什麼是俚語？定義和例子

已發表: 2024-05-03

英語充滿了奇怪的單字。但這並不是唯一能讓人們感到困惑的特質，即使對於那些以英語為主要語言的人來說也是如此。俚語或非正式單字或短語反映了溝通不斷發展的本質，如果您不熟悉特定地區或社區使用的語言，可能會造成混亂。

使用 Grammarly 更聰明地工作

任何有工作要做的人的人工智慧寫作夥伴

什麼是俚語？

俚語是非正式語言，可以是區域性的，也可以是從社區和次文化發展而來的。它可以採用單字或短語的形式。

「lit」的俚語形式是美國俚語，表達令人興奮、充滿活力或令人驚奇的事物。在英國，「chuffed」是表示高興的俚語。同樣，網路文化創造了俚語「迷因」來描述遵循特定格式並在社交媒體上共享的（通常是有趣的）圖像、文字或影片。

俚語可以是現有單字的剪輯版本，例如說或寫“tix”而不是“tickets”或“pic”而不是“picture”。它也可以是一個合成詞，由兩個詞組合而成，如“frenemy”（朋友+敵人），用來形容與你有競爭精神的朋友。

俚語並不總是改變單字的拼字；它還可以賦予現有單字新的意義。例如，「鬼」這個詞描述了死者的幽靈或靈魂，通常被描述為透明的。俚語中的“ghosting”或“ghosted”是指你生活中的某個人意外地切斷了與你的聯繫。

俚語來得快去得也快，過時也快。一些幾十年前曾經流行的俚語，如“tubular”（80 年代衝浪文化俚語，意為“美妙”或“酷”）和“fo shizzle”（2000 年代的“肯定”），現在被廣泛認為已經過時了。

由於其流動性，俚語通常用於非正式對話，儘管有時它會在寫作或演講中策略性地使用。在使用俚語之前，請考慮您的溝通是正式的還是非正式的，以及您的受眾是否熟悉該術語。

一般的經驗法則是避免在正式場合使用俚語。例如，俚語通常不適合工作交流、法庭文件和學術論文（除非使用俚語與主題相關）。俚語並不總是被視為專業語言，並可能導致工作場所的誤解或溝通不良。

然而，在非正式場合和寫作中，如果對話中所有參與者的意圖都很明確，那麼使用俚語可能是合適的。例如，您可能會在非工作贊助的休閒午餐期間在同事之間使用俚語。在適當的時候，它可以用來擺脫辦公室術語，讓人耳目一新。

相反，在專業環境中使用俚語取決於公司的文化和訊息的接收者。如果接收端的人不熟悉俚語或其上下文，那麼在寫作中包含俚語可能會導致工作場所溝通不良。

俚語的目的是傳達一種文化的認同感和歸屬感。由於其特殊性，俚語也可以成為更具表現力的交流想法的方式。你說俚語的語氣也強調了你的意思。

俚語為我們的日常語言帶來了創造力和趣味性。由於它不斷變化，它可以幫助演講者（在某些情況下還可以幫助作家）描述特定地點和時間的經驗。

以下是作者如何將俚語融入其作品中的一些範例。

安吉·托馬斯的《你所給予的仇恨》在整部小說中都使用了俚語，無論是在角色的對話還是旁白中。以下範例使用美國俚語“slayed”來形容參加派對的人的髮型很酷或令人驚嘆。就她們的風格而言，女孩們“殺死了它”，或“殺死了它”。

托馬斯還在下面的句子中加入了俚語“basic”。這個詞帶有負面聯想，因為它描述了那些過於堅持主流特徵或興趣而缺乏原創性的人。

「……女孩們的頭髮是染色、捲曲、打理和打理的。我的馬尾辮讓我感覺很簡單。（托馬斯4）

在唐娜塔特的《秘史》中，一群獨特的大學生使用各種俚語。下面，小說的中心人物之一邦尼·科克倫 (Bunny Corcoran) 使用俚語“a pop”來描述一支奢侈品牌鋼筆的“每支”成本。此外，塔特選擇俚語“bucks”而不是“dollars”作為對貨幣的隨意提及。

“這些東西到底值多少錢？”兔子說。

沒有答案。

「快點。多少？三百塊一次？（塔特34）

布雷特·伊斯頓·埃利斯在《小於零》中使用了美國俚語“bummer”。它用來表達失望或不愉快的事。

“你沒錢嗎？”我問。

朱利安迅速地看著我說：「嗯，不是現在。但我會的，哦，到那時就已經太晚了，你知道嗎？我不想賣掉保時捷。我的意思是那會很糟糕。（艾利斯92）

俚語是流行文化或團體或社群中使用的非正式短語或單字。俚語傳達特定的上下文，而該單字通常源自現有單字的轉換，透過縮短它或將新含義與現有單字相關聯。

避免在正式場合使用俚語，例如在工作或法律場合。此規則適用於口頭和書面溝通。

俚語的例子包括「word」（確認）、「sus」（可疑的縮寫）和「SMH」（網路俚語「搖頭」）。俚語不斷變化，新詞和短語不斷被創造。