成語與隱喻：解釋

成語與隱喻有什麼區別？ 兩者都包含您應該了解的英語語言和文化。

成語和比喻有一些相似之處，但它們不是一回事。 成語可以具有比喻和字面意義，而隱喻是一種修辭手法，指代一件事以表明另一件事的事實。

常見的習語和隱喻是英語的重要組成部分，以至於以英語為母語的人在使用它們時甚至可能不會想到它們。 但是，這種特殊的單詞用法會讓那些剛接觸該語言的人感到困惑。

查看成語與隱喻的一些示例將幫助您理解這兩種英語文學手段之間的差異。 當你很好地掌握了這種比喻語言時，你可以使你的寫作更具吸引力和趣味性。

有關如何改進寫作的更多建議，請查看我們關於使用語調的文章。

解碼成語與隱喻之間的區別

在我們查看成語和比喻示例之前，首先，您必須了解這兩個詞的含義。 兩者之間的主要區別在於，成語是具有已知第二含義的短詞、短語或詞組，而隱喻通常需要一些周圍的上下文才能理解。

什麼是成語？

習語一詞來自拉丁語idiomi，意思是“特殊財產”。 根據 Merriam-Webster 詞典，該詞的意思是“無法從其單獨詞的含義來理解的表達，但它具有自己的單獨含義。”

例如，“cold feet”這個表達可能意味著對某事感到緊張，但“cold feet”這個詞的意思實際上並不適用於你的情緒。 然而，這種用語是說英語的人很容易接受的。

成語可以是一個隱喻，但它被廣泛接受，以至於讀者或聽眾不需要周圍的上下文來理解其含義。

英語中的常見習語

以下是大多數說英語的人都能輕鬆理解的一些習語，即使從字面上看，單個單詞或短語與人們使用它們的方式沒有任何意義。

• A short fuse：這個成語指的是脾氣暴躁的人。
• 狼來了：這句諺語來自一個經典的兒童故事，意思是在需要時尋求幫助。
• 冷火雞：當某人在沒有任何準備的情況下突然放棄或開始上癮的事情時，這句話適用。
• Couch potato：喜歡閒坐而不做太多運動的人符合這種非常直觀的描述。
• Down for the count：當有人累了或放棄時，這個成語就適用了。
• 面對現實：這個短語的意思是處理糟糕情況的現實或一個人的行為的後果。
• 魚出水：不合時宜的人或物。
• 克服困難：如果你能克服一些具有挑戰性的事情，這個成語就適用。
• Hit the books：這個詞組的意思是努力學習。
• 在球上：快速反應或理解事物的人可以被描述為“在球上”。
• 投球：當被要求投球時，沒有人會投球，但他們會參與這項活動。
• plain as day：成語，表示某事非常清楚、明顯。
• 第二把小提琴：比其他東西更不重要的東西。
• 坐好：雖然有人可能會在等待時坐下，但這個短語的意思是坐下。
• Sleep on it：雖然這可能指的是實際睡覺並等到第二天，但它指的是在做出決定之前等待。
• 懸而未決：當某事懸而未決時，表示它尚未決定或不確定。

什麼是隱喻？

Merriam-Webster 詞典將隱喻定義為“用於指代另一事物以表明或暗示它們相似的事物的詞或短語”。

有幾種修辭格可以被認為是隱喻的類型。 他們包括：

• 明喻
• 誇張
• 轉喻
• 擬人化

英國文學中最著名的隱喻之一是莎士比亞的《皆大歡喜》中的“All the word's a stage”。 顯然，劇作家並不是說世界就是一個舞台，而是將生活比作在觀眾面前上演的戲劇。

四種隱喻

隱喻通常屬於以下四類之一：

• 標準比喻：用一個句子來比較兩個不同的事物，X is Y。
• 隱喻：這種隱喻比較兩種事物，但不命名其中一種事物。
• 引申隱喻：引申比喻引出一個句子。 它們可能包括整個故事或詩歌以創建描述性比較。
• 死比喻：當一個比喻因過度使用而隨著時間的推移而改變其含義時，它不再傳達原來的意思而變得死了。 死隱喻也可能只是過度使用的隱喻，即使其含義仍然為人所知。

英語中的常見隱喻

隱喻往往是比成語更長的短語。 以下是一些需要考慮的標準隱喻示例。

• 聖誕假期前的班級是動物園。 在這裡，班級顯然不是由野生動物組成的，但隱含的比較是孩子們像動物園裡的動物一樣狂野。
• 風呼嘯如狼。 當然，大多數人會承認風聽起來並不像狼，但這個比喻適用於嘈雜、多風的日子。
• 嬰兒的笑聲在我耳中猶如美妙的音樂。 這個比喻對於人們覺得特別悅耳的聲音很常見，即使它們實際上不是音樂。
• 你是天使。 大多數人都不是天使，但這種比較將某人與天使進行了比較，因為他們的善良、善良的行為。

隱喻的例子

以下是一些隱喻的例子，其中一項沒有明確提及：

• 將軍對他的部下大聲命令。 作者在這裡把將軍比作一隻對部下狂吠的狗，但句中沒有“狗”字。
• 卑鄙的女孩四處遊蕩，準備一有機會就撲向她的獵物。 在這裡，惡霸被描述為一隻準備猛撲的野貓。
• 賽車手迫不及待地想要發令槍。 所以在這裡，比較的是賽手和起跑線上的馬。

擴展隱喻的例子

擴展的隱喻出現在經典文學中。 下面是一些眾所周知的例子：

• 艾米莉狄金森的“希望是有特點的東西”。 在這首詩中，整首詩都把希望描繪成一隻羽翼豐滿的小鳥，能經受住任何風雨。
• 羅伯特·弗羅斯特的《未選擇的路》。 在這首著名的詩中，弗羅斯特將生活比作一條蜿蜒曲折的道路，蜿蜒穿過樹林。
• “羅密歐與朱麗葉” 威廉·莎士比亞。 整部劇不是隱喻，而是羅密歐以“可是軟！ 是什麼光線從那邊的窗戶透進來的？ 是將朱麗葉比作太陽的延伸比喻。

死亡隱喻的例子

隱喻之所以起作用，是因為它們創造了視覺形象，而死去的隱喻失去了影響，因為我們的腦海中不再有那個心理形象。 他們仍然以英語出現，但沒有那麼大的影響。 一些已經失去部分意義的死比喻包括：

• 時間不多了：我們不再使用沙漏，所以雖然我們理解這個比喻，但它的意義正在失去影響力。
• Stick in the mud：這個短語來自一個時代，當時汽車或貨車很容易在泥濘的道路上陷入泥濘，但它正在失去影響。
• 飛離手柄：這個階段仍然很常見，但我們不再知道它的含義起源於何處。

關於成語與隱喻的最後一句話

成語是一組短詞，具有非字面意義。 隱喻是對兩個不同事物的比較。

成語和隱喻都使寫作和演講更具影響力，因為它們創造了視覺圖像。 兩者在您的寫作中都有一席之地，只要您了解它們是什麼以及如何很好地使用它們。

如果您想真正將事情提升到一個新的水平，請查看我們關於如何在寫作中提高詞彙量的文章。

成語與比喻常見問題解答