負鼠與負鼠

已發表: 2016-09-08

這裡有一個提示：負鼠和負鼠是不同的動物。 負鼠生活在北美和南美，而負鼠生活在澳大利亞和其他國家。

這兩種動物都是有袋動物，但負鼠與袋鼠的關係更密切。但令人困惑的地方在於：在北美，人們在談論夜間在後院四處遊蕩的生物時，經常將負鼠簡稱為負鼠。

一個新聞來源描述了一種你可能會看到的動物“晚上在你的院子裡搖晃”或“在人行道上匆匆忙忙地抓著一群嬰兒”。這隻野獸叫什麼名字？你可能會毫不猶豫地驚呼“一隻負鼠！” 但是，另一個人可能會稱它為負鼠。負鼠和負鼠有區別嗎？就在這裡。它們是完全不同的動物。

這裡有一個提示：想要確保你的寫作總是看起來很棒嗎？ Grammarly 可以幫助您避免在所有您喜歡的網站上出現拼寫錯誤、語法和標點錯誤以及其他寫作問題。

負鼠與負鼠

在北美，這種動物被正式稱為負鼠，是一種白色和灰色的有袋動物，屬於 Didelphimorphia 目。居住在詹姆斯敦的英國殖民者從波瓦坦語中的對應詞中衍生出這個詞，波瓦坦語是弗吉尼亞阿爾岡昆部落使用的一種語言。從字面上看，這個詞在波瓦坦語中的意思是“白狗或野獸”。約翰史密斯拼寫為“opassum”，但威廉斯特拉奇拼寫為“aposoum”。

另一方面，負鼠生活在澳大利亞、新幾內亞、蘇拉威西、新西蘭和中國。他們的名字確實來自負鼠。英國植物學家約瑟夫·班克斯爵士認為，它們看起來很像美國負鼠，因此給它們起了一個相似的名字。然而，袋鼠和其他澳大利亞有袋動物的關係比美國負鼠更密切。負鼠屬於雙齒目。

所以，一般來說，當你提到美洲有袋動物時，你可以使用負鼠。請注意以下引文中一些作者如何利用這種有趣生物的特徵。第一個來自 Yann Martel 的Life of Pi 。你知道他在談論北美的負鼠，因為他提到了它在受到威脅時會暈倒的獨特傾向，就像死了一樣：

你的肺已經像鳥一樣飛走了，你的內臟已經像蛇一樣滑走了。現在你的舌頭像負鼠一樣死去，而你的下巴開始在原地疾馳。

另一位作者艾米·羅蘭提到了負鼠的灰白色。（負鼠是棕色的。）這句話來自The Transcriptionist 。

房間是舊負鼠或新浮石的顏色，沒有墨水的報紙顏色。

在一本關於她與已故丈夫史蒂夫·歐文的生活的書中，特麗·歐文談到了她對負鼠的看法。

我一直很喜歡負鼠。像許多野生動物一樣，它們被完全誤解了。弗吉尼亞負鼠是北美唯一的有袋動物。

等一下，你有沒有註意到她在同一個段落中使用了負鼠和負鼠？ Terri 是美國人，但她在澳大利亞昆士蘭州擁有一家動物園。她指的是哪種動物？根據上下文，您可以得出結論，它是“唯一的北美有袋動物”。事實上，人們在演講和印刷中去掉負鼠的 O 是很常見的。讓我們看一些例子。你會看到 possum 有兩種寫法。 Bossypants的作者 Tina Fey 使用了 possum 這個詞。再次，我們可以使用上下文線索（torpor）來猜測它是北美品種。另一方面，比爾·沃特森（Bill Watterson）明確表示，他通過在其位置添加一個撇號來刪除負鼠的 O。在 Terri Irwin 的另一句話中，上下文線索表明這一次她是在談論澳大利亞負鼠物種。

“Blorft”是我剛剛編造的一個形容詞，意思是“完全不知所措，但繼續進行，好像一切都很好，並以負鼠的麻木來應對壓力。” 在過去的七年裡，我每天都在發呆。

——蒂娜·菲，霸道褲

嘿，Susie Derkins，那是你的臉，還是你的衣領里卡著一隻負鼠？

——比爾·沃特森、卡爾文和霍布斯

“我們主要有蛇和巨蜥，但也有孤兒袋袋鼠、糖滑翔機和負鼠，”史蒂夫談到這些卑微的開始時說。

——特麗·歐文，史蒂夫和我

你如何拼寫和發音負鼠

Garner 的《現代美國用法》指出，possum，發音為 poss-uhm，實際上是北美兩種拼寫中更常見的一種。

谷歌 Ngram 搜索揭示了一種交替模式。負鼠在 1970 年代處於領先地位，但負鼠現在處於領先地位。 Opossum，發音為 uh-poss-uhm，仍然是正式寫作的首選。這會引起混亂嗎？這取決於觀眾和作家或演講者。例如，大多數人會認為澳大利亞人所說的“負鼠”指的是生活在他的祖國的動物。然而，如果一個美國人對一個澳大利亞人說“負鼠”，那麼可能不清楚哪種動物是討論的主題。請記住，possum 和 opossum 只有一個 P。最常見的錯誤是將那個字母加倍。要使負鼠和負鼠的複數，只需在末尾加S。

“玩負鼠”成語

Playing possum 是一個成語，指的是負鼠應對威脅的特有方式。當面對時，動物會不由自主地在休克中昏倒幾分鐘到四個小時。它的身體變得軟弱無力，流口水，甚至散發出一種模仿腐爛動物氣味的氣味。在英語中，當有人假裝睡著、死了或不知道某種情況時使用該短語。

日本時報在關於如何避免熊襲擊的建議中使用了這句話：

他告訴我，人類跑不過熊——它們是偉大的短跑運動員，爬樹是不好的。他說，如果一個人願意忍受一定程度的粗暴，玩負鼠就可以了。

Times Live報導了一名運動員如何使用“玩負鼠”作為獲勝的策略：

勒克洛斯在預賽和半決賽中表現出色，但在這兩種情況下似乎都很疲倦。原來他只是在玩負鼠。教練格雷厄姆希爾說他們想要在決賽中有一條外線，這樣他就可以嘗試在不被注意的情況下射門。 “它幾乎奏效了，”他補充道。

最後一個例子來自大衛·艾倫·巴頓 (David Allen Barton) 的一本書，名為《無步可走》 。

有一瞬間，他想著玩負鼠的智慧，但他決定，如果是粉臉的兒子，他很快就會背著箭玩負鼠。

負鼠和負鼠作為角色

澳大利亞作家 Mem Fox 在一本名為Possum Magic的圖畫書中介紹了負鼠。為了保護一個名叫靜默的負鼠同伴，波絲奶奶使用魔法讓她隱形。一段時間後，Hush 厭倦了無法看到自己。兩隻負鼠必須穿越澳大利亞，才能找到一種能逆轉她隱形的神奇食物。對於這兩個可愛的生物來說，這段旅程充滿了冒險。

加利福尼亞州核桃溪林賽野生動物博物館的前館長加里·博格（Gary Bogue）寫了一本書，名為《我的後院有一隻負鼠》 。這個兒童故事是關於一隻小負鼠從媽媽的背上掉到格林家的後院，在這個過程中折斷了尾巴。她有很多令人難忘的惡作劇，從狗的碗裡偷食物，差點被貓頭鷹抓住，並與其他動物和格林一家交朋友。

負鼠也出現在詩歌中。在“Possum Come A-Knocking”中，Nancy Van Laan 用韻律講述了一位祖母坐在搖椅上編織時，一隻負鼠敲門前的故事。一個小孩試圖告訴她的家人，敲門的是一隻戴著禮帽和背心的負鼠，但當他們打開門時，他們什麼也沒看到。沒有人相信這個可憐的孩子，因為當成年人來接敲門時，負鼠躲在樹後。似乎負鼠在玩負鼠！那個表達是什麼意思？

在開頭提到的文章中，神秘後院訪客身份的最後線索是這樣的：“如果你對其中一個人說一句話，他們就會僵住，咬牙切齒，開始嘶嘶作響，呲牙咧嘴，嘴裡吐著唾沫。” 對，就是負鼠。然而，美國人可能會稱它為負鼠，這讓他們來自南半球的朋友在聽到這個詞時想像出一種相當可愛的生物感到困惑。如果您正在正式寫作，或者您不確定您的聽眾是否會理解您的意思，請確保將負鼠拼寫為 O，除非您是從下方談論有袋動物。然而，如果你和一個美國同胞交談，他可能會確切地知道負鼠是什麼。他甚至可能認為這是“好吃的”。如果他不熟悉其他物種，解釋負鼠-負鼠的區別可能會很有趣。