閱讀不同語言的好處

在這篇文章中，我們將探討使用不同語言閱讀的好處。

你可以在不讀書的情況下學會說另一種語言。

每個人都用他們的母語來做這件事。

但是，除非你能從書架上拿起任何一本書並閱讀它以獲得樂趣，否則你永遠不會掌握一門語言。

第二語言學習者和不使用母語閱讀的人都是如此。 讀書的人從來沒有表達自己的困難，因為他們只是比不讀書的人知道更多的單詞，對更多的話題有更深入的思考。

因此，這就是為什麼我開始盡可能多地閱讀外語書籍。

我在學習第三門語言——日語方面取得了很大進步。 它比我的第二語言南非荷蘭語（荷蘭語的一種）難得多，因為閱讀它是一件真正的苦差事。

日語使用 8^世紀的漢字集和兩個額外的音節來書寫。 這意味著您總共需要學習 3500 個字符才能閱讀成人級別的書籍。

但是，那隻是意味著可以理解各個字符。 當然，它們會以不同的組合組合起來組成單詞。

閱讀不同語言的好處

學習如何閱讀這些單詞的唯一方法是閱讀大量書籍。

所以，我正在這樣做。

而且，好吧，我每小時可以閱讀 150 頁英語。 但是，我只能用日語閱讀 4-5。

1. 重回童年的樂趣

所以，我又覺得自己像個孩子了。 這很有趣。

我決定繼續這樣做，看看我小時候讀過的書有沒有被翻譯成日文，然後再讀。

起初我感到沮喪，因為我也想讀很多日本書。 但是，了解您正在閱讀的故事的上下文可以幫助您弄清楚單詞的含義，而無需經常查字典。

我目前正在用日語閱讀《霍比特人》和《指環王》 （我喜歡同時閱讀多本書）。 還有一些其他的日本書籍，但本文不是關於它們的。

霍比特人是為孩子們寫的，比指環王更容易閱讀，但對我來說進展緩慢。

我想我讀《霍比特人》時大約 14 歲。 那時我讀書不僅僅是因為我喜歡它，還因為它讓我能夠以最快的速度學習新單詞。 我媽媽每讀一本書就會給我 10 美元。 這對她來說一定很昂貴。

尤其是 Discworld 在這方面做得很好，同時它也提供了良好的哲學教育——遺憾的是沒有多少被翻譯成日語。

但是，現在我覺得我又回到了 14 歲，並且正在學習所有與冒險相關的物品的名稱。 這是新奇和有趣的。 引用比爾博的話：“我要去冒險！”

2. 注意到的可愛的東西

某些語言具有字符的語音模式。 英語沒有。 我們擁有的最接近的東西是口音。 這實際上更像是方言，人們只是以不同的方式發音或使用諸如“boot”而不是“trunk”之類的替代詞。

但除此之外，在英語中，盧克·天行者和達斯·維達的說話方式沒有太大區別。

也許維德使用了一些老式的詞或聽起來更刻薄，但本質上語言是一樣的。

但是，日本人已經設定了說話的模式。 所以盧克說話有點非正式但有禮貌，而達斯維達聽起來像一個老人武士。

這雖然很有趣，但對我不起作用。 我認為它聽起來像 James Earl Jones 的聲音一樣愚蠢，不像 James Earl Jones 那樣極具威脅性。 日語版聽起來像一個農民在桶裡說話，試圖聽起來像亞瑟王。

但是，在像《霍比特人》這樣的書中，托爾金使用刻板印象來塑造他的角色，這真是太棒了。

我們有害羞愚蠢的比爾博，脾氣暴躁的老甘道夫，以及彬彬有禮、傲慢囉嗦的索林。

讓我告訴你，沒有人像日本人那樣拘泥於禮節。

他們讓英國人看起來像加拿大農民一樣熱情好客，他剛從一張刮刮樂彩票中贏了一百美元，打算去酒吧招待男孩們。

我特別喜歡甘道夫。 在英語中，他當然粗魯無禮，但也很快樂。

但是，因為日本人有一種老年人用來對年輕人說話的說話方式，他只是以一種有趣的老人方式表現得超級居高臨下。

一些煩惱

現在它並不總是那麼好。 日語和英語一樣古老和復雜。 所以基本上只有幾萬個單詞沒有出現在日英詞典中。

這發生在我身上是因為我喜歡閱讀科幻小說和奇幻小說。 在這些體裁中，許多詞都依賴於文化。

英語是科幻小說中詞彙的重要出口國，因此更容易弄清楚移相器是“Feiza”。 但是，每種語言都有自己的幻想詞。

想一想托爾金使用的所有古老英語單詞。 像“Barrow”、“Thrain”或“Farthings”。 當 Thrain 成為領主或 farthing 成為地區時，你不會有同樣的感覺。

而且，還有一些你甚至無法在日語詞典中找到的單詞。 希望您能夠從上下文中找出它們。

但是，我不得不向我的一位翻譯朋友要一些詞。

他說從英語翻譯單詞更糟糕，因為英語單詞非常精確。

舉個例子，很難將腳翻譯成東亞語言，因為它們往往沒有一個詞來表示腿的那部分。 相反，他們會說“腿的根”“腿的底部”。

因此，根據您的意思，日語中的“腳步聲”是不同的詞。 它們可能是“腿留下的足跡”或“腳步留下的聲音”。

3. 感覺自己在進步

我現在在kindle上看書。 這使我能夠跟踪我的進度。

它告訴您按照您的進度，您可能會在每一章中花費多少時間。 這是剛開始的時候。

現在是幾十分鐘。 當你認為閱讀一本書的一個章節可能需要大約 5-10 分鐘時，它仍然很長，但進步就是進步。

我在學習上給自己設定了一些目標。 我希望能夠看懂電視，也希望能夠在書店裡閱讀任何東西。

所以，在大多數情況下，我能理解電視節目使用的日常對話，除非是法律劇或技術性的東西。

這意味著我在觀看這類節目時不再覺得自己在進步。

可以說，閱讀是最後的邊界。 只有您必須努力工作才能做到的事情具有挑戰性和滿足感。

4. 對大腦有益

隨著年齡的增長，我們學到的東西越來越少，因為我們越來越頻繁地遇到我們已經知道的事情。

這導致無聊導致精神逐漸衰退。

我並不是說不斷學習新事物和挑戰思維的人不會得腦部疾病。 然而，像史蒂夫·考夫曼這樣的語言學家，70 多歲，會說 10 到 20 種語言，這取決於你對流利程度的嚴格要求，似乎確實比那些閒置了數十年大腦的人更敏銳。

至少，聽他說話很有趣，因為他可以用多種語言談論各種各樣的話題。

我並不是說像我一樣發瘋，花五年時間認真學習漢語或日語。

為什麼不選擇一些法語或德語呢？

抽出一個小時的電視時間，閱讀西班牙語的 The Color of Magic 。 最初的目標是每天一頁。 然後是五章，然後是十章，為什麼不是在那之後的一章呢？

最後的話

用外語閱讀很有趣。 這就像第二次發現所有我最喜歡的東西。 您是否曾經希望自己能再次閱讀一本書？

這與您將獲得的最接近。

而且，我還能夠閱讀沒有英文翻譯的書籍。 或者甚至只是在翻譯之前閱讀它們。

有時，一本書的英文版上市可能需要數年時間，也可能永遠不會。 因此，如果您非常想知道特定故事中接下來會發生什麼，這可能是實現這一目標的好方法。

作者：Christopher Luke Dean（我敢打賭，你想知道“Fly you fools!”現在在日語中是什麼意思？你只需要自己去發現。）

克里斯托弗·盧克·迪恩 (Christopher Luke Dean) 為 Writers Write 撰稿並提供幫助。 在 Twitter 上關注他：@ChrisLukeDean

克里斯托弗的更多帖子：

1. 從頭開始構建新博客：第 3 部分 – YouTube 頻道
2. 作者新聞資料袋——作者和出版商需要做什麼
3. 科幻小說中的 5 位偉大人物及其代表的意義
4. 異世界寫作的設定邏輯
5. 科幻小說寫作快速入門指南
6. 從頭開始構建新博客：第 2 部分 – WordPress
7. 從頭開始構建新博客：第 1 部分
8. 最偉大的虛構世界建設者：鳥山明
9. 我在大流行期間學到的創意
10. 寫作戰爭機器

重要提示：在我們的商店中了解更多關於我們的練習冊和在線課程的信息。