Litotes：這種文學手段的定義與例子

您的老師要求課後與您交談，因為您的成績「並不完全鼓舞人心…」。「也許材料很複雜，所以你告訴她化學「不是最容易學的東西。你們都用 litotes（發音為 LIE-tuh-teez）說話，這是一個用否定來表達肯定的低調短語。 Litotes 是一種有用的修辭手法，可以讓作家軟化陳述、迴避問題或創造幽默的輕描淡寫。

litotes的書面定義是什麼？

litotes 的定義聽起來比其實際用途更複雜：它們是透過否認其反面來表達肯定的短語，通常是透過輕描淡寫的方式。

您在日常言語中可能會發現的一些 litotes 範例包括：

你不能說我沒有警告過你。

事實上，這意味著你確實警告了他們。

那還不錯。

這意味著它實際上非常好。

你沒有錯。

他們是對的（儘管也許你不想承認）。

書面使用 litotes 的規則是什麼？

Litotes並不是最直接的書寫方式。事實上，它們可能非常複雜。如果你不小心，這可能會讓那些只想知道角色想法的讀者感到困惑或沮喪。以下是一些使用 litotes 來提升寫作水平的技巧：

始終包含負面因素： litotes 的決定性因素之一是它利用負面因素來創造正面因素。這就是它與其他形式的輕描淡寫（如減數分裂）的區別。例如，如果室外溫度降至冰點以下並且刮起了冰冷的風，輕描淡寫的表述可能是“外面很冷”（當天氣比“冷”得多時）。包含否定的 Litotic 版本將是「天氣不暖和」。

Litotes 是顯而易見的：當 Litotes 涉及一些誇張或誇張時，效果會更好。例如，「我不會凍死」是使用 litotes 來表達你會非常冷的一種方式。一句不那麼戲劇化的話，“我不會冷”，可能會不小心被按字面意思理解。

考慮上下文：上下文決定了liotes是否被理解為事實或輕描淡寫。例如，「他不是隊上跑得最快的人」這句話可能只是意味著這位跑者從未贏得比賽。也許他經常排名第二、第三或第五，但尚未證明自己是團隊中最快的人。然而，如果跑者始終排在最後，那麼「他不是團隊中最快的人」這句話就是 litotes 的一個例子，旨在表達他實際上遠不是團隊中最快的人。

效果應該總是輕描淡寫：litotes的文學效果是輕描淡寫的。有許多短語使用否定來表達肯定（例如，「Leave no Stone unturned」），但除非該短語明顯淡化了情況，否則它不能起到淡化的作用。 「千方百計」其實表達的是徹底，一點也不輕描淡寫。

寫作中litotes的目的是什麼？

Litotes 有多種目的，包括修辭、強調和迴避。

修辭

修辭的主要目的是激勵或說服。讀者對修辭學家的疏離感越少，他們的認同感就越強，就越有可能購買其中的訊息。 Litotes 可以成為一種有用的修辭工具，因為它們的歧義性更具包容性。

強調

作家可能會選擇使用 litotes 將一種情況與其相反的極端進行比較，從而強調這兩種情況實際上相距多遠。例如，說一幅畫“不是畢卡索”強調了這幅畫有多糟糕。透過引用畢卡索或任何大師級藝術家，現在的繪畫與繪畫潛力之間的差距就變得清晰起來。同樣，「他不是白馬王子」這句話指出了某人與童話故事中的理想男人之間的差異。

迴避

可以故意使用litotes的模糊性或歧義性。例如，如果你的角色不想表達他們對某個主題的真實感受，那麼 Liotes 可以幫助他們繞過它。這類似於委婉語的文學功能，即緩和不愉快情況的表達方式。假設你的角色不想過度參與他們的政治，但想禮貌地表達他們有不同的觀點。他們可能會說「這不完全是我會投票給的人」之類的話，然後就這樣了。上下文可以用來揭示該角色實際上對該候選人有強烈的感情，但在那一刻需要顯得外交。

Litotes vs. 誇張法

利托特經常使用誇張法來使他們的訊息更加明顯（參見上面的「強調」），但利托特和誇張是不同的文學手段。

誇張是為了誇大某物的價值而明顯誇大的語言，而且它不依賴否定。例如，「這義大利麵是我吃過的最好的東西」可能是一個誇張的說法，旨在說明這是一道非常美味的菜餚。利托特斯使用誇張的語言來達到相反的效果，以輕描淡寫地表達某些東西，並且確實依賴於否定。例如，「這不是我吃過的最糟糕的東西」意味著它可能味道不錯。

日常用語中的 litotes 範例

這還不錯。 （很好。）

這不是火箭科學。 （這很容易。）

他不再像以前那麼年輕了。 （他老了。）

我不會說不。 （你會說是的。）

不是我最喜歡的。 （我不喜歡它。）

文學和詩歌中的 litotes 的例子

伊麗莎白貝內特：“他看起來很痛苦，可憐的靈魂。”夏洛特盧卡斯：“他可能很痛苦，但他絕對不是窮人。” ——珍‧奧斯汀， 《傲慢與偏見》

夏洛特說他實際上非常富有。

但儘管我哭泣、禁食、哭泣、禱告。雖然我看到我的頭（有點禿了）被端到盤子裡，但我不是先知——這也不是什麼大事。 ——TS 艾略特， J.阿爾弗雷德·普魯弗洛克的情歌

敘述者透過否定「先知」和「偉大的事」來指出自己的人性，以及情境的相對瑣碎。

“他的訊息總是惹惱我們。” ——威廉‧莎士比亞， 《哈姆雷特》

這裡的相反訊息似乎很清楚。事實上，他已經成功地用消息惹惱了他們。

利托特斯常見問題解答

什麼是利特斯？

Litotes 是一個使用否定來創造肯定性輕描淡寫的短語。例如，「That isn't half bad」使用否定措辭來表示某件事實際上非常好。

litotes 的目的是什麼？

Litotes 在寫作中用於創造更具包容性的修辭、強調重點或迴避某個主題。

誇張法與誇張法有何不同？

Litotes 使用誇張的語言來創造輕描淡寫的效果，而誇張法則使用誇張的語言來創造誇大的效果。 Litotes 可能會使用誇張法來使資訊更清晰，但它們不是同一件事。