寫作和對話中的 25 個最佳轉喻示例

探索我們的指南，並通過這個包含最佳轉喻示例的綜合列表探索引人入勝的參考短語。

轉喻仍然是使詩歌、對話和日常對話更有趣的最常見手段之一。 它指的是一種修辭手法，其中一個詞被另一個仍然提供相同含義但以傾斜的方式提供的相關詞代替。

什麼是轉喻？

像節拍術這樣的文學手段最初聽起來可能令人困惑，但我們總是使用轉喻——想想在餐廳選擇你最喜歡的“菜”。 你在那裡沒有最喜歡的菜，但你是以迂迴的方式指的是他們的飯菜。

轉喻來自希臘語metonymia ，意思是“名字的改變”。 它不同於像 synecdoche 這樣的術語，它指的是主題的一部分作為整體，而不是像轉喻那樣的相關主題。 轉喻也不同於完整的隱喻，後者通常與主題無關，但通過類比聯繫起來。 讓我們看看一些最著名的轉喻例子以及它們的來源！

節拍行情

1.“筆比劍厲害。”

這種經典的轉喻是一個例子，說明它如何使用隱喻變得更加詩意和令人難忘。 一支筆在物理上並不比一把劍強大（除了在一部印第安瓊斯電影中）。 但筆是文字和說服性寫作的轉喻，而劍則是軍事力量或暴力的隱喻。 想知道這種比喻語言最初是從哪裡來的嗎？ 它可以追溯到紅衣主教黎塞留，這是愛德華·布爾沃·萊頓 (Edward Bulwer Lytton) 的著名戲劇。

2.“把你的耳朵借給我。”

威廉·莎士比亞 (William Shakespeare) 最初在《朱利葉斯·凱撒 ( Julius Caesar)》中使這句話出名，安東尼在凱撒死後（劇透）的絕望時刻召集士兵的著名演講：“朋友們、羅馬人、同胞們，請傾聽我的聲音。” 讀者當然知道，凱撒不想收集每個人的耳朵，然後再把它們還給他們。 他想要引起他們的注意，而莎士比亞找到了一種戲劇化的方式來表達它。

3.“去拿麵包。”

這個用於賺錢（尤其是通過副業賺錢）的現代短語，您第一次聽到時會覺得有點好笑，但很快就會感到熟悉。 畢竟，你要錢是為了在家裡擺上“飯桌上的麵包”，這樣你就不用上街“乞討麵包”了。 金錢有許多轉喻選項，包括密切相關的“麵團”。

新聞轉喻

4.“白宮對此事進行了更新。”

這是一個非常常見的媒體用語，您甚至可能不會三思而後行，但是這個轉喻的例子有點幽默。 顯然，白宮本身沒有發言。 這是指總統或總統政府在美國所說的話的簡寫方式。 它節省了一點時間，並且在管理之間更加一致。

有趣的是，世界上許多國家都使用這種相同形式的轉喻，看似沒有任何联系。 您可能聽說過有關“克里姆林宮”在俄羅斯所做的事情的新聞報導，但克里姆林宮只是莫斯科的一個政府中心。 “唐寧街”可能會在英國的頭條新聞中引起軒然大波，但市民都知道它指的是首相所做的事情。 有人認為這是一種反向提喻法，其中較大的整體指的是一部分。 這些術語可能會變得模糊，但大多數人認為這更像是一個轉喻。

5. “媒體立即開始關注這個故事。”

印刷機是一項令人難以置信的發明，它徹底改變了歷史，但沒有人認為它會獎勵採訪人物和報導最新消息。 相反，這個短語指的是記者和記者——通常是媒體，無論是印刷版還是網絡版。 像許多轉喻一樣，它是一種更有效的方式來指代一個有點複雜的概念。 在這個短語中，你也可以認為“jumped”是一種轉喻。 記者們並沒有直接跳到名人身上，但據了解，他們正在迅速抓住機會了解更多信息並撰寫他們的故事。

6. “比起書呆子，他更喜歡運動員。”

這是一個有趣的案例，因為一個術語已經變得如此受歡迎。 我們都知道 jocks 是一個高中群體，指的是那些參與體育運動的人（也更廣泛地指代運動員和健康的人）。 但沒有人會想到，一群內褲真的在食堂吃飯。 或者，如果這個詞來自騎師，正如一些人所說，人們不希望一群騎馬者聚集在校園裡。

但是“jock”仍然是轉喻嗎？ 如果您在字典中查找“jock”，它主要指的是狂熱者、男性運動員或男性體育迷，其次才指代 jockstrap 或 jockey。 轉喻是否已成為該詞的主要含義？

7.“矽谷很快就跟上了潮流。”

一個短語可以是雙重轉喻嗎？ 以“矽谷”為例：如今，人們明白它指的是加利福尼亞州的一個技術中心，而不是一個真正的矽谷（計算機芯片的關鍵成分）。 但與此同時，我們都知道，科技企業的格局並沒有做出採用新趨勢的決定。 個別技術領導者和公司正在這樣做。 此外，Silicon Valley 被用作描述全國乃至世界各地的科技公司正在做的事情的簡稱。

8. “華爾街對此消息反應不佳。”

儘管高通脹對各種各樣的人來說可能都是壞消息，但沒有人相信紐約市的一條街道會為此皺眉。 相反，華爾街指的是交易員、代理人和投資者對時事的反應。 轉喻起源於許多經紀公司，以及位於曼哈頓幾個街區內的紐約證券交易所。

這是轉喻在語言中根深蒂固並隨處可見（尤其是在紐約）的另一個例子。 當我們說“她在百老匯成功”時，每個人都知道我們談論的是在特定劇院場地的成功，而不是街道本身。 “麥迪遜大道”指的是營銷人員最近想到的東西等等。

對話中的轉喻

9. “工作場所的新鮮血液正在發揮很大的作用。”

這種轉喻接近邊緣。 這幾乎只是一個比喻或措辭。 但獲得新鮮血液以恢復活力或治癒的概念很普遍，新員工代表工作場所的新生物材料。 讓我們相信這個轉喻是有道理的，並希望生意興隆。

10. “她最近喝得很厲害。”

這是另一個有趣的雙重轉喻，它們共同作用以強調意義。 “擊中”瓶子並不意味著真的拍打瓶子； 這意味著喝酒或受到打擊。 並不是所有的酒都裝在瓶子裡，但我們知道文學術語是指飲酒——尤其是因為許多烈酒和葡萄酒仍然裝在玻璃瓶裡。 不同的參考資料說，“她最近喝了太多酒。”

11. “他為了一首歌賣掉了房子然後搬走了。”

甚至在這個短語被發明之前——可能是莎士比亞發明的，他在《萬事如意》中使用了它——“歌曲”這個詞就已經與微不足道或非常低的成本聯繫在一起了。 從數百年前到今天，街頭藝人一直在表演歌曲以換取零錢，因此很容易聯想到小錢。 更詩意的是，歌曲本身是空靈的、輕快的，很快就消失了。

12.“你現在在我們的地盤上。”

誠然，對立的運動隊可以在適當的情況下互相說這句話，而且完全是字面意思。 但這種轉喻描述了任何地方所有權或監督，給人一種這個空間屬於某人的感覺。 Turf在這裡只是地面的代名詞，最初是草皮或泥土的意思，後來成為草坪的專有名詞。

13.“他從不費心去學習他們的母語。”

有時轉喻感覺很自然，我們沒有意識到我們正在使用它。 “舌頭”一詞是指現代英語發明之前的某人的語言，並繼續經常出現在各種文字中。 這是討論某人知道或說的語言的一種自然而簡單的方式，在童話故事中，吃舌頭甚至可以讓人們了解鳥類或野獸。

14.“高層管理人員正在下來親自監督這件事。”

這個短語通常與公司或其他組織的大老闆聯繫在一起，儘管很少有人想知道為什麼聯繫如此緊密。 這個詞與軍隊聯繫如此緊密是有原因的：它最初是作為軍事轉喻來指代指揮官的。

起源尚不確定，但它似乎來自 1800 年代的英國軍隊，高級軍官在他們的帽子上佩戴金色金屬葉子作為勳章。 最終，“brass hat”一詞誕生於第一次世界大戰期間，剩下的就是歷史了。

15. “那隻銀狐很受女士們的歡迎。”

銀狐（自然界中不存在）可能是一種美麗的生物，但我們都知道這不是這個轉喻所指的。 從“vixen”到“foxy look”，狐狸總是與性感和誘惑聯繫在一起。 而如果一個男人的頭髮上有一些“銀”，那麼，也許就意味著他更有閱歷和魅力，特別受有品位女性的青睞。

16. “好吧，那個項目輕而易舉。”

微風輕拂，迅速掠過，毫無煩惱，堪稱輕鬆辦事的極佳參考。 有些人可能會爭辯說這更像是一個比喻，因為微風與工作或家務沒有直接關係。 然而，在艱苦的戶外勞動中吹來一陣清新的微風令人耳目一新，所以我們也相信這一點。

17.“來，讓我幫你。”

雖然殭屍可能會使用這個短語來表達一個簡單的雙關語，但我們活著的人都知道這是幫助某人擺脫困境的常用轉喻。 當然，它來自您的雙手體力勞動來幫助某人擺脫困境，例如幫助朋友搬進新家。

18. “毫無疑問，這是我吃過的最好的泰國菜。”

更多的手！ 如果有一場比賽，有人很容易就贏了，那就是輕而易舉的勝利。 但是轉喻從何而來？ 語言學家報告說它來自賽馬的舊時代。 當騎師遙遙領先並且對贏得比賽毫無疑問時，他們往往會放鬆雙手並降低韁繩，讓自己和馬匹休息一下。 因此，放下手與明顯的勝利聯繫在一起。

19.“我向你保證。”

哪個字？ 重要嗎？ 你已經告訴我這個詞了嗎？ 不出所料，這個成語會讓初次學習英語的人感到困惑。 然而，這是一種轉喻，指的是一個相關的術語——某人告訴你的話——以表明他們的誠實或他們所看到的事情的嚴肅性。 這種關係使它成為誓言或誓言的常用短語。

20.“廚房已經完成了一半，但櫥櫃明天就來了。”

這種形式的轉喻需要花點時間思考，但很有意義。 演講者將較長的形式“我們正在廚房進行的翻新工作”替換為更簡單的速記形式“廚房”。 廚房前後都有，但工程已經過半了。 像這樣簡潔往往會導致轉喻，甚至是無意的。

21. “他對這個世界的懷疑得到了證實——每個人都有自己的恐懼。”

“世界”並不意味著整個星球和其中的一切。 相反，它指的是世界上每個人的行為方式和思維方式。 如果您在閱讀文學作品時留心觀察，就會發現“世界”以不同的方式作為對事物運作方式的廣泛描述的參考——這是轉喻的一種非常常見的用法。

22.“你最好在我周圍注意你的嘴”

如果有人使用這樣的短語，他們不想讓你拿出鏡子開始盯著你的嘴唇看。 相反，他們希望您注意您口中的講話，避免讓他們不悅。 這裡沒有太多的速記——這個短語可以很容易地使用“演講”或“談話”等詞，但“嘴巴”有一種發自內心的感覺，表明你是認真的。

23.“她擁有我的心，從現在到永遠。”

我們甚至需要告訴您這個著名的轉喻版本嗎？ 沒有情人願意挖出自己的心交給別人。 相反，他們的意思是他們如此愛一個人，以至於他們存在的核心，他們情感的中心，都依賴於那個人才能生存。 這是一種美麗的轉喻形式，在全世界使用的語言中已經持續了數千年。

24. “他派了一支僱傭槍追殺他們。”

槍可能是藉來的，但有人在談論僱用一名殺手來照顧人們。 在這種情況下，轉喻使用一種常見的武器來指代被雇用為對象而不是私人承包商的人。

25.“你看過最新的《權力的遊戲》嗎？”

你可能會談論整個《權力的遊戲》系列，現在有兩個——但在隨意的討論中，你肯定指的是最新播出的劇集。 這只是討論您最喜歡的節目的一種較短的方式。

尋找更多？ 查看我們的情節劇示例指南！