56 個其實是混合詞的單字

您可能不熟悉術語“組合詞”，但您在詞彙和寫作中使用組合詞的次數可能比您意識到的要多。

混成詞意義

合成詞（發音為 port-MAN-toe）是由至少兩個單字混合而成的單字。這個新字結合了原詞的發音和意義。

為了形成組合詞，通常將一個單字的第一個部分附加到另一個單字的最後一個部分。有些混合字以其他方式混合，例如組合兩個字的開頭部分。

為什麼叫混成詞呢？

作者劉易斯·卡羅爾 (Lewis Carroll) 在他的《愛麗絲鏡中奇遇記》一書中描述了混合詞的概念：

「好吧，『 SLITHY 』的意思是『輕盈而黏滑』。 「輕盈」與「活躍」相同。你看，它就像一個合成詞——一個詞有兩種含義。

portmanteau 這個詞本身就是這種詞形的恰當體現，因為 portmanteau 在法語中是porte （“攜帶”）+ manteau （“斗篷”），描述的是一個分成兩半的手提箱。混成詞「攜帶」其單字對的兩種意義。

混合詞的作用是什麼？

混合詞是一種鼓勵語言創造力的文學手段。透過將兩個不同的單字組合成一個，就創建了一個具有自己特定含義的新單字。

這種雙關語擴大了語言的界限，同時也讓讀者參與創造性的工作。

56 個常見和意想不到的組合範例

1廣告（廣告+社論） ——以書面社論形式的廣告

2 affluenza ( afflu ence + influ enza ) – 富人經歷的不健康的權利感或缺乏動力

3字母數字（字母+數字） ——由字母和數字組成

4電子動畫（動畫+電子） ——木偶或類似人物的電子動畫，以創造逼真的效果

5腳鍊( ank le + bracelet ) – 設計用於包裹腳踝的珠寶

6 athleisure （運動+休閒） ——舒適的服裝，可以穿去運動或休閒、日常服裝

7傳記片（傳記+圖片） ——傳記電影

8寶萊塢（孟買+好萊塢） ——總部位於孟買的印地語電影業

9 Botox （肉毒桿菌+毒素） ——一種注射藥物，使用肉毒桿菌菌株來治療皮膚老化跡象

10 Brainiac ( brain + man iac ) – 高智商的人

11呼吸分析儀（呼吸+分析儀）－用於分析人的呼吸中血液酒精含量或偵測病毒的設備

12英國脫歐（英國+退出）－英國在 2016 年公投中投票決定脫歐後，於 2020 年退出歐盟

13 bromance (兄弟+羅曼斯) – 兩個男性朋友之間親密的柏拉圖式關係

14早午餐（早餐+午餐）－早餐和午餐時間之間的一餐

15 carjack ( car + hi jack ) – 使用暴力或恐嚇偷車

16 celebutante ( celeb rity + deb utante ) – 受到媒體關注的富人，類似於名人

17 chillax ( chill + rel ax ) – 冷靜下來

18角色扮演（ cos tume + 角色扮演）－一種人們裝扮成虛構人物的藝術或實踐

19半機械人（ cyb ernetic + org anism ）－使用機械部件創造的具有人類特徵的生物

20目瞪口呆( dumb + confound ) – 驚訝或完全說不出話來

21 electrocute ( elecity + execute ) – 用電傷害或殺死

22電子郵件（電子+郵件）－紙本郵件通訊的電子替代品

23表情符號（表情+圖示）－透過鍵盤符號表達的臉部表情或情緒

24 froyo （ fro zen + yo gurt ）－一種由優格製成的冷凍甜點

25 frenemy （朋友+敵人）－儘管有潛在的競爭，但卻表現得像或假裝是朋友的人

26 個兩週（十四個晚上）－兩週，共十四個晚上

27 fauxhawk （人造+莫霍克）－髮型看起來像莫霍克的頭髮

28 Gastropub ( Gastro nomy + pub ) – 供應美食的酒吧

29豪華露營（ glam orous + camp ping ）－一種提供豪華舒適設施和用品的露營方式

30猜測(猜測+估計) – 基於直覺而非資料的估計

31 hangry ( h ungry + angry ) – 由於飢餓而煩躁或生氣

32危險物質（危險物質+物質）－如果未妥善控制可能會產生危險的物質

33對講機（內部+通訊）－用於在特定位置的人之間進行通訊的雙向揚聲器系統

34互聯網（互聯+網路）－電腦資訊網絡

35 款緊身褲（ jeans + l Eggings ） – 設計類似牛仔褲的緊身褲

6 月36 日（六月+十九日）－紀念美國宣布《解放奴隸宣言》和奴隸制結束的日子

37拉布拉多犬（拉布拉多犬或貴賓犬）－一種混血犬種，由拉布拉多獵犬和貴賓犬血統而來

38 listicle ( list + Article ) – 格式化為清單的文章

39 mansplain ( man + ex plain ) – 以居高臨下或居高臨下的方式解釋某事（通常向女性）

40 Medicare （醫療+照護）－美國政府管理的針對殘疾人和 65 歲或以上老年人的健康保險計劃；類似於 Medicaid（醫療補助 +援助），這是針對收入有限的人的健康保險計劃。

41 元宇宙（ meta + uni verse ） ——用於社交連結的虛擬環境

42無酒精雞尾酒（無酒精+雞尾酒）－不含酒精的雞尾酒

43 motel ( mo tor + ho tel ) – 專為駕駛者設計的飯店

44新聞廣播（新聞+廣播）－以時事為特色的廣播或電視片段

45歐巴馬醫改（歐巴馬+健保）－口語用語，描述巴拉克‧歐巴馬總統執政期間制定的《平價醫療法案》

46 pluot ( plu m + apric ot ) – 一種混合核果，結合了李子和杏子的特徵

47 podcast ( i Pod + Broadcast ) – 可按需下載和收聽的數位音訊節目

48 Pokemon ( pocke t + mon sters ) – 日本動畫媒體系列，以口袋大小的球中的生物為中心，並訓練它們互相戰鬥

49冰棒( pop + i cicle ) – 一種冷凍甜點，通常用果汁或水果味製成

50 romcom ( rom ance + com edy ) – 融合喜劇和浪漫的節目或電影情節；類似於“情境喜劇”，它是情境 + 喜劇的組合詞

51煙( sm oke + f og ) – 朦朧、受污染的空氣

52 spork ( spoon + fork ) – 既可用作湯匙又可用作叉子的餐具

53 stash (收納+快取) – 存放貴重物品的秘密藏身處

54 Threepeat (三+重複) – 三次相同結果的情況或事件，通常指體育賽事，如錦標賽

55 vlog ( v ideo + log ) – 線上發布的基於影片的日記

56網路研討會( web + sem inar ) – 在線上舉行的演示或研討會

混合詞常見問題解答

什麼是混合詞？

合成詞是由兩個或更多其他單字組成的混合詞。混合詞採用兩個詞的意思。

為什麼叫混成詞呢？

法語單字 portmanteau 描述了一個由兩部分組成的手提箱。它結合了“porte”（意思是“攜帶”）和“manteau ”（意思是“斗篷”）這兩個詞。與手提箱一樣，合成詞包含或攜帶兩個或多個單字的意思。

混合詞有哪些常見的例子？

混成詞的常見例子有「internet」（互聯+網路）、labradoodle（拉布拉德或 + poodle ）和 spork（ spoon + fork ）。

混合詞還有哪些詞？

混合詞是一種文學手段。它經常被誤認為是複合詞，但在語言上是不同的，因為混合詞不組合兩個完整的詞（如“firefighter”）。相反，合成詞混合了兩個不同單字的部分。