雙關語作為文學手段，舉例

假設您對夏天有一個有爭議的看法（例如，這不是最好的季節）。你可以開玩笑地轉述這個消息，稱其為“熱門話題”。 「得到它？因為夏天很熱，熱議是一個有爭議的觀點。 。 。

如果你翻白眼也沒關係；大多數人在遇到雙關語時都會這樣做。這是樂趣的一部分。

雙關語是基於同音詞相互作用的笑話，即聽起來相同但含義不同的單字。寫作中的雙關語最常以幽默的方式使用，以引發「開玩笑」的語氣，但它們也可以用來增強讀者的理解，展示語言的巧妙運用，或產生諷刺。

雙關語如何運作？

雙關語雖然看起來很愚蠢，但卻是一項極為複雜的心理任務。安大略省溫莎大學的研究人員進行了一項研究，發現我們大腦的左右半球需要分工才能破解雙關語。首先，左半球（負責語言分析的一側）必須解釋這個詞並暫停其用法，然後右半球接管來理解這個笑話。為了讓雙關語落地，大腦的兩側需要快速相互溝通，並產生雙關語應有的傻笑、嘆息、咯咯笑或翻白眼。

所有這一切都表明，雙關語需要大量的腦力，這也是它們不能僅僅被視為爸爸笑話材料的原因之一。

什麼時候使用雙關語？

讓讀者三思而行意味著他們會在那一刻花更多的時間，並且希望能更好地記住它。例如，有無數關於個人理財的書籍和研討會，名為“Making Cents”，這是“cents”一詞的雙關語，因為（在金錢上）賺美分是有意義的（邏輯上）。有道理嗎？

也就是說，因為雙關語會導致讀者停頓，所以你應該考慮這是否是一個值得停頓的雙關語。如果你為了雙關語而不斷打斷文章的節奏，你的讀者可能會變得更生氣而不是高興。

雙關語也可以用來暗示正在進行的笑話。在電視劇《發展受阻》中，有一個流傳甚廣的笑話，每當家庭被秘密監視時，就會出現一家名稱中帶有“blendin”字樣的公司。在一集中，它是 Blendin 移動寵物美容卡車，在另一集中，它是 Blendin 電氣公司。第三個是Blendin Catering。這個雙關語使用了“Blendin”這個名字，當大聲說出時，聽起來就像“blend in”，這正是秘密監視公司想要做的事情。當然，該公司反覆使用這個詞使他們脫穎而出，為整個情況增添了諷刺意味。

如何造雙關語

雙關語取決於作者或演講者故意將一個詞與另一個詞混淆。為了使雙關語發揮作用，作者必須確保兩件事：

1資料來源清晰。為什麼這兩個詞在這種情況下都起作用應該是顯而易見的。如果為了讓雙關語清晰而費力，那麼它可能不值得使用雙關語。

2雙關語為讀者增加了價值。這很難衡量，但請嘗試評估雙關語改變後的含義是否為情況增添了幽默感、諷刺感或嚴肅感。

英語充滿了同音詞，創造了大量的機會來創造雙關語。 「無意雙關」一詞意味著說話者無意中創造了雙關語，當情況不需要幽默或雙關語沒有達到他們想要的效果時特別有用。

雙關語和笑話有什麼不同？

雙關語依賴雙關語，而笑話則可以採用多種設定和敘事結構。此外，笑話總是旨在創造幽默，而雙關語有時可能被用作修辭手段或創造諷刺而不是喜劇。笑話是兩者中較大的一類，包含大多數雙關語。因此，大多數雙關語是笑話，但大多數笑話不是雙關語。

其他以文字遊戲為核心的文學手段包括矛盾修飾法（使用矛盾的單字來產生意義的短語）和雙關語（單字被精確地用於其多重含義）。

羅密歐與茱麗葉中的雙關語

雙關語會讓你的寫作感覺相當嚴厲，所以最好少用它們。但這並不意味著你應該放棄雙關語。有史以來最偉大的作家之一——威廉·莎士比亞——因在書頁上點綴雙關語而臭名昭著。

在第一幕第四場中，羅密歐與茂丘西奧之間的對話雙關了重與輕的概念：

羅密歐：給我一支火把；我不喜歡這種閒逛。雖然很重，但我會承受輕。

茂丘西奧：不，溫柔的羅密歐，我們必須讓你跳舞。

羅密歐：我不是，相信我。你有舞鞋

加上靈活的鞋底。我有鉛般的靈魂

所以我被釘在地上，我無法動彈。

在這次交流中，羅密歐玩弄了「光」這個字。當他說這句話時，他指的是他要求遞上的火炬和他所缺乏的失重感。在茂丘西奧堅持要他們跳舞後，羅密歐用另一個雙關語回應，使用了同音詞“sole”和“soul”。寫出來時，我們看到單字之間的差異，但說出單字時，觀眾會聽到同一個單字重複兩次，儘管有兩種不同的意義。

在劇中後來的第三幕第一場中，羅密歐多嘴的朋友茂丘西奧造成了致命的傷害。他告訴羅密歐：「明天來找我，你會發現我是一個嚴肅的人。我保證，我對這個世界充滿了熱情。在他的最後時刻，茂丘西奧用“墳墓”這個詞釋放了最後的雙關語。 「墳」是同音字，可以指嚴肅，也可以指埋屍的洞。茂丘西奧意識到自己的命運，意識到明天他將成為墳墓中的一具屍體，並且處於非常嚴重的狀態（死亡）。

文學中雙關語的其他例子

作者劉易斯·卡羅爾是雙關語大師。他在混亂的《愛麗絲夢遊仙境》中大量使用雙關語來製造混亂和誤解。

「你看地球繞地軸轉一圈要二十四小時」—— “說到斧頭，”公爵夫人說，“砍掉她的頭！”

“我的故事是一個漫長而悲傷的故事！”老鼠說著，轉向愛麗絲，嘆了口氣。「當然，這是一條很長的尾巴。」愛麗絲一邊說道，一邊驚訝地低頭看著老鼠的尾巴。 “但為什麼你稱之為悲傷呢？”

“那你一天上幾個小時的課？”愛麗絲急忙轉移話題問。“第一天十個小時，”假海龜說，“第二天九個小時，以此類推。”

“多麼奇怪的計劃啊！”愛麗絲驚呼。“這就是它們被稱為課程的原因，”獅鷲評論道：“因為它們每天都在減少。”

奧斯卡·王爾德也以其雙關語的運用而聞名。他最著名的戲劇之一《認真的重要性》在其標題中就有了最實質的雙關語。該劇講述了一系列假裝成名叫歐尼斯特的角色的故事。雙關語是「認真」這個詞，既是真誠的名字，也是真誠的品質。

流行文化中雙關語的例子

在 20 世紀 80 年代和 90 年代，演員阿諾·施瓦辛格 (Arnold Schwarzenegger) 在動作片中因“殺後雙關語”而聞名。英雄殺死敵人的那一刻，他會發出俏皮話。例如，在《最後的行動英雄》中，當他炸毀一輛冰淇淋車來暗殺敵人時，他說：“我只是給他冰鎮了……” 。 。概括一個短語。

雙關語也可以在名稱中找到來表示有關該角色的某些內容。 Harley Quinn 是 DC 漫畫宇宙中的一個角色，是「harlequin」一詞的雙關語。從歷史上看，丑角是一種輕鬆愉快、帶有邪惡浪漫色彩的騙子。哈莉奎茵這個角色展現了所有這些特徵。

在寫作中思考雙關語的最佳方法是將它們視為對讀者的眨眼。這是一個厚顏無恥的時刻——為了聰明而稍微停頓一下。有時他們會成功；有時他們會成功。通常情況並非如此，但不成功的雙關語的呻吟本身可能就是一種預期的效果。嘗試雙關語並沒有多大壞處，所以試試看。練習很快就會讓你成為專家。

雙關語常見問題解答

什麼是雙關語？

雙關語是一種文字遊戲形式，依賴同音詞，即聽起來或看起來相同但含義不同的單字。例如，關於夏天的有爭議的觀點可以被稱為“熱門觀點”。

雙關語是如何運作的？

雙關語的作用是暫時迷惑聽眾，讓他們更深入地思考單字的選擇。

雙關語有哪些不同類型？

雙關語有三種基本類型。諧音雙關語依賴聽起來相同但意義不同的單字。複合雙關語將多個雙關語組合成一個陳述或笑話。遞歸雙關語依賴對笑話前半部的理解才能理解後半部。

雙關語的同義詞有哪些？

雙關語的同義詞是“笑話”和“雙關語”。笑話是一個更廣泛的類別，包含雙關語，而雙關語是一種狹義的雙關語形式。