什麼是寄存器以及作家如何使用它？

已發表: 2024-03-15

什麼是寄存器以及作家如何使用它？

當編輯在手稿上標記時，作者會注意到註冊。這是一種文體手段，如果你使用得不好，它可能會讓你的讀者丟掉你的書。但如果你這樣做了，它就會為你的文字增添最有趣的意義。那麼，讓我們來看看它是什麼。

什麼是註冊？

如果你查一下維基百科上的“註冊”，你會發現它有很多含義。作家需要知道的是，它是一種「用於特定目的或社會環境的語言形式」。我們來進行一下比較。

將英語想像成一種樂器、一架風琴。那你使用的單字就是你彈奏的琴鍵。在鍵盤旁邊，有一個風琴可以拉出（或按下）。這些停止會改變聲音。它們可以讓管風琴聽起來像喇叭、編鐘，甚至小提琴。我們可以用不同語域的語言做同樣的事情。

有多少個寄存器？

1967 年，語言學家 Martin Joos 確定了英語的五個語域。英語可以用固定的、正式的、協商的、隨意的或親密的語體來說和寫。

讓我們透過一些例子來看看它們。

1. 凍結註冊

這是指始終相同的文本，因為單字不改變很重要。一個很好的例子是主禱文或美國憲法。

這些文本通常是用古老的單字和我們不再使用的表達方式寫成的，它們的語法與今天的主詞-謂詞-賓語不同。只要想想「誰在天堂」、「願祢的旨意實現」或「不要讓我們陷入誘惑」這句話。

2. 正式註冊

這是學校和大學教授的語言類型。它使用完整的句子、標準語法和多樣化的詞彙。正式登記冊由富人和中產階級使用，但也由政府和立法者使用。

您會在書面文件中找到這一點。讓角色用這個語域說話會讓他們聽起來像是在背誦一本書。這是一種很棒的文體手段，展現了他們的學術性和學識。

一個很好的例子是《星際大戰》中的「尤達」角色。他總是用拉丁文文法說話，常常把動詞放在句子的最後。

例如：「大小並不重要。看著我。你可以根據我的身材來判斷我嗎？

3. 諮詢登記

當具有學術背景的人在對話中使用正式語域時，就會發生這種情況。社會階層較低的人會在家長會、看醫生或處理官方文件（如工作申請或保險索賠）時遇到這種情況。

這通常需要更多的拉丁詞彙（例如，醫生可能會說你“感染了疾病”，而不是簡單地說你生病了）。人們立即聽起來非常正式和有學問，但也與普通人保持距離。

星際大戰中的另一句話，這次是歐比王·克諾比，他告訴阿納金注意他在想什麼：

例如：“注意你的想法，阿納金，它們背叛了你。”

4. 休閒註冊

大多數人在與家人和朋友見面時都會用隨意的語氣說話。句子變得更短，甚至不完整。這種語域很大程度上依賴手勢和其他形式的非語言溝通（有人說高達 80%）。地方方言或白話也是非正式語域的一部分。

詞彙不那麼複雜且多樣化。這些字被編輯標記為口語甚至俚語。簡訊中也可以找到這種隨興的語氣，我們可以在簡訊中找到替代的拼字和表情符號。

休閒語域有重要的細分。例如，這篇部落格文章是用日常休閒語言編寫的，但不使用表情符號或手勢。您可能會找到口語詞，但找不到俚語。 Writers Write使用這種類型的語言來確保每個讀者都能理解部落格文章。這是一種使複雜主題變得易於理解的方法。

然而，饒舌歌曲（僅以現代音樂的一種類型為例）則處於該範圍內的另一端。您可以透過使用髒話的數量輕鬆判斷。通常，您會發現發音和習慣用語顯示了歌手的地理傳統和社會階層。

讓我們看看之前引用的歐比王·克諾比的話，看看蘇格蘭人會如何用隨意的語氣說這句話。

例： “隨心所欲地觀看。”

5. 貼心登記

這是為戀人和雙胞胎之間的交流保留的。如果我們對其他人這樣說話，就會被認為是不恰當的，甚至是性騷擾。

戀人使用“兔子”、“糖”或“可愛的小土豆”等浪漫的暱稱是完全可以的。但對其他人來說，這是一條路。

現在您已經了解了基本暫存器，讓我們繼續。當你違反規則時會發生什麼事？

暫存器衝突

寄存器的衝突創造了文字中最有趣的位元。它們也很難掌握。任何英語老師或編輯都會將它們標記為錯誤。但是，還有藝術自由，對嗎？

例如，在《星際大戰》中最浪漫的場景之一中，萊婭·奧加納對漢·索羅說「我愛你」。場面的氣氛要求她浪漫。漢·索羅的答案是什麼？他說：“我知道。”

這是暫存器中的一個中斷！為什麼？因為情況要求他回答「是」或「否」。相反，漢·索羅的評論非常乾巴巴、實事求是。觀眾是否感到沮喪？不，我們欽佩漢·索羅的冷靜。編劇成功地寫出了一個史詩般的愛情場景，因為它是如此不尋常。

暫存器衝突也可能造成極大的挫折感和冒犯性。想像去看醫生，進行徹底的檢查，並開出一些藥物的處方。醫生沒有禮貌道別，而是用髒話告訴你不要再從事這種做法。我保證你離開診所時會想知道你做錯了什麼。你沒有做錯任何事。醫生剛剛更改了登記冊。身為作家，我們需要告訴讀者原因。

當兩個暫存器發生衝突時，就會引起很多關注。作家需要謹慎而有意識地使用這一點。你總是冒著惹惱讀者的風險。這絕對不是一個好主意，因為惱怒的讀者會離開你的書，再也不會回來（在此閱讀更多）。

如果您想閱讀詩人如何使用語域的好例子，請閱讀卡羅爾·安·達菲的詩《我們時代的詩人》 。她在這裡混合了幾種語域，但最明顯的兩個是詩人的語言和報紙頭條的語言。

作家應該如何使用寄存器

無論如何，理想的情況是作家對語言有很好的掌握。閱讀來自不同世紀、不同英語國家的不同文本，將有助於作家了解語言的多個層次。然後，這一切都取決於你想寫什麼。

非小說類作家應該選擇一種語言，然後堅持下去。您的讀者不會容忍離開該登記冊。在新聞業，許多讀者對文章的抱怨是由於不必要的語域衝突。使用音域間斷的詩人為他們的詩歌增添了另一層意義。這很棘手但值得。 小說作家應該注意。作者以及每個角色都可以有自己的註冊方式，並且需要遵守它。

也許這個小清單可以幫忙。問這些關於你的角色的問題：

我的角色屬於哪個歷史時代和社會階層？
我的角色有什麼教育和地理背景？
我的角色是否顯示了該背景，還是應該隱藏該資訊？
當我的角色面臨壓力時會發生什麼事？寄存器有變化嗎？
身為作者，我想引起人們對某個特定字詞的注意嗎？我可以透過更改暫存器來做到這一點嗎？

我希望這有助於處理寄存器並創建全面的角色。

最後一個字

註冊並不是一個容易掌握的主題。只要了解不同程度的語言就已經有所幫助。如果你能保持微妙的語域衝突，那麼你就能將冒犯讀者的風險降到最低。鼓起勇氣去嘗試吧！

蘇珊貝內特

作者：蘇珊娜‧貝內特。蘇珊娜是一位德裔美國作家，她的職業是一名記者，同時也是一位內心的作家。在德國公共廣播電台和線上新聞入口網站工作多年後，她決定接受作家截止日期的挑戰。目前她正在和他們一起寫她的第一本小說。她以超重的錢包和隨身攜帶一本小說而聞名。在 Facebook 上關注她。

蘇珊娜的更多帖子

惹惱讀者的 8 種方法以及如何避免
作家的情人節
作家送給讀者甚麼禮物
讀者送給作家甚麼禮物
作家的感恩節
用 NaNo 寫一本暢銷書
什麼是烏托邦？我該如何寫一篇？
如何像作家一樣偷竊（並逃脫懲罰）第 2 部分
如何像作家一樣偷竊（並逃脫懲罰）第 1 部分
為什麼作家會成為偉大的間諜

重要提示：在我們的商店中了解有關我們的工作簿和線上課程的更多資訊。