什麼是誤用？定義和例子

你很可能在生活中的某個時刻使用過錯誤的用法，無論是你替換了你聽錯的歌詞，還是在別人感覺不正確時插入了你自己的單詞，或者使用了熟悉且似乎足夠合適的語言（儘管可能不完美）。在這裡，我們將了解用詞不當——這個詞的含義是什麼，以及當你自己犯錯或聽到別人這樣做時如何識別用詞不當（不要羞恥；我們都經歷過這種情況！）。

什麼是誤用？

錯誤用詞（發音為mal-uh-prop-iz-uhm ）是一個聽起來像正確詞但不正確的詞，通常會產生喜劇效果。在許多情況下，誤用詞將具有與正確單字相同的音節數和格律模式，並且具有相同的詞性。

Malapropisms 也稱為malaprops 、ayrologia和Dogberryisms。儘管它們最常見的名字和起源故事與 1775 年首次上演的禮儀喜劇《情敵》有關，但包括威廉莎士比亞在內的早期作家在人物對話中使用它們以達到喜劇效果。一個值得注意的例子是《無事生非》中的多格伯里警官對他們的傾向。他對錯誤用語的偏好是這種類型的錯誤有時被稱為“山茱萸主義”的原因。

在《情敵》中，一位名叫馬拉普羅普夫人的角色反覆使用與上下文中的正確單字聽起來相似的錯誤單詞，以達到幽默的效果。這些「原始」錯誤用法的一些例子包括：

• 「文盲，把他從你的記憶中徹底抹掉。」
• “她就像尼羅河畔寓言中的鱷魚一樣任性。”

當作者在作品中故意使用誤用（或最初看起來像誤用的單字）時，這可能是一種雙關語的形式，也可能是一種使用比喻語言的方式。例如，你可能會說：「我被蛇咬了，醫生給我講了一件軼事。現在我知道了他在雨林中的所有冒險經歷！這個笑話是， “軼事”（一個故事）可能是“解毒劑” （一種治療方法）的誤用，但第二句話清楚地表明，事實上，你的意思是說“軼事” 。

如何識別誤用

正如我們上面所指出的，誤用不只是一個誤用的字。這是一個被誤用的詞，其發音與原意詞相似，但意義卻截然不同。

英語中最著名的錯誤用法來源之一是尤吉貝拉 (Yogi Berra)，他是一名棒球運動員、經理和教練。貝拉曾經這樣評價過一名轉換擊球手：「他從本壘板的兩側擊球。他是兩棲的。在這句話中，貝拉的意思是使用“ambidextrous”這個詞，意思是一個人可以同等地使用左手和右手。

讓我們比較一下兩棲和兩棲這兩個詞，以便更好地理解用詞不當：

• 兩者都以字母a開頭。
• 兩者都有四個音節。
• 兩者都是形容詞。
• 兩者都強調第二個音節。
• 兩者都包含字母簇am 、bi和ous。

並非所有的誤用詞都與說話者的原意有如此多的相似之處，但所有的誤用詞在這方面都相當接近。然而，如果尤吉·貝拉（Yogi Berra）用“過敏”代替“雙手靈巧” ，那就不會是誤用了。相反，這可能是用詞不當。誤稱是指與其上下文完全不符的單詞，對許多人來說，誤稱是語法上的一大煩惱。

辨識錯誤的第一步是認識到某個單字在錯誤的上下文中使用。如果某個詞聽起來“不對勁”，但你又無法準確定位它，那就查一下。如果您確定該詞的使用不正確，請找出正確的單字。如果是用詞不當，您可以透過檢查錯誤單字的第一個字母、音節數和重音模式來找到正確單字的線索。

錯誤正確與雞蛋玉米

雞蛋玉米就像用錯詞一樣，用錯了字。不同之處在於，對於 Eggcorn，替換的單字在上下文中是有意義的。以下是一些包含蛋黃的句子：

• 每個人都在對口唱我最喜歡的歌曲。
• 我不太關心足球比賽。
• 在它成為問題之前將其消滅在萌芽狀態。

人們將橡子稱為蛋子的情況並不少見，可能是因為它們是蛋形的。蛋玉米可能很棘手，因為有些蛋玉米，例如「可以不在乎」這個短語，出現得如此頻繁，以至於它們已經進化到和它們的「正確」形式一樣可以被接受。

文學中錯誤用法的例子

“我感到非常震驚。” ——馬克吐溫《哈克貝利費恩歷險記》

“他是禮貌的最高境界！” ——《競爭對手》，作者：理查‧謝裡登

“先生，我們的手錶確實發現了兩個吉祥的人。” ——威廉‧莎士比亞，《無事生非》

「好斯奈爾大人，別讓他『逃跑』。他不斷地來到餡餅角，拯救你們的男子氣概，買一個馬鞍，他被邀請到朗伯特街的盧伯頭，到絲綢商斯穆大師那裡吃晚飯。 —亨利四世，威廉·莎士比亞

「野蠻的怪物！我怎麼值得我的熱情被[侮辱]並受到熨燙[諷刺]對待？ —約瑟夫·安德魯斯，亨利·菲爾丁著

」。 。 。那個叫“汪”[狼來了]的男孩！ ——菲利普‧羅斯的《安息日劇場》

誤用常見問題解答

什麼是誤用？

誤用詞是在短語或句子中使用的詞，實際上並不是上下文中使用的正確詞，但聽起來與正確詞非常相似。

它們如何運作？

誤用詞的特徵是與其作者和說話者想說和寫的詞語相似。在大多數情況下，這意味著它們具有相同的音節數、包含相似的字母組並且是相同的詞性。

錯誤使用和蛋玉米有什麼不同？

誤用詞描述的是在短語或句子中使用相似但不正確的單詞，而 Eggcorn 是一個在邏輯上符合句子上下文的相似但不正確的單詞。例如，口型唱就是對口型的蛋黃，因為後者是透過模仿歌詞的嘴唇動作來完成的模仿演唱。