一種香料，可以防止您的談話或寫作過於平淡。因此，與其多次說“你是對的”，你可以加上“你擊中要害”，甚至“賓果”，以換取一點變化。

書面語什麼時候使用慣用語？

如上所述，習慣用語可以用來防止你的寫作看起來過於乾燥或正式，但它們也可以用來幫助作者與讀者建立聯繫。

如果你是為德州的讀者寫作，並且你想描述這麼大的東西，你就不會這麼說。相反，你會說它是“bigger'n Dallas”，這意味著它非常大。這向讀者表明您熟悉您所寫的主題。

其他類型的慣用用法

流利的英語使用者也使用另一種慣用用法，稱為搭配，或具有特定含義的單字的組合。

在英語中，通常將高速公路上的汽車擁堵描述為「交通擁堵」。用「擁擠的交通」來形容它並不常見。儘管這些短語可以合理地以相同的方式解釋，但對於說英語的人來說，「heavy Traffic」這個搭配只是「聽起來正確」。

為什麼習語對語言學習者來說具有挑戰性？

習語對於語言學習者來說具有挑戰性，因為它們的意思無法從單字的意思中解讀出來。這就像給某人一個拼圖遊戲，其中包含看起來像一件事的碎片，但最終的產品完全是另一回事。

但正如我們之前提到的，來自同一國家不同地區、說同一種語言的人也是如此。

由於習語沒有固定的規則，語言學習者熟悉習語的唯一方法就是與母語人士交談並獲得解釋。

成語例子

以下是英語中的一些常見習慣用語及其意義。

天氣不好意思：覺得不舒服

斷腿意義：祝某人好運

Once in a blue Moon意思：很少

球在你的球場上意義：決定由你決定

你可以再說一次意思是：確實如此

繞圈子意思：避免說某件事

Hit the sack意思: 去睡覺

Kick the bucket意思: 死去

咬牙切齒意義：勉強成功